Que es ПОСЛЕДНИЙ КОМПОНЕНТ en Español

• último componente

Ejemplos de uso de Последний компонент en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу помочь тебе обрести последний компонент.
Quiero ayudarte a conseguir esa última pieza.

Последний компонент спрятан в модели вертолета Леонардо.
El último ingrediente en la receta es el modelo de helicóptero de Da Vinci.

Вся эта работа должна осуществляться без нанесения ущерба мерам по обеспечению уважения прав человека всех и верховенства права в качестве краеугольного камня борьбы с терроризмом, в чем состоит четвертый и последний компонент этой Стратегии.
Todo esto debe hacerse sin soslayar las medidas dirigidas a garantizar el respeto de los derechos humanos para todos y el carácter primordial del estado de derecho como piedra angular de la lucha contra el terrorismo, de acuerdo con lo previsto en el cuarto y último pilar de la Estrategia.

Этот последний компонент плана имеет особое отношение к деятельности Четвертого комитета.
Este último componente del plan de acción guarda particular relación con la labor de la Cuarta Comisión.

Мы будем и впредь рассчитывать на помощь международного сообщества по мере того, как мы будем мирным путем осуществлять последний компонент нашего двухгодичного мандата- проведение свободных, справедливых и транспарентных выборов,- а впоследствии будем выполнять обширную программу постконфликтного восстановления, которую предстоит воплотить в жизнь избранному демократическим путем правительству в избавленной от конфликтов Либерии.
Seguiremos contando con la comunidad internacional en nuestro esfuerzo por cumplir pacíficamente el último componente de nuestro mandato de dos años, a saber, la celebración de elecciones libres, imparciales y transparentes, y emprender después el programa abrumador de la reconstrucción tras el conflicto, tarea que le espera al Gobierno elegido democráticamente en una Liberia libre de conflicto.

Этот последний компонент включает, не ограничиваясь ею, управленческую и оперативно- функциональную поддержку системе координаторов- резидентов.
Este último componente incluye, entre otras cosas, el apoyo administrativo y operacional al coordinador residente.

Последний компонент- срочное избавление от черных дыр в развитии человека, которые поражают многие области Ближнего Востока.
El último componente es el de abordar urgentemente los agujeros negros en materia de desarrollo humano que afligen a muchas zonas de Oriente Medio.

Этот последний компонент включает, хотя и не ограничивается ими, средства на цели управленческого обеспечения и оперативной поддержки деятельности координаторов- резидентов;
Este último componente incluye, entre otras cosas, el apoyo de gestión y operacional a los coordinadores residentes;

Последний компонент имеет принципиально важное значение для обеспечения функционирования правительства в период непосредственно после предоставления независимости.
Este último componente sería imprescindible para el funcionamiento del Gobierno en el período inmediatamente posterior a la independencia.

Последний компонент предусматривает возрождение традиционных ценностей и культуры и развитие культуры коренных народов, включая возрождение языка науатль.
Este último componente trabaja el rescate de los valores y cultura ancestral y el desarrollo cultural indígena, promoviendo también el rescate del Náhuat.

Пятый и последний компонент консенсуса состоит в поощрении мирного использования ядерной энергии за счет укрепления технического сотрудничества, финансирование которого больше не должно оставаться добровольным.
El quinto y último componente del consenso es la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos mediante el fortalecimiento de la cooperación técnica, cuya financiación ya no debería ser voluntaria.

Последний компонент предусматривает создание надежной системы раннего предупреждения на районном и общинном уровне в целях снижения людских и материальных потерь в уязвимых общинах, проживающих в долинах Пунакха и Вангди.
El último componente guardaba relación con el establecimiento de un sistema de alerta temprana eficaz a nivel de los distritos y comunidades, para reducir las pérdidas humanas y materiales en las comunidades vulnerables de los valles de Punakha y Wangdi.

Последний компонент стратегии состоит в исследовании и создании надлежащих механизмов финансирования здравоохранения для управления и объединения рисков среди населения и для обеспечения более справедливого и устойчивого финансирования здравоохранения в Афганистане.
El último elemento de la estrategia es la investigación y la creación de una serie de herramientas válidas para la financiación de la sanidad, con el fin de gestionar y centralizar los riesgos entre la población y proporcionar al Afganistán una financiación de la salud más equitativa y sostenible.

Последний компонент касается расширения прав и возможностей инвалидов, их семей и общин, что имеет принципиально важное значение для обеспечения доступа ко всем связанным с развитием сферам и участия в их работе, достаточного жизненного уровня и устойчивого развития, а также реализации всех прав человека наравне с другими членами общины.
El último componente se refiere al empoderamiento de las personas con discapacidad, sus familias y comunidades, que es fundamental para garantizar el acceso a todos los sectores de desarrollo, la participación en ellos, unos niveles de vida adecuados y el desarrollo sostenible, además del goce de todos los derechos humanos en pie de igualdad con otros colectivos de la comunidad.

