Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В СРЕДСТВАХ en Español

• de los recursos necesarios
• de las necesidades de recursos
• de las necesidades de financiación

Ejemplos de uso de Потребностей в средствах en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины сталкиваются с целым рядом препятствий при удовлетворении своих потребностей в средствах планирования семьи.
Las mujeres se enfrentan a diversos obstáculos para poder satisfacer las necesidades no atendidas de servicios de planificación familiar.

Увеличение потребностей в средствах на оплату проезда участников обусловлено увеличением числа созываемых официальных рабочих совещаний.
La necesidad de fondos para viajes de los participantes ha aumentado debido al aumento de los talleres oficiales que deberán celebrarse.

Заявитель представил также ряд доказательств своих потребностей в средствах в подтверждение необходимости обмена кувейтских динаров.
Además, el reclamante explicó en cierta medida sus necesidades de efectivo con objeto de corroborar la necesidad que tenía de cambiar los dinares kuwaitíes.

При подготовке сводного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОДК использовало методологию, применяемую для определения потребностей в средствах по регулярному бюджету.
Al preparar el presupuesto unificado para el bienio 2008-2009, la ONUDD ha aprovechado la metodología aplicable para determinar las necesidades de recursos del presupuesto ordinario.

В случае Фонда миростроительства, согласно оценке прогнозируемых потребностей в средствах, пополнение средств Фонда потребуется в конце 2008 года.
En el caso del Fondo, las necesidades de financiación previstas indican que a finales de 2008 habrá que proceder a la reposición de los recursos.

Таким образом, общий объем потребностей в средствах для Отделения на 2007 год с учетом неизрасходованного остатка составляет 4 547 300 долл. США нетто( 5 094 600 долл. США брутто).
Por tanto, el total de los recursos necesarios para la Oficina durante 2007, después de tener en cuenta el saldo no comprometido, asciende a 4.547.300 dólares(5.094.600 dólares en cifras brutas).

В основе определения репрезентативных параметров лежит значительная схожесть потребностей в средствах в первый год функционирования операций по поддержанию мира.
El perfil típico se basa en las numerosas similitudes que existen entre las necesidades de financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz durante su primer año.

Увеличение потребностей в средствах на содержание военных наблюдателей объясняется главным образом повышением с 1 октября 2008 года ставки суточных участников миссии с 52 до 54 долларов на человека в день.
El aumento de los recursos necesarios para observadores militares obedece principalmente al aumento de las dietas por misión de 52 dólares a 54 dólares por persona por día, con efecto a contar del 1 de octubre de 2008.

В ответ на запрос Консультативному комитету представили подробную разбивку потребностей в средствах на предполагаемые в 2014/ 15 году поездки, не связанные с профессиональной подготовкой.
En respuesta a sus preguntas, se proporcionó a la Comisión Consultiva un desglose detallado de los recursos necesarios para los viajes no relacionados con la capacitación correspondientes a 2014/15.

Правительство твердо придерживается своего обязательства по обеспечению этих учреждений в области прав человека необходимыми ресурсами, с тем чтобы они могли осуществлять свои обязанности в пределах своих обычных потребностей в средствах.
El Gobierno se ha comprometido a garantizar que las instituciones del ámbito de los derechos humanos cuenten con suficientes recursos para cumplir sus obligaciones con cargo a las partidas presupuestarias ordinarias.

Это отражает сокращение объема ресурсов на 28, 6 млн. долл. США( 21 процент), что главным образом обусловлено уменьшением потребностей в средствах для МООНСЛ, МООНК и МООНПВТ, масштабы которых в настоящее время сокращаются.
Esta cifra representa una reducción de 28,6 millones de dólares(el 21%) en relación con el ejercicio 2003/2004 que obedece principalmente a la menor cuantía de recursos necesarios para la UNAMSIL, la UNMIK y la UNMISET, que han empezado a reducirse.

Неполное освоение бюджетных средств частично компенсируется увеличением потребностей в средствах в связи с предоставлением Миссии дополнительного самолета для поддержки мер реагирования на чрезвычайную ситуацию, возникшую в результате землетрясения.
Los gastos inferiores a lo previsto quedaron contrarrestados parcialmente por un aumento de los recursos necesarios para aviones como resultado del despliegue de aeronaves adicionales para apoyar la respuesta de emergencia al terremoto.

