Que es ПРАВИЛАМИ ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• las normas de la organización mundial del comercio

Ejemplos de uso de Правилами всемирной торговой организации en Ruso y sus traducciones al Español

Следует уточнить связь между многосторонними природоохранными соглашениями и правилами Всемирной торговой организации;
Debería aclararse la relación entre los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y las normas de la Organización Mundial del Comercio;

В то же время многие предупредили, что эти соглашения должны быть разработаны таким образом, чтобы продвигать вперед процесс развития и оказывать содействие и поддержку региональной интеграции в развивающихся странах в соответствии с правилами Всемирной торговой организации.
Simultáneamente, muchos advirtieron que esos acuerdos tenían que ser formulados de manera tal que impulsaran el desarrollo y promovieran y apoyaran la integración regional en los países en desarrollo, de conformidad con las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Было отмечено, что ряд потенциальных несоответствий между многосторонними соглашениями по окружающей среде и правилами Всемирной торговой организации возникли в прошлом в результате отсутствия надлежащей координации между должностными лицами по вопросам торговли и окружающей среды на национальном и международном уровнях;
Se observó que varias de las incongruencias que se habían planteado entre esos acuerdos y las normas de la Organización Mundial del Comercio se habían debido a la falta de una buena coordinación entre los funcionarios de comercio y medio ambiente en los planos nacional e internacional;

Цель состоит в том, чтобы создать сбалансированную зону свободных торговых обменов между этими странами и Европейским союзом в соответствии с правилами Всемирной торговой организации.
El objetivo es llegar al establecimiento de una zona de libre intercambio equilibrado entre esos países y la Unión Europea, de conformidad con las reglas de la Organización Mundial del Comercio.

Попытки укрепления финансового регулирования и расширения пространства для маневра в национальной политике путем введения ограничений на движение капитала идут вразрез с правилами Всемирной торговой организации, предусматривающими либерализацию торговли финансовыми услугами в соответствии с положениями Генерального соглашения по торговле услугами.
Los intentos de fortalecer la regulación financiera y crear más espacio político nacional mediante los controles de capital están en conflicto con las normas de la Organización Mundial del Comercio relativas al comercio desregulado de servicios financieros con arreglo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Эти соглашения призваны дать толчок развитию и сохранить особый статус стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана в соответствии с правилами Всемирной торговой организации.
Dichos acuerdos tienen como objetivo impulsar el desarrollo y preservar el estatuto especial de los países de África, el Caribe y el Pacífico de conformidad con lo establecido en los reglamentos de la OMC.

Ряд стран повысили свои тарифы( по-прежнему не отступая, однако, от строгих параметров, установленных правилами Всемирной торговой организации( ВТО)); власти стали более настойчиво поощрять заключение сделок с отечественными поставщиками, что в некоторых развитых странах приобрело характер условия, сопровождающего меры экономического стимулирования.
Algunos países han aumentado sus aranceles aduaneros(aunque todavía éstos están dentro de los estrictos parámetros establecidos por las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC)) y se ha promovido la política de" comprar productos nacionales", en particular en combinación con los planes de incentivos de algunos países desarrollados.

Поддержать, в партнерстве с заинтересованными странами, усилия ВПП по разработке экспериментального проекта создания региональных резервных продовольственных систем для чрезвычайных ситуаций, в соответствии с правилами Всемирной торговой организации;
Apoyar la elaboración por el PMA de un proyecto piloto para establecer un sistema regional de reservas de alimentos para situaciones humanitarias de emergencia, que se ajuste a las normas de la OMC, en colaboración con los países de que se trate;

Признает меры, принятые в целях расширения доступа на рынки в соответствии с правилами Всемирной торговой организации для ряда развивающихся стран, в частности для наименее развитых стран, и признает далее важное значение расширения и обеспечения предсказуемости доступа на все рынки для экспортной продукции развивающихся стран;
Reconoce las medidas adoptadas para aumentar el acceso al mercado de manera acorde con las normas de la Organización Mundial del Comercio para algunos países en desarrollo, en particular para los países menos adelantados, y reconoce también la importancia que tiene un acceso mayor y más previsible a todos los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo;

Как международная торговля, так и охрана окружающей среды имеют исключительно важное значение для благополучия человечества, однако многие положения многосторонних природоохранных соглашений вступают в коллизию с правилами Всемирной торговой организации.
Tanto el comercio internacional como la protección del medio ambiente son fundamentales para el bienestar de la sociedad humana, pero muchas de las normas de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente chocan con las normas comerciales de la Organización Mundial de Comercio.

В соответствии с обязательствами, содержащимися в Дохинской декларации министров, в частности в пунктах 13 и 16, и правилами Всемирной торговой организации, в ходе текущих переговоров особое внимание следует уделить потребностям развивающихся стран, в том числе стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.
De conformidad con los compromisos formulados en la Declaración Ministerial de Doha, en especial los párrafos 13 y 16, y las normas de la Organización Mundial del Comercio, en las actuales negociaciones se debería prestar suma atención a las necesidades e intereses de los países en desarrollo, sobre todo de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Поскольку субсидии используются сегодня и будут и впредь использоваться для оказания поддержки развитию альтернативных источников энергии, необходимо также будет рассмотреть вопрос о порядке предоставления таких субсидий, а также определить, какие из этих субсидий являются неоспариваемыми в соответствии с правилами Всемирной торговой организации.
En razón de que se utilizan y se seguirán utilizando subvenciones para apoyar el desarrollo de energías alternativas, también deberá abordarse la cuestión de determinar cómo gestionar dichas subvenciones y cuáles son no recurribles con arreglo a las normas de la Organización Mundial del Comercio.

В соответствии с обязательствами, содержащимися в принятой в Дохе Декларации министров, в частности в ее пунктах 13 и 16, и правилами Всемирной торговой организации на нынешних переговорах необходимо уделить самое пристальное внимание потребностям и интересам развивающихся стран, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита;
De conformidad con los compromisos contenidos en la Declaración Ministerial de Doha, especialmente en sus párrafos 13 y 16, y las normas de la Organización Mundial del Comercio, debería concederse en las actuales negociaciones plena atención a las necesidades y los intereses de los países en desarrollo, en particular los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

В духе этого было бы желательно, чтобы инициативы, такие, как Закон об ускорении роста и расширении возможностей Африки, распространились на все африканские страны, без идеологической подоплеки, и чтобы субсидии в области сельского хозяйства предоставлялись в соответствии с правилами Всемирной торговой организации.
En este sentido, sería conveniente que iniciativas tales como la Ley a favor del crecimiento y de las oportunidades para África se extendiera a todos los países africanos, sin consideraciones ideológicas, y que los subsidios agrícolas en Europa y en Norteamérica se concedieran ajustándose a las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Подтверждаем, что в соответствии с обязательствами, содержащимися в Дохинской декларации министров, в частности ее пунктами 13 и 16 и правилами Всемирной торговой организации, в ходе нынешних торговых переговоров следует уделять всемерное внимание потребностям и интересам развивающихся стран, включая страны, не имеющие выхода к морю и развивающиеся страны транзита;
Reafirmamos que, de conformidad con los compromisos formulados en la Declaración Ministerial de Doha, en especial los párrafos 13 y 16, y las normas de la Organización Mundial del Comercio, en las negociaciones comerciales en curso se debería prestar suma atención a las necesidades y los intereses de los países en desarrollo, en particular de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

В этой связи оратор выражает озабоченность по поводу затягивания процесса вступления России во Всемирную торговую организацию, частично вследствие предъявляемых ей чрезмерных требований, и подчеркивает, что пока не будут завершены некоторые экономические реформы, правительство его страны, в соответствии с правилами Всемирной торговой организации, будет считать необходимым сохранять меры по защите отдельных отраслей промышленности, имеющих жизненно важное значение для национальной экономики.
En ese contexto, expresa preocupación por las demoras en el proceso de adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio, debido en parte al pedido de exigencias excesivas, y subraya que, hasta que no se hayan completado ciertas reformas económicas, su Gobierno considerará necesario mantener una protección medida de ciertas industrias de vital importancia para la economía, de conformidad con las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Настоятельно призывает страны, выходящие из категории наименее развитых, а также всех двусторонних и многосторонних партнеров по развитию и торговле продолжать или активизировать их усилия-- в соответствии с правилами Всемирной торговой организации-- по содействию, с учетом обстоятельств, всестороннему осуществлению резолюции 59/ 209 в целях обеспечения плавного перехода стран из категории наименее развитых к новому статусу;
Insta a los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados y a todos los asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y asociados comerciales a que prosigan o redoblen sus esfuerzos, en consonancia con las normas de la Organización Mundial del Comercio, por contribuir a la plena aplicación de la resolución 59/209, según proceda, con miras a asegurar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

Новые договоренности соответствуют правилам Всемирной торговой организации( ВТО) и позволят этой важной региональной отрасли добиться устойчивого уровня роста.
Los nuevos arreglos son compatibles con las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y permitirán a esa industria regional tan importante lograr un nivel de crecimiento sostenible.

Правила Всемирной торговой организации увязывают транспарентность со свободной конкуренцией на мировом рынке и с деятельностью органов международного торгового арбитража.
Las normas de la Organización Mundial del Comercio vinculan la transparencia a la libre competencia en el mercado mundial y a la jurisdicción arbitral comercial en el plano internacional.

НРС должны иметь возможность в полной мере использовать всю гибкость правил Всемирной торговой организации( ВТО) для целей развития производственного потенциала.
Los PMA deberían poder utilizar todas las flexibilidades previstas en las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) para promover el desarrollo de las capacidades productivas.

Соответствовать международным обязательствам, в том числе, где это применимо, правилам Всемирной торговой организации;
Estar en consonancia con las obligaciones internacionales, incluidas las normas de la Organización Mundial del Comercio cuando sean aplicables;

Мы подтверждаем необходимость осуществления надлежащих рекомендаций, согласованных на Конференции наименее развитых стран по правилам Всемирной торговой организации и продовольственному кризису.
Reiteramos la necesidad de llevar a la práctica las recomendaciones pertinentes emitidas en la Conferencia de los Países Menos Adelantados sobre las normas de la Organización Mundial del Comercio y la crisis de la seguridad alimentaria.

Чтобы оправиться от финансового кризиса, мы должны изменить правила Всемирной торговой организации( ВТО).
Para salir de la crisis financiera hay que cambiar las reglas de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Все принимаемые в этой области меры соответственно должны отвечать правилам Всемирной торговой организации, членом которой является и Швейцария.
Por tanto, todas las medidas adoptadas en este ámbito deben ajustarse a las reglas de la Organización Mundial del Comercio, de la que Suiza es miembro.

Первоочередное значение имеет незамедлительная и адекватная модификация правил Всемирной торговой организации, в частности соглашения ТРИПС, которая позволила бы странам производить недорогие лекарства для противодействия этому кризису в области развития.
Es fundamental adaptar inmediata y convenientemente las normas de la Organización Mundial del Comercio, en particular el Acuerdo sobre los ADPIC, a fin de que los países puedan producir medicamentos a precios asequibles para hacer frente a esta crisis de desarrollo.

Предупреждая о" тотальной торговой войне", если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что" зеленые" торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации.
Tras advertir sobre la posibilidad de que se desencadene una“guerra comercial sin cuartel”, si las sanciones salen adelante, la Representante Comercial de los EE.UU., Susan Schwab, sostiene que las sanciones comerciales verdes violarían las normas de la Organización Mundial del Comercio.

При принятии односторонних экономических мер следует соблюдать принципы международного права и международные договорные обязательства применяющего их государства, а также правила Всемирной торговой организации, когда они применимы.
Las medidas económicas unilaterales deben respetar los principios del derecho internacional y las obligaciones internacionales contractuales del Estado que las aplica, así como las normas de la Organización Mundial del Comercio, según corresponda.

Что эти сессии помогут углубить понимание различных связанных с торговлей аспектов, в частности механизмов по обеспечению выполнения и положений об урегулировании споров в рамках соглашений и правил Всемирной торговой организации.
Estos períodos de sesiones tienen por objeto mejorar la comprensión, en particular de los mecanismos de control del cumplimiento y las disposiciones sobre resolución de controversias, que figuran en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y las normas de la Organización Mundial del Comercio.

Второе касается проблемы доступа африканских товаров на рынки промышленных стран и необходимости положить конец перечеркивающим конкуренцию субсидиям, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации.
La segunda tiene que ver con la problemática del acceso de los productos africanos a los mercados de los países industrializados y la necesidad de acabar con las subvenciones anticompetitivas que contradicen las normas de la Organización Mundial del Comercio.