Que es ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА en Español

• reglamento del comité preparatorio

Ejemplos de uso de Правила процедуры подготовительного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Правила процедуры Подготовительного комитета.
Reglamento del Comité Preparatorio.

Предварительные правила процедуры Подготовительного комитета и Всемирной.
Reglamento provisional del Comité Preparatorio y de la.

Поэтому они рекомендовали использовать правила процедуры Подготовительного комитета без поправок.
En consecuencia, recomendaban que el reglamento del Comité Preparatorio se utilizara sin modificación.

Согласно обычной практике, Конференции будет предложено применять mutatis mutandis правила процедуры Подготовительного комитета.
Según la costumbre, se invitaría a la Conferencia a aplicar, mutatis mutandis, el reglamento del Comité Preparatorio.

Вместе с тем следует отметить, что правила процедуры Подготовительного комитета не содержат положений о полномочиях делегаций.
No obstante, cabe notar que el reglamento del Comité Preparatorio no incluye cuestiones relativas a las credenciales.

Приложение Правила процедуры Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Reglamento del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Международная конференция, по всей вероятности, примет правила процедуры Подготовительного комитета с теми или иными необходимыми поправками.
La Conferencia Internacional probablemente adoptará el reglamento del Comité Preparatorio, con las modificaciones que se consideren necesarias.

Исходя из общепринятой практики, имеется в виду предложить Конференции применять правила процедуры Подготовительного комитета, mutatis mutandis.
De conformidad con la práctica habitual, se prevé que se invitará a la Conferencia a aplicar, mutatis mutandis, el reