Que es ПОТЕНЦИАЛА ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• de la capacidad del sector privado
• el potencial del sector privado

Ejemplos de uso de Потенциала частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Раскрытие потенциала частного сектора.
Cómo liberar el potencial del sector privado.

Этот фонд фокусировал бы внимание на развитии потенциала частного сектора.
Ese fondo de diversificación se destinaría al fomento de la capacidad del sector privado.

Использование потенциала частного сектора.
Aprovechamiento del potencial del sector privado.

Укрепление потенциала частного сектора и поощрение предпринимательства;
Fomento de la capacidad del sector privado y promoción del espíritu empresarial;

Оказание помощи в финансировании инициатив и укреплении потенциала частного сектора;
Ayudar a financiar las iniciativas y el fomento de la capacidad del sector privado;

Iv Использование потенциала частного сектора, например в форме приватизации, лицензирования, регулирования платежного баланса.
Iv. Utilización de las posibilidades del sector privado mediante, por ejemplo, la privatización, la concesión de licencias, los sistemas de construcción.

Проект институциональной поддержки постоянного секретариата. НСРИОС, направленный на укрепление потенциала частного сектора в природоохранной области и центра экологической документации.
Proyecto de apoyo institucional a la Secretaría Permanente del CONAGESE para el reforzamiento de las capacidades del sector privado en materia de medio ambiente y del centro de documentación ambiental.

Такая коалиция имеет важное значение для раскрытия потенциала частного сектора, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для сокращения масштабов нищеты.
Tal coalición resulta esencial para desencadenar el potencial del sector privado, cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y mitigar la pobreza.

Укреплению потенциала частного сектора в области борьбы с коррупцией содействуют и другие органы, такие как Бюро по борьбе с экономическими преступлениями и Аудиторская организация.
Otras autoridades como la Oficina de Lucha contra los Delitos Económicos y la Organización de Auditoría ayudan a mejorar la capacidad del sector privado para combatir la corrupción.

Используемые Организацией Объединенных Наций процедуры закупок должны быть скорректированы для расширения объема закупок на местах, что будет содействовать подъему местной экономики и укреплению потенциала частного сектора.
Los procedimientos de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones deberían ajustarse para permitir un mayor volumen de adquisiciones en el mercado local, prestando así apoyo a la recuperación económica local y reforzando la capacidad del sector privado.

В числе прочих элементов этот проект делает упор на укреплении потенциала частного сектора и неправительственных поставщиков сельскохозяйственных услуг в проектной зоне.
Este proyecto tiene por objeto aumentar la producción de los pequeños agricultores en tres provincias rurales y, en cinco de sus componentes, la atención se centra en el fortalecimiento de las capacidades del sector privado y los proveedores de servicios agrícolas no gubernamentales de la zona del proyecto.

Он отметил, что Всемирный фонд солидарности является новаторским механизмом, который будет оказывать содействие национальным усилиям в области развития за счет энергии общинных организаций, приверженности отдельных лиц и потенциала частного сектора.
Observaba que el Fondo Mundial de Solidaridad era un mecanismo innovador que apoyaría las actividades nacionales de desarrollo, junto con el dinamismo de las organizaciones de base comunitaria, el empeño de los particulares y la pujanza del sector privado.

Наличие государственной инфраструктуры и надежных источников энергии имеет важнейшее значение для задействования потенциала частного сектора и расширения доступа к социальным услугам и рынкам для малоимущего населения; это ставит их в разряд важных элементов программы искоренения нищеты.
Disponer de infraestructuras públicas y de fuentes de energía fiables es esencial para liberar el potencial del sector privado y mejorar el acceso de los pobres a los servicios sociales y a los mercados; es, por consiguiente, un elemento importante del programa de lucha contra la pobreza.

Чтобы осуществить такие необходимые преобразования, она должна быть подкреплена реальными и устойчивыми межправительственными действиями и ответственностью, эффективными механизмами донорской координации и использованием в полной мере потенциала частного сектора.
Para efectuar el cambio que se necesita, este deberá fundamentarse en un control y responsabilidad efectivos y sostenidos de parte de todas las instancias del Gobierno, en mecanismos eficaces de coordinación de los donantes y en el aprovechamiento pleno del potencial del sector privado.

