Que es ПОМОЩЬ РОДИТЕЛЯМ en Español

• asistencia a los padres
• apoyo a los padres
• ayudando a los padres

Ejemplos de uso de Помощь родителям en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь родителям.
Apoyo a los padres.

Соответствующие учебно- воспитательные учреждения обязаны оказывать помощь родителям в обучении детей- инвалидов на дому.
Las instituciones de enseñanza y educación correspondiente están obligadas a prestar asistencia a los padres en la enseñanza de los niños discapacitados dentro de la casa.

Помощь родителям.
Asistencia a los padres.

Задачами таких организаций является помощь родителям осуществлять уход за своими детьми- инвалидами и снижение риска помещения таких детей в специальные учреждения.
Entre las tareas de esas organizaciones está ayudar a los padres en el cuidado de sus hijos con discapacidad y reducir el número de casos de colocación de esos niños en instituciones especiales.

Помощь родителям.
Asistencia a los padres de familia.

Запланированные мероприятия охватывают следующие четыре широкие области: благополучие молодых семей, уход за детьми, помощь родителям, семьям и общинам, которые берут детей на воспитание.
Se han propuesto actividades en cuatro grandes ámbitos: familias jóvenes saludables, aprendizaje y cuidados en la primera infancia, apoyo a padres y familias y comunidades adaptadas a los niños.

Помощь родителям, семьям и учреждениям по уходу за детьми( статья 18).
Asistencia a los padres, las familias y las instituciones de atención del niño(artículo 18).

С целью обеспечения в семье полноценной заботы о детях и их воспитания государство и соответствующие органы предоставляют помощь родителям и другим законным представителям, а также оказывают содействие психологическим, педагогическим и консультативным службам.
Con el objeto de que el niño reciba una atención y una educación satisfactoria en el seno de la familia, el Estado y sus órganos competentes ayudarán a los padres o a los representantes legales y cooperarán con los servicios psicológicos, pedagógicos y consultivos.

Оказывать помощь родителям и другим лицам, обеспечивающим уход за детьми- инвалидами;
Proporcione asistencia a los padres y demás personas que se ocupan de los niños con discapacidades;

Укреплять социальные службы, предоставляющие консультации по семейным вопросам и занимающиеся просвещением родителей, и подготовить специалистов, включая социальных работников, оказывающих помощь родителям по вопросам воспитания детей, и организовать для них непрерывную, учитывающую гендерные аспекты и целенаправленную подготовку.
Fortalezca los servicios sociales de asesoramiento a las familias y educación parental y capacite a los profesionales, incluidos los trabajadores sociales que prestan asistencia a los padres en la crianza de sus hijos, y les imparta formación permanente, con perspectiva de género y especializada.

Помощь родителям должна включать их просвещение, консультирование и другие качественные услуги, предоставляемые матерям, отцам, братьям и сестрам, дедушкам и бабушкам и другим лицам, которые время от времени могут отвечать за обеспечение наилучших интересов ребенка;
La asistencia a los padres deberá incluir la educación, el asesoramiento y otros servicios de calidad para madres, padres, hermanos, abuelos y otras personas que, de vez en cuando, pueden ocuparse de promover el interés superior del niño;

В целях обеспечения полноценного ухода и воспитания ребенка в семье государство и его соответствующие органы оказывают помощь родителям или иным законным представителям для обеспечения благосостояния ребенка, поощряют деятельность поддерживающих семью психологических, педагогических, совещательных служб.
Con miras a garantizar el cuidado y educación del niño dentro de la familia, el Estado y sus órganos competentes, deben proporcionar asistencia a los padres o representantes legales para velar por el bienestar del niño y fomentar las actividades de los servicios psicológicos, pedagógicos y de orientación en apoyo a la familia.

