Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА en Español

• efecto del ejercicio de el derecho

Ejemplos de uso de Последствия осуществления права en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия осуществления права.
Efecto del ejercicio del derecho de.

В проекте статьи 8 излагаются последствия осуществления права оптации затрагиваемым лицом.
El artículo 8 del proyecto explica los efectos del ejercicio del derecho de opción por el interesado.

Последствия осуществления права.
Efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa.

В проекте статьи 13 рассматриваются последствия осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону.
El proyecto de artículo 13 examina el efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa individual o colectiva.

Последствия осуществления права на.
Efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa.

Некоторые делегации заявили о своей поддержке проекта статьи 13<< Последствия осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону для договораgt;gt;.
Algunas delegaciones mostraron su apoyo al proyecto de artículo 13, Efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa individual o colectiva en un tratado.

Последствия осуществления права на индивидуальную.
Efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa individual.

Делегация Швейцарии также имеет сомнения относительно проекта статьи 13( Последствия осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону для договора).
La delegación de Suiza también alberga dudas sobre el proyecto de artículo 13(Efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa individual o colectiva en un tratado).

Последствия осуществления права на самооборону для договора 228.
Efecto sobre un tratado del ejercicio del derecho de legítima defensa 208.

Взяв за точку отсчета структуру, предложенную Специальным представителем Генерального секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях( A/ HRC/ 8/ 5), он постарается определить последствия осуществления права на достаточное питание как для компаний, так и для государств.
Tomando por punto de partida el marco propuesto por el Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos y las empresas transnacionales y las empresas comerciales(A/HRC/8/5), el Relator Especial tratará de dilucidar las repercusiones tanto para las empresas como para los Estados del derecho a una alimentación adecuada.

Последствия осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону для договора.
Efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa individual o colectiva en un tratado.

В других международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка и Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, рассматриваются конкретные последствия осуществления права на образование для конкретных групп.
Otros tratados internacionales de derechos humanos, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, han abordado las implicaciones específicas del disfrute del derecho a la educación para determinados grupos.

Проект статьи 10-- Последствия осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону для договора и проект статьи 11-- Решения Совета Безопасности.
Proyecto de artículo 10- Efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa individual o colectiva en un tratado, y proyecto de artículo 11- Decisiones del Consejo de Seguridad.

В пунктах 3 и 4 излагаются последствия осуществления права оптации для обязательств затрагиваемых государств; особый интерес в этой связи представляет пункт 12 комментария.
Los párrafos 3 y 4 se refieren a las consecuencias del ejercicio del derecho de opción por lo que respecta a las obligaciones de los Estados involucrados; el párrafo 12 de los comentarios es de particular interés a este respecto.

В том что касается проекта статьи 10( Последствия осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону для договора), то Специальный докладчик констатировал общее мнение Комиссии о необходимости укрепить ссылки на правовые нормы, касающиеся применения силы.
Con respecto al artículo 10(Efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa individual o colectiva en un tratado), el Relator Especial tomó nota de que la opinión general de la Comisión era que había que ampliar las referencias al derecho relativo al uso de la fuerza.

В разделе С будут изложены условия и последствия осуществления права ребенка быть заслушанным в различных ситуациях и обстоятельствах. В разделе D приводятся основные требования к осуществлению этого права, а в разделе Е содержатся выводы.
Las condiciones y los efectos del derecho del niño a ser escuchado en diferentes situaciones y ámbitos se examinan en la sección C. En la sección D se resumen las condiciones básicas para el ejercicio de este derecho, y en la sección E figuran las conclusiones.

Подобного рода положение о последствиях осуществления права оптации также содержится в статьях 40 и 45 Нейиского мирного договораИтоги империалистической войны…( цит. соч.), том III, стр. 19 и 20.
Este tipo de disposición relativa a las consecuencias del ejercicio del derecho de opción también aparece en los artículos 40 y 45 del Tratado de Paz de Neuilly-sur-SeineMateriales sobre la sucesión de Estados, op. cit., págs. 38 y 39.

Оратор поддерживает новую формулировку проекта статьи 10 и приветствует решение Комиссии рассмотреть вопрос о последствиях осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону для договора на основе резолюции, принятой Институтом международного права в 1985 году.
La oradora apoya la nueva fórmula del proyecto de artículo 10 y acoge con satisfacción la decisión de la Comisión de examinar los efectos del ejercicio de la legítima defensa individual o colectiva en un tratado, a partir de la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en 1985.