Последние компоненты нашего некогда универсального корабля на орбите," Индьюрэнс".
Los últimos componentes de nuestra única nave versátil en órbita la Endurance.

Я думаю, что это будет последним компонентом игры, который мы должны преодолеть.
Creo que es el componente final del juego que debe ser resuelto.

Последним компонентом Бюро по вопросам партнерства является Фонд демократии Организации Объединенных Наций, цель которого состоит в укреплении роли гражданского общества.
El último componente de la Oficina para las Asociaciones de Colaboración es el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, cuyo objetivo es fortalecer el papel de la sociedad civil.

Последним компонентом партнерства должен быть доступ к технологии и соответствующим научным исследованиям и разработкам.
El último pilar de la asociación debe ser el acceso a la tecnología y a la investigación y el desarrollo pertinentes.

И последним компонентом будет Фонд миростроительства, цель которого будет заключаться в заполнении ряда существующих в настоящее время пробелов в финансировании.
El último componente sería el Fondo para la consolidación de la paz, cuya misión sería llenar varias lagunas que existían actualmente en materia de financiación.

Проведение заключительного экзамена или последнего компонента или части экзамена по проверке профессиональной компетентности следует предусматривать в конце или ближе к концу срока обучения и стажировки экзаменуемого.
El momento del último componente o parte del examen de competencia profesional debe coincidir con el término del período de formación y de experiencia.

Справочная информация: В октябре 2014 года будет завершена подготовка обобщающего доклада- последнего компонента ДО5.
Antecedentes. En octubre de 2014 se finalizará el Informe de Síntesis, el último componente del AR5.

И, кстати, сегодня утром я получил письмо, сообщающее, что сегодня мы закончили установку последнего компонента ATLAS.
Y de hecho, esta mañana, recibí un email diciendo que acabamos de terminar, hoy, de construir la última pieza de ATLAS. Así que al día de hoy, está terminado.

Именно два последних компонента: утверждение рекомендаций в отношении мер по исправлению положения и выполнение утвержденных рекомендаций наполняют надзор смыслом и весом.
Los dos últimos componentes- la aprobación de recomendaciones sobre medidas correctivas y la aplicación de las recomendaciones aprobadas- son los que dan significado y efectos a la supervisión.

Сейчас ВСООНЛ сосредоточились на последнем компоненте своего мандата-- восстановлении международного мира и безопасности.
La FPNUL se concentra actualmente en la parte restante de su mandato, es decir, el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Что касается последнего компонента, то финансовая ответственность каждой участвующей организации определяется исходя из пропорциональной доли ее сотрудников в общей численности персонала на местах.
Con respecto a este último componente, la responsabilidad financiera de cada una de las organizaciones participantes se basa en la proporción que le corresponde del personal que opera sobre el terreno.

Ведется подготовка по разработке последнего компонента целостной системы, то есть по определению мер, обеспечивающих успешную работу.
Se estaba desarrollando el componente final del sistema holístico, consistente en definir parámetros para medir los resultados.

Без учета указанного последнего компонента, в связи с которым ЮНОПС не выполняет финансовых операций, стоимость активов, в отношении которых ЮНОПС несет ответственность, в настоящее время составляет 3, 4 млрд. долл. США.
Sin contar ese último componente, respecto del cual la UNOPS no asume ninguna responsabilidad de desembolso, el valor actual de todos los fondos que sí están bajo la responsabilidad de la UNOPS es de 3.400 millones de dólares.

Последним компонентом новой системы должны стать конкретные соглашения по безопасности применительно к таким уязвимым регионам, как Северо-Восточная Азия, Ближний Восток и Южная Азия, в целях создания и поддержания стабильной и сбалансированной обстановки безопасности.
El último pilar de la nueva arquitectura debe ser la firma de acuerdos concretos en materia de seguridad para regiones volátiles como el nordeste asiático, el Oriente Medio y el Asia meridional, para establecer y mantener un entorno de seguridad estable y equilibrado.

Ужасы двадцатого столетия объясняют необходимость последнего компонента, то есть того, что, если государство явно оказывается не в состоянии выполнять свою обязанность защищать, имеется вариант своевременных и решительных действий в рамках Устава.
Los horrores del siglo XX son la base del último pilar, a saber, que adoptar medidas oportunas y decisivas con arreglo a la Carta es una opción que está sobre la mesa si fuera evidente que un Estado no cumple con su obligación de proteger.

С завершением в 2000 году внедрения последних компонентов системы-- четвертой очереди( начисление заработной платы) и пятой очереди( оперативно- прикладные компоненты)-- и с их успешной интеграцией ссылки на очереди были в основном заменены ссылками на функциональные области применения системы.
Al concluir en 2000 la ejecución de los últimos componentes del sistema, el módulo 4(nómina de sueldos) y el módulo 5(aplicaciones operacionales), y su integración con éxito, las referencias a los módulos se han sustituido por referencias a las esferas funcionales de las operaciones del sistema.