В 2008 году правительство Канады выделило помощь родителям и другим лицам, воспользовавшимся новым зарегистрированным накопительным счетом для инвалидов с целью финансово обеспечить в долгосрочном плане будущее лиц с серьезной инвалидностью подробнее см. статью 11 на стр.
En 2008 el Gobierno del Canadá ofreció ayuda a los padres y a otras personas que ahorran para aumentar la seguridad financiera a largo plazo de las personas con discapacidad grave mediante un nuevo Plan registrado de ahorro para personas con discapacidad grave.

Ряд инициатив был посвящен таким проблемам, как предупреждение спектральных нарушений, вызванных плодным алкогольным синдромом, укрепление общинного потенциала, помощь родителям и семьям, укрепление здоровья беременных, рожениц и младенцев, а также укрепление здоровья детей из числа коренных народов в возрасте до шести лет и помощь их семьям.
Las iniciativas se centraron en esferas como la prevención del trastorno fetal alcohólico; el fomento de la capacidad comunitaria; el apoyo a los padres y las familias; la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; y el desarrollo en la primera infancia para los niños aborígenes menores de 6 años y sus familias.

Помощь родителям должна включать их просвещение, консультирование и другие качественные услуги, предоставляемые матерям, отцам, братьям и сестрам, дедушкам и бабушкам и другим лицам, которые время от времени могут отвечать за обеспечение наилучших интересов ребенка.
La asistencia a los padres deberá incluir provisión de educación parental, asesoramiento a los padres y otros servicios de calidad para madres, padres, hermanos, abuelos y otras personas que, de vez en cuando, pueden asumir responsabilidades en la promoción del interés superior del niño;

В соответствии с политикой в области развития, принятой Европейским союзом, настоятельно рекомендуется проводить в жизнь активную политику инвестиций в детей и заботу о них в раннем возрасте( образование, помощь родителям, строительство жилья и доступность универсальных и целевых услуг для родителей и детей).
En consonancia con los acontecimientos en el plano normativo en la Unión Europea, se recomienda firmemente la aplicación de una sólida política relativa a la inversión en los niños y en sus primeros años(educación, ayuda a los progenitores, vivienda y acceso a servicios universales y específicos para los progenitores y sus hijos).

Причиной высокой доли девочек, бросивших школу, является бедность, ранние браки, помощь родителям по хозяйству и сельскохозяйственные работы, удаленность школ от дома, высокая стоимость обучения в школе, неграмотность и безразличие родителей и отсутствие позитивного образовательного климата.
Eso se debía a la pobreza, el matrimonio temprano, que las niñas ayudaban a los padres en las tareas del hogar y el trabajo agrícola, la distancia entre la escuela y el hogar, el elevado costo de la escolarización, el analfabetismo de los padres y su indiferencia, y la falta de un ambiente educativo positivo.

Создать социальные службы, занимающиеся консультированием по семейным вопросам и просвещением родителей, и подготовить специалистов, включая социальных работников, оказывающих помощь родителям в деле воспитания детей, и организовать для них непрерывную, учитывающую гендерные аспекты и целенаправленную подготовку.
Establecer servicios sociales que presten a las familias asesoramiento y formación en el cuidado de los niños y que capaciten a profesionales, incluidos los trabajadores sociales que asisten a los progenitores en el cuidado de los niños, y les brinden una formación constante que tenga en cuenta las cuestiones de género y esté específicamente dirigida al ámbito familiar.

Кроме того, государство обязано создавать условия для реализации гуманной демографической политики, оказывать надлежащую материальную помощь родителям в пределах имеющихся у государства возможностей для обеспечения прожиточного минимума, воспитания, ухода за детьми и их защиты и организации и обеспечения развития учреждений и служб защиты детей.
Además, el Estado tiene la obligación, de acuerdo con sus posibilidades, de crear condiciones favorables para una política demográfica, y por lo tanto de prestar a los padres la asistencia material apropiada para el mantenimiento, la crianza, la atención y la protección de los hijos, así como la de organizar y garantizar la creación de instituciones y servicios de protección del niño.