В отношении проектов статей 10 и 11, связанных с последствиями осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону для договора и решений Совета Безопасности, делегация его страны соглашается с рекомендациями Рабочей группы о том, что Редакционный комитет должен продолжать работу в направлении статей 7, 8 и 9 резолюции Института международного права, принятой в 1985 году, которая содержит параллельные положения.
Con respecto a los proyectos de artículos 10 y 11, relativos al efecto del ejercicio del derecho de legítima defensa individual o colectiva en un tratado y las decisiones del Consejo de Seguridad, su delegación coincide con las recomendaciones del Grupo de Trabajo de que el Comité de Redacción debe proceder con arreglo a los artículos 7, 8 y 9 de la resolución del Instituto de Derecho Internacional aprobada en 1985, que contiene disposiciones paralelas.

Первый аспект касается последствий осуществления права быть заслушанным, которое" устраняет вероятность использования несовершенных и легких методов для вынесения решения и предписывает обеспечить упорядоченное разбирательство" 34/.
El primero se refiere a las consecuencias del derecho a ser oído que" elimina las posibilidades de métodos improvisados para dirimir el litigio y estatuye un proceso ordenado" Mani, ibíd., pág. 30.

Цель этого обсуждения заключалась в повышении осведомленности о практических последствиях осуществления права на питание на национальном уровне и обмене информацией о средствах, предоставленных в распоряжение соответствующих заинтересованных сторон.
El debate tenía por objeto crear conciencia sobre las implicaciones prácticas de la realización del derecho a la alimentación a nivel de los países y dar a conocer las herramientas de que disponían las partes interesadas.

В консультации с коренными народами УВКПЧ также подготавливает руководство для своих представительств на местах в целях обеспечения более четкого общего понимания сферы действия, необходимых условий и последствий осуществления права коренных народов на консультации с ними.
El ACNUDH también está preparando una guía de orientación para sus representaciones sobre el terreno en consulta con los pueblos indígenas a fin de lograr una mejor comprensión común del alcance, los requisitos y las consecuencias del derecho de los pueblos indígenas a ser consultados.

Отрицательные последствия для осуществления права на здоровье.
Repercusiones negativas sobre el ejercicio del derecho a la salud.

Отрицательные последствия для осуществления права на участие в культурной жизни.
Repercusiones negativas sobre el ejercicio del derecho a participar en la vida cultural.

Такие изменения имеют последствия для осуществления права на адекватное жилье.
Esos cambios tenían efectos sobre el disfrute del derecho a una vivienda adecuada.

Не допускать, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле имели негативные последствия для осуществления права детей на здоровье.
Garantizando que los acuerdos regionales y otros acuerdos de libre comercio no tengan consecuencias negativas para el goce del derecho a la salud por los niños.

Второе предложение статьи 6 отражает важность, которую Комиссия придает обеспечению того, чтобы возможности затрагиваемых лиц не ограничивались сугубо пассивной ролью в отношении последствий правопреемства государств для их индивидуального статуса или чтобы они не сталкивались с неблагоприятными последствиями осуществления права оптации, о которых они объективно не могли знать при осуществлении такого права..
La segunda oración del artículo 6 refleja la importancia que da la Comisión a garantizar que las personas afectadas no queden reducidas a un papel meramente pasivo en lo que se refiere a las consecuencias de la sucesión de Estados sobre su condición jurídica, ni enfrentados con los efectos perjudiciales del ejercicio de un derecho de opción que, objetivamente, no pudieron conocer en el momento de ejercerlo.

Комитет с озабоченностью отмечает продолжающееся уменьшение государственных расходов на здравоохранение и связанные с этим негативные последствия для осуществления права на здоровье.
El Comité observa con preocupación el constante descenso del gasto público en salud y las consecuencias negativas que ello tiene para el disfrute del derecho a la salud.

Аналогичным образом, деятельность транснациональных корпораций может в настоящее время иметь серьезные последствия для осуществления права на питание.
Del mismo modo, las actividades de las empresas transnacionales pueden tener serias repercusiones sobre el derecho a la alimentación.