Que es ПОСЛЕДНИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ en Español

• recientes declaraciones
• últimas declaraciones

Ejemplos de uso de Последние заявления en Ruso y sus traducciones al Español

На случай, если вы об этом думали мы услышим последние заявления.
En caso de que alguien quiera pensarlo oiremos las declaraciones finales.

Последние заявления официальных лиц США не очень- то обнадеживают.
Las declaraciones recientes de algunos funcionarios estadounidenses no son alentadoras.

Мы считаем крайне полезными самые последние заявления со стороны новой администрации Соединенных Штатов.
Estimamos que las más recientes declaraciones del Gobierno de los Estados Unidos de América son sumamente aleccionadoras.

Последние заявления президента Обамы о Кубе удивили многих наблюдателей, но для нас это не было неожиданностью.
Las declaraciones más recientes sobre Cuba del Presidente Obama han dejado anonadados a no pocos observadores, pero no nos sorprenden.

Возможно, только возможно, что последние заявления Обамы знаменуют собой не только окончание этой разрушительно повестки дня, но и начало новой эры.
Tal vez y solo tal vez, el reciente discurso de Obama no solo marca el final de esta agenda destructiva, sino el comienzo de una nueva era.

Последние заявления такого рода вредят атмосфере переговоров и усугубляют расхождения между различными региональными группами.
Estas declaraciones recientes enrarecen el ambiente de las negociaciones y exacerban las divisiones entre los diferentes grupos regionales.

Хотя правительство страны оратора с вниманием выслушало последние заявления Корейской Народно-Демократической Республики о диалоге, следует отметить, что подобные заявления делались и в прошлом, а нарушения прав человека продолжаются.
Si bien el Gobierno de los Estados Unidos ha escuchado con interés la reciente apertura de la República Popular Democrática de Corea al diálogo, señala que tal apertura se ha realizado en anteriores ocasiones, mientras continuaban las violaciones de los derechos humanos.

Последние заявления сотрудников государственного телевидения в Баня-Луке говорят о том, что журналисты сознают необходимость обеспечения объективности в их работе.
Las declaraciones hechas recientemente por los empleados de la televisión estatal en Banja Luka demuestran que los periodistas son conscientes de la necesidad de ser objetivos en su trabajo.

Сейм Литвы, проанализировав серию недавних событий в России и ее нынешнюю внешнюю политику, с озабоченностью отмечает, что последние заявления некоторых российских должностных лиц по поводу стран Балтии приобретают все более резкую тональность.
El Seimas de Lituania, tras examinar la reciente serie de acontecimientos en la Federación de Rusia y la actual política exterior de ese país, expresa su preocupación porque las últimas declaraciones formuladas por algunas autoridades de Rusia con respecto a los países bálticos han adquirido un tono cada vez más áspero.

Он подчеркивает, что последние заявления французских политических деятелей производят впечатление, что политическая власть пренебрегает правом во Франции.
Recalca que recientes declaraciones de personalidades políticas francesas dan la impresión de que el poder político en Francia desprecia el derecho.

Таким образом, приведенные нами факты полностью опровергают неоднократные утверждения Армении о непричастности Армении к агрессии против Азербайджана, а их последние заявления на этом фоне являются лживыми и свидетельствуют об очередной попытке руководителей Армении дезинформировать мировое сообщество с целью скрыть аннексионистские цели Армении в отношении Азербайджана.
Así pues, los hechos que exponemos refutan por completo las repetidas afirmaciones de Armenia sobre la no participación de este país en la agresión contra Azerbaiyán y, dados estos antecedentes, sus últimas declaraciones resultan mendaces y constituyen la prueba del nuevo intento de los dirigentes de Armenia de desinformar a la opinión pública mundial con el objeto de encubrir las metas anexionistas de Armenia para con Azerbaiyán.

Миссия приветствовала последние заявления обеих сторон, подтверждающие, что решение Комиссии по вопросу о границах является окончательным и обязательным к выполнению.
La misión acogió con satisfacción las recientes declaraciones hechas por ambas partes, reafirmando que la decisión de la Comisión de Fronteras es definitiva y vinculante.