Государствам- участникам предлагается оказывать надлежащую помощь родителям, законным опекунам и расширенным семьям в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей( пункт 2 статьи 18 и пункт 3 статьи 18), в том числе помощь родителям в создании условий жизни, необходимых для развития ребенка( пункт 2 статьи 27) и в обеспечении ребенку необходимой защиты и заботы( пункт 2 статьи 3).
Los Estados Partes deben prestar asistencia adecuada a los padres, representantes legales y familias extensas en el desempeño de sus responsabilidades de criar a los hijos(párrafos 2 y 3 del artículo 18), en particular ayudando a los padres a ofrecer las condiciones de vida necesarias para el desarrollo del niño(párrafo 2 del artículo 27) y garantizando que los niños reciban la protección y el cuidado adecuados(párrafo 2 del artículo 3).

В статье 13 вышеназванного закона подчеркивается, что" в целях обеспечения полноценного ухода за ребенком и его воспитания в семье государство и его соответствующие органы оказывают помощь родителям или иным законным представителям для обеспечения благополучия ребенка, поощряют деятельность содействующих семье психологических, педагогических и консультационных служб".
En el artículo 13 de la ley se estipula que, con miras a garantizar que el cuidado y la crianza del niño tengan lugar íntegramente en el seno de la familia, el Estado y sus órganos pertinentes prestarán asistencia a los padres u otros representantes legales para garantizar el bienestar del niño y fomentar las actividades de los servicios psicológicos, educativos y de asesoramiento en apoyo de la familia.

В последнем по времени отчетном докладе правительства Британской Колумбии о работе по содействию развитию детей в раннем возрасте отмечается достигнутый прогресс и мероприятия, осуществленные в четырех приоритетных сферах: укрепление здоровья беременных, рожениц и младенцев; развитие, обучение и уход за детьми в раннем возрасте; помощь родителям и семьям; и помощь по линии общин.
En el informe más reciente sobre los progresos del Gobierno de la Columbia Británica en las actividades de desarrollo en la primera infancia se destacan los avances y las actividades realizadas en cuatro ámbitos de acción prioritarios: la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; el desarrollo, el aprendizaje y el cuidado en la primera infancia; el apoyo a los padres y las familias; y el apoyo a la comunidad.

Предоставление помощи родителям, для того чтобы стимулировать их вовлечение в данный процесс.
Ofrecer apoyo a los padres, fomentando así la participación de éstos;

С помощью родителей.
Por sus padres.

Общих обязанностей родителей, помощи родителям и предоставления услуг по уходу за детьми( статья 18);
Obligaciones comunes de los padres, asistencia a los padres y prestación de servicios de atención infantil(art. 18);

В целях оказания помощи родителям, имеющим детей с особенностями психофизического развития, издается серия популярных брошюр.
Con el fin de prestar ayuda a los padres que tienen niños con problemas de desarrollo psíquico y físico se ha preparado un grupo de folletos.

Для помощи родителям в уходе за детьми, составлении бюджета и в выполнении работы по хозяйству имеются специальные помощники.
Se dispone de asistentes familiares para ayudar a los padres en el cuidado del niño, el presupuesto y las tareas domésticas.

Программа охватывает весь спектр помощи родителям- от общей до специальной и от поощрительной до активной.
El programa abarca toda la gama de apoyo a los progenitores, desde el apoyo de carácter general hasta el más específico, y desde la atención moderada hasta la de mayor intensidad.

Сообщается о нескольких случаях использования детского труда, который редко носит характер эксплуатации и обычно заключается в помощи родителям.
Se han denunciado pocos casos de trabajo infantil. Se trata por lo general de niños que ayudan a los padres y en raras ocasiones podrían calificarse de explotación.

В последние годы эта политика была дополнена программой помощи родителям и новорожденным по выходу из роддома.
La política se ha completado en los últimos años con la creación de un programa para ayudar a los padres y a los recién nacidos cuando salen del hospital.