Сокращение потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов обусловлено невыполнением запланированных строительных проектов в 2013/ 14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.
La reducción de las necesidades en la partida de gastos operacionales se debió a que no se ejecutaron los proyectos de construcción previstos para el ejercicio 2013/14 debido a problemas logísticos y retrasos en el proceso de adquisiciones.

Сводные потребности, возникшие в связи с резолюциями и решениями, принятыми Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2003 года, с указанием потребностей в средствах и сумм, покрываемых за счет имеющихся ресурсов и за счет дополнительных ассигнований.
Resumen de las necesidades resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2003 con indicación de los gastos necesarios y de los gastos que podrán absorberse y de los que requieren nuevas consignaciones.

Увеличением потребностей в средствах на общие оперативные расходы( 10 000 долл. США) и представительские расходы( 4 000 долл. США), которое частично компенсировано уменьшением потребностей в средствах на путевые расходы персонала( 3 300 долл. США).
El aumento de recursos necesarios en concepto de gastos generales de funcionamiento(10.000 dólares) y atenciones sociales(4.000 dólares), contrarrestado parcialmente por la disminución de los recursos necesarios en concepto de viajes del personal(3.300 dólares).

Консультативный комитет считает, что все путевые расходы необходимо обосновать и объяснить. Консультативный комитет просит представить ему подробное обоснование потребностей в средствах на путевые расходы в контексте очередного доклада об исполнении бюджета.
La Comisión opina que se deben justificar y explicar todas las solicitudes de fondos para viajes y, a ese respecto, pide que se le proporcione una explicación detallada de los recursos necesarios para viajes en el marco del próximo informe sobre la ejecución del presupuesto.

Консультативный комитет рекомендует утвердить рекомендацию Генерального секретаря о покрытии дополнительных потребностей в средствах на сумму 1 774 000 долл. США за счет ассигнований на покрытие общих расходов по персоналу, предусматривающихся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la recomendación del Secretario General de que los 1.774.000 dólares adicionales necesarios se financien con cargo a la consignación para gastos comunes de personal del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20042005.

За счет поступивших от доноров средств в ответ на первый призыв в отношении периода с 1 апреля 1994 года по 31 марта 1995 года было удовлетворено примерно 50, 1 процента общих потребностей в средствах для Грузии, составляющих 35 389 970 долл. США.
La respuesta de los donantes al primer llamamiento con respecto al período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de marzo de 1995 alcanzó a sufragar aproximadamente el 50,1% del total de las necesidades de financiación para Georgia, que ascendían a 35.389.970 dólares.

За период с января по июнь 2005 года общий объем потребностей в средствах составляет 15, 8 млн. долл. США, включая выделенные средства в размере 12, 8 млн. долл. США и 3, млн. долл. США-- для погашения обязательств за предыдущие периоды.
Durante el período comprendido entre enero y junio de 2005, el total de las necesidades de efectivo asciende a 15,8 millones de dólares, lo que incluye 12,8 millones de dólares en concepto de desembolsos y 3,0 millones de dólares para liquidar obligaciones de períodos anteriores.

Как показано в разделе III. А отчета об исполнении бюджета( А/ 64/ 575), неполное освоение ассигнований является чистым результатом уменьшения потребностей в средствах для покрытия расходов, связанных с гражданским персоналом( 939 100 долл. США), и оперативных расходов( 493 200 долл. США).
Como se indica en la sección III. A del informe sobre la ejecución del presupuesto(A/64/575), los gastos inferiores a lo previsto son el resultado neto de una reducción de los recursos necesarios para personal civil(939.100 dólares) y gastos operacionales(493.200 dólares).

Неизрасходованный остаток средств в размере 5 002 300 долл. США по этому подразделу отражает уменьшение потребностей в средствах для возмещения расходов предоставляющих войска стран на основное имущество на основании меморандумов о взаимопонимании, подписанных или находящихся на этапе подготовки по состоянию на 30 июня 2001 года.
El saldo disponible de 5.002.300 dólares en esta partida se debe a que se redujo la cantidad de recursos necesarios para reembolsar a los países que aportaron contingentes los gastos de equipo pesado con arreglo a memorandos de entendimiento suscritos o en negociación al 30 de junio de 2001.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом сокращением частоты регулярных челночных полетов с пяти дней в неделю до трех и сокращением потребностей в средствах на горюче-смазочные материалы за счет большего использования вертолетов с меньшим потреблением топлива.
El saldo no utilizado se debió principalmente a una reducción en la frecuencia de los vuelos regulares de cinco a tres días a la semana; y a la reducción de los recursos necesarios para gasolina, aceite y lubricantes por el aumento del uso de helicópteros que consumen menos combustible.