В этой связи крайне необходимо не забывать о повышенной религиозной чувствительности и гневе, вызванными неоднократными незаконными попытками Израиля изменить характер, состав и статус палестинской территории, в частности в Восточном Иерусалиме, и осуществлять контроль над святыми местами, о чем свидетельствуют последние заявления Израиля в отношении святых мест в Аль- Халиле( Хевроне) и Вефлееме.
En este sentido, resulta fundamental tener en cuenta la exacerbación de la sensibilidad religiosa y la ira imperante ante los reiterados intentos ilegales por parte de Israel de alterar el carácter, la composición y la situación del territorio palestino, especialmente en Jerusalén Oriental, y de controlar los lugares sagrados, como pusieron de manifiesto las recientes declaraciones de Israel sobre los lugares sagrados de Al-Khalil(Hebrón) y Belén.

Они с вниманием восприняли последние заявления властей Заира и Руанды о том, что они будут воздерживаться от действий, которые привели бы к дальнейшему обострению обстановки.
Han tomado nota cuidadosamente de las recientes declaraciones de las autoridades del Zaire y de Rwanda de que se abstendrán de toda medida que pueda agravar la situación.

Последние заявления и действия иранского режима знаменуют собой новый этап в его войне против Государства Израиль и еврейского народа, игнорировать которую международному сообществу более недопустимо.
Las recientes declaraciones y acciones del régimen del Irán marcan una nueva fase en su guerra contra el Estado de Israel y el pueblo judío, una fase de la que la comunidad internacional no puede seguir haciendo caso omiso.

Вместе с тем правительство Республики Замбии отмечает, что, хотя последние заявления правительства Анголы не подкреплены фактами, правительство Анголы решило опубликовать пресс-релиз, где утверждается, что Замбия, Уганда, Руанда, Того, Буркина-Фасо и" отдельные лица, представляющие бывший режим Южной Африки", поддерживают д-ра Савимби в его усилиях по перевооружению.
No obstante, el Gobierno de la República de Zambia ha observado que, mientras se aguarda que se presenten pruebas que sustenten las últimas acusaciones, el Gobierno de Angola ha decidido emitir un comunicado de prensa en donde acusa a Zambia, Uganda, Rwanda, el Togo, Burkina Faso y a" algunas personas del ex régimen de Sudáfrica", de apoyar los intentos de rearme del Dr. Savimbi.

Последние заявления г-на Чарльза Делфера, гражданина Соединенных Штатов Америки, подтверждают этот факт, а также то, что Организации Объединенных Наций следует быть более внимательной в деле обеспечения беспристрастности должностных лиц, работающих под ее флагом.
Las recientes declaraciones formuladas por el Sr. Charles Duelfer, ciudadano de los Estados Unidos, confirman este hecho y también la necesidad de que las Naciones Unidas cuiden la imparcialidad de los funcionarios que se desempeñen bajo su bandera.

Недавние события и, наверное, последние заявления некоторых членов правительства и представителя армейского командования относительно конфликта не способны рассеять климат недоверия, установившийся между воюющими сторонами.
Los recientes acontecimientos y, sin duda, las últimas declaraciones de ciertos miembros del Gobierno y del portavoz del ejército sobre el conflicto no han contribuido ciertamente a mejorar el clima de desconfianza que se ha instalado entre los beligerantes.

Последние заявления израильских официальных лиц об их готовности признать Арабскую мирную инициативу не будут иметь никакой реальной ценности и не окажут реального воздействия на весь мирный процесс, если они не будут сопряжены с серьезными действиями и практическими мерами на местах.
Las últimas declaraciones de funcionarios israelíes sobre su voluntad de reconocer la Iniciativa de Paz Árabe no tendrán valor ni una incidencia clara en todo el proceso de paz a menos que vayan seguidas de acciones serias y medidas prácticas sobre el terreno.

Хотя включение<< Хезболлы>gt; в правительство и эти последние заявления лидеров группы подчеркивают важное значение внутреннего диалога и возможной трансформации<< Хезболлы>gt; из вооруженного нерегулярного формирования в политическую партию, следует отметить, что нельзя совмещать в одном лице политическую партию и вооруженное формирование.
Si bien la inclusión de Hezbolá en el Gobierno y esas declaraciones recientes de la dirección del grupo subrayan la importancia de un diálogo interno y la posible transformación de Hezbolá de milicia armada en partido político, también se debe destacar que es contradictorio que funcione como partido político y milicia.

Последние заявления вашего Специального посланника в Афганистане г-на Лахдара Брахими для средств массовой информации об участии тысяч пакистанцев, арабов и граждан других стран в боевых действиях против вооруженных сил Исламского Государства Афганистан, а также свидетельства журналистов, в том числе из Пакистана, бывших непосредственными очевидцами событий, являются совершенно неопровержимыми доказательствами иностранного вмешательства в дела Афганистана.
Las recientes declaraciones formuladas por el Enviado Especial de Vuestra Excelencia al Afganistán, Sr. Lakhdar Brahimi, a los medios de difusión acerca de que miles de pakistaníes, árabes y nacionales de otros países luchaban contra las fuerzas armadas del Estado Islámico del Afganistán, así como la información directa proporcionada por periodistas, incluidos periodistas del Pakistán, son manifestaciones claras de injerencia extranjera en el Afganistán.

В этих условиях Эфиопии трудно будет рассматривать последние заявления международного сообщества, пусть и вселяющие оптимизм и являющиеся позитивными, достаточно откровенными и учитывающими сложность нашей ситуации, серьезно обострившейся в свете продолжающихся попыток Эритреи расширить зону своей оккупации и масштабы агрессивной войны.
En tales circunstancias, Etiopía ve muy difícil considerar que las últimas declaraciones de la comunidad internacional, aunque alentadoras y positivas, son lo suficientemente directas y acordes con la gravedad de la situación, la cual se agudiza aún más dados los constantes intentos de Eritrea de ampliar su ocupación y su guerra de agresión.

Хотя и следует приветствовать последние заявления президента Туджмана по вопросу о примирении, этот призыв еще не воспринят целиком и полностью всем населением, и хорватские власти еще не располагали достаточным временем для того, чтобы заверить местных жителей в том, что все их права будут находиться под защитой и что может быть осуществлено возвращение значительного количества лиц.
Aunque las declaraciones recientes del Presidente Tudjman acerca de la reconciliación han sido bienvenidas, este mensaje no se ha arraigado aún en la población general y las autoridades croatas no han tenido tiempo suficiente para demostrar a los residentes locales que se protegerán sus plenos derechos y que puede regresar un número sustancial de personas.

Исламская Республика Иран рассматривает последние заявления и угрозы американских должностных лиц против Ирана как серьезное нарушение международных обязательств Соединенных Штатов Америки и хотела бы в этой связи через посредство посольства Швейцарии в Тегеране довести до сведения правительства Соединенных Штатов Америки свой решительный протест.
La República Islámica del Irán considera que las recientes declaraciones y amenazas de autoridades estadounidenses contra el Irán constituyen una grave violación de los compromisos internacionales de los Estados Unidos y desea expresar su enérgica protesta a este respecto al Gobierno de los Estados Unidos por conducto de la Embajada de Suiza en Teherán.

К настоящей ноте прилагается одно из последних заявлений гна Дюве по данному вопросу.
Adjunto le transmito una de las últimas declaraciones del Sr. Duve sobre esta cuestión.

Что изменилось со времени последнего заявления?
¿Podría decirnos qué cambió desde su última solicitud?

В этом последнем заявлении отмечается следующее.
En esta última declaración se señala que:.

Согласно последнему заявлению детей," Мы возвращаемся".
Según las últimas palabras de los niños,"estamos por volver".

Мы занимаем именно такую позицию, и мы подтвердили ее в наших последних заявлениях в Совете по правам человека и в Совете Безопасности.
Es una posición que mantenemos y que hemos transmitido firmemente en nuestras recientes declaraciones ante el Consejo de Derechos Humanos y el Consejo de Seguridad.

Однако в период после последнего заявления Комитета на уровне министров этого не происходило, но ситуация постепенно улучшается.
Sin embargo, no fue así en el período después de la última declaración del Comité Ministerial, aunque la situación está mejorando gradualmente.