Эта сеть будет иметь целью раскрытие потенциала частного сектора, чтобы повысить эффективность деятельности в области развития, путем увеличения масштабов и внедрения открытых бизнес- моделей, содействия взаимному обмену знаниями между компаниями и укрепления связей между бизнесами, а также поощрения диалога между государственным и частным секторами..
Alemania lanzará la Red de Acción Empresarial Incluyente en otoño de 2014, con la que pretende liberar el potencial del sector privado para conseguir un mayor impacto en términos de desarrollo, apoyando la intensificación y replicación de modelos empresariales incluyentes, facilitando el aprendizaje y los vínculos entre empresas, y promoviendo el diálogo público-privado.

Международным финансовым учреждениям, включая региональные банки, и другим организациям, выступающим источниками международного финансирования, следует обеспечить разработку и поддержку конкретных программ и инициатив для создания и сохранения потенциала частного сектора в области кредитования ММСП.
Las instituciones financieras internacionales, en particular los bancos regionales y otras fuentes de financiación internacional, deberían elaborar y apoyar programas e iniciativas específicos para desarrollar y mantener la capacidad del sector privado de ofrecer créditos a las pequeñas y medianas empresas.

Ее правительство надеется и далее рассчитывать на помощь ЮНИДО, столь необходимую для укрепления потенциала частного сектора, с тем чтобы он мог справляться с растущей международной конкуренцией и адаптироваться к положениям соглашений о свободной торговле, по которым в настоящее время ведутся переговоры, и для содействия созданию более благоприятного климата для инвестиций и передачи технологий.
El Gobierno de Colombia espera seguir contando con el apoyo de la ONUDI para fortalecer las capacidades del sector privado para enfrentar el aumento de la competencia internacional y adaptarse a los retos aunados a los tratados de libre comercio en curso de negociación así como para promover un entorno más propicio para la inversión y la transferencia de tecnología.

Ii изучение возможности создания фонда расширения экспорта в интересах стран, зависящих от сырьевого сектора, для фокусирования внимания на институциональном строительстве, развитии ключевой инфраструктуры и повышении потенциала частного сектора;
Ii Examinen la posibilidad de crear un fondo para el aumento de las exportaciones a fin de que los países que dependen de los productos básicos puedan concentrarse en la creación de instituciones, el desarrollo de infraestructuras clave y el mejoramiento de la capacidad del sector privado;

В этой связи призываем уделять приоритетное внимание задачам обеспечения макроэкономической и финансовой стабильности, укреплению национальных систем налогообложения и расширению налоговой базы, борьбе с коррупцией и незаконными потоками капитала, задействованию потенциала частного сектора, а также решению проблемы неполного и неэффективного освоения уже имеющихся средств.
En ese sentido, pedimos que se confiera prioridad a garantizar la estabilidad macroeconómica y financiera, fortalecer los sistemas nacionales de recaudación de impuestos y la base impositiva, combatir la corrupción y las corrientes ilícitas de capitales, fomentar el potencial del sector privado y resolver los problemas vinculados a un uso incompleto e ineficaz de los recursos disponibles.

ЮНИКРИ оказал Высшей школе полиции и служб внутренней безопасности Португалии помощь в формировании институционального потенциала в целях организации учебных курсов по вопросам развития партнерских отношений между публичным и частным секторами, налаживании взаимодействия между сотрудниками публичных органов власти и служб безопасности, а также усилении потенциала частного сектора в области защиты уязвимых целей.
El UNICRI ayudó al Instituto Superior de Ciencias Policiales y Seguridad Interna de Portugal a fomentar la capacidad institucional para elaborar y dictar cursos de capacitación sobre colaboración entre los sectores público y privado, crear sinergias entre las autoridades públicas y los encargados de la seguridad, y mejorar la capacidad del sector privado para proteger los objetivos vulnerables.

Ее<< Интенсивная с точки зрения занятости программа инвестиций>gt;, действующая примерно в 50 странах, помогает правительствам в разработке и контроле за интенсивными с точки зрения занятости инфраструктурными программами, предусматривающими укрепление потенциала частного сектора, общинных организаций и отраслевых министерств, ответственных за такие программы.
Su Programa de Inversiones Intensivas de Empleo, que ya funciona en unos 50 países, ayuda a los gobiernos a elaborar y supervisar programas de infraestructura con un alto coeficiente de mano de obra en los que se prevé el fortalecimiento de la capacidad del sector privado, las organizaciones basadas en la comunidad y los ministerios competentes encargados de esos programas.

Кроме того, Организация Объединенных Наций сотрудничала с министерствами торговли<< Пунтленда>gt; и<< Сомалиленда>gt; в содействии созданию групп в целях обеспечения благоприятных условий для иностранных капиталовложений, формулирования политики партнерства между государственным и частным секторами и оценки потенциала частного сектора по генерированию долгосрочной занятости.
Las Naciones Unidas también colaboraron con los Ministerios de Comercio de" Puntlandia" y" Somalilandia" para establecer dependencias con el fin de facilitar un entorno propicio para la inversión extranjera, formular políticas en materia de asociaciones entre el sector público y privado y evaluar la capacidad del sector privado para generar empleo a largo plazo.

Звучат призывы дополнить стратегии стимулирования роста на основе экспорта уделением основного внимания усилению роли национальных производственных мощностей, диверсификации, расширению масштабов инвестиций, развитию инфраструктуры, наращиванию технического потенциала, созданию и укреплению потенциала частного сектора НРС, который мог бы стимулировать ускоренный и устойчивый экономический рост и структурные преобразования, в основе которых лежали бы принципы инклюзивности и справедливости.
Se ha pedido que las estrategias de crecimiento basadas en las exportaciones se complementen con la prestación de más atención a la capacidad productiva interna, la diversificación, el aumento de las inversiones, el desarrollo de infraestructura, la creación de capacidad tecnológica, y la creación y el fortalecimiento de la capacidad del sector privado de los PMA, a fin de estimular un crecimiento económico y una transformación estructural mejorados y sostenidos, incluyentes y equitativos.

Это должно включать более активную пропаганду тех опасностей, которые несут твердые отходы для окружающей среды и здоровья человека, и того, как изменения в структурах производства и потребления отражаются на объеме и типе таких отходов, а также использование ресурсов и потенциала частного сектора, в том числе организованного и неорганизованного, и использование отечественных технологий и методов;
Estas actividades incluirían la promoción de una mayor conciencia de los riesgos ambientales y para la salud que plantean los desechos sólidos, y de los efectos de los cambios en las pautas de producción y consumo sobre el volumen y el tipo de esos desechos, así como la utilización de los recursos y el potencial del sector privado, incluidos los sectores estructurados y no estructurados, y la utilización de tecnologías y técnicas autóctonas;

Стратегия развития на следующее десятилетие должна дополнять стратегии стимулирования роста на основе экспорта, для чего она должна быть направлена на усиление роли национальных производственных мощностей, диверсификацию, расширение масштабов инвестиций, развитие инфраструктуры, наращивание технического потенциала, создание и укрепление потенциала частного сектора наименее развитых стран, который мог бы стимулировать ускоренный и устойчивый экономический рост и структурные преобразования, в основе которых лежали бы принципы инклюзивности и справедливости.
La estrategia de desarrollo para el decenio próximo debe complementar las estrategias de crecimiento basado en las exportaciones centrándose en el papel reforzado de la capacidad productiva interna, la diversificación, las mayores inversiones, el desarrollo de infraestructuras, la creación de capacidad tecnológica, y la creación y el fortalecimiento de la capacidad del sector privado de los países menos adelantados, que puedan estimular un crecimiento económico y una transformación estructural mejorados y sostenidos, incluyentes y equitativos.

Рекомендация в отношении схем компенсационного финансирования является важным шагом для приведения таких схем в соответствие с современными методами торговли, тогда как в случае фонда диверсификации новым элементом является предложение об ориентации такого фонда на развитие потенциала частного сектора и обеспечении его увязки с конкретной деятельностью, такой, как улучшение институциональной базы и укрепление потенциала..
La recomendación sobre el financiamiento compensatorio era una medida importante para adecuar los programas de financiamiento compensatorio a las prácticas comerciales modernas, y, en el caso del fondo de diversificación, la innovación consistía en proponer que dicho fondo se centrase en el desarrollo de la capacidad del sector privado y se relacionase con actividades concretas, como el fortalecimiento del fomento institucional y del fomento de la capacidad.

Необходимо также задействовать потенциал частного сектора-- от мелких фермеров до многонациональных корпораций,-- являющегося ключом к наращиванию производственного потенциала.
Es preciso aprovechar el potencial del sector privado, del que forman parte desde pequeños agricultores hasta empresas multinacionales y que es fundamental para aumentar la capacidad productiva.

Будет укреплен потенциал частного сектора, что позволит ему использовать возможности, обеспечиваемые такими торговыми механизмами.
La capacidad del sector privado se reforzará para aprovechar las oportunidades que ofrecen ese tipo de acuerdos comerciales.