Неизрасходованный остаток средств образовался вследствие более низких потребностей в средствах для возмещения правительствам стран, предоставляющих воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение в связи с задержками с развертыванием дополнительных подразделений.
El saldo no utilizado se debió a la disminución de las necesidades de recursos para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas los gastos de autonomía logística, debido a los retrasos en el despliegue de las unidades adicionales.

Три делегации разделяют озабоченность, выраженную Консультативным комитетом в отношении поэтапного подхода к составлению и рассмотрению бюджета, что подрывает бюджетную дисциплину, затрудняет определение совокупных потребностей в средствах и усложняет задачу государств- членов по расстановке приоритетов при распределении ресурсов.
Las tres delegaciones comparten la preocupación expresada por la Comisión Consultiva por el enfoque fragmentario con que se ha formulado y examinado el presupuesto, que debilita la disciplina presupuestaria, impide determinar a cabalidad la totalidad de los recursos necesarios y hace que para los Estados Miembros sea más difícil establecer prioridades para la distribución de los recursos..

В основе такого подхода лежит высокая степень единообразия потребностей в средствах в первый год функционирования всех миротворческих операций. Благодаря адресному применению поправочных коэффициентов он обеспечивает обоснованность и усиливает бюджетную дисциплину.
Ese criterio se basa en el alto grado de elementos comunes de las necesidades de financiación en los primeros años de todas las operaciones de mantenimiento de la paz y, al aplicar factores de ajuste de manera específica, se asegura que el modelo sea robusto y se refuerza la disciplina presupuestaria.

Разница была частично компенсирована вследствие: a отказа Миссии от участия в некоторых запланированных внешних курсах после землетрясения; а также b более низких потребностей в средствах для покрытия расходов на проезд воздушным транспортом ввиду проведения учебных мероприятий в менее отдаленных по сравнению с предусмотренными в бюджете точках.
La diferencia se vio compensada en parte por los siguientes factores: a la anulación, tras el terremoto, de la participación de la Misión en algunos cursos externos programados; y b la disminución de las necesidades de recursos para gastos de viaje por vía aérea debido a la mayor proximidad de los lugares de capacitación respecto de los emplazamientos presupuestados.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом сокращением потребностей в средствах на деятельность, которая не связана с учебной подготовкой, в результате отмены конференций и практикумов в связи с переоценкой приоритетных задач оперативной деятельности и продолжающейся консолидацией Миссии.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la reducción de los recursos necesarios para actividades no relacionadas con la capacitación por la cancelación de conferencias y cursos prácticos, dados los cambios en las prioridades operacionales y el proceso de consolidación en curso de la Misión.

Европейский союз придерживается мнения о том, что, несмотря на многочисленные преимущества двухгодичного цикла, быстро меняющийся характер потребностей в средствах, неустойчивость валютных рынков и ожидаемое сокращение потребностей Трибуналов в средствах, как результат реализации стратегий завершения деятельности, могут служить оправданием для возврата к годовому бюджетному циклу.
A pesar de las numerosas ventajas de un proceso bienal, la Unión Europea opina que el carácter rápidamente cambiante de las necesidades de recursos, las incertidumbres de los mercados cambiarios y la previsión de una disminución de los costos a medida que los Tribunales apliquen sus estrategias de conclusión tal vez justificaran el retorno a un ciclo presupuestario anual.

В настоящем предложении по бюджету, таким образом, потребности во вспомогательных услугах учитываются в рамках потребностей в дополнительных средствах для соответствующей деятельности и не включаются в потребности в ресурсах по линии основного бюджета.
Por lo tanto, en el presente proyecto de presupuesto, las necesidades para los servicios de apoyo se han contabilizado en las necesidades de fondos suplementarios para las actividades respectivas y no se han incluido en las necesidades del presupuesto básico.

В то же время Агентство продолжало предпринимать усилия по мобилизации средств на предсказуемой и стабильной основе, добиваясь того, чтобы удовлетворение растущих текущих потребностей в финансовых средствах не зависело от подобных экстренных мер.
Al mismo tiempo, el Organismo siguió tratando de atraer una corriente de fondos confiable y sostenible a fin de no depender de esas medidas paliativas para subvenir sus constantes y cada vez mayores necesidades de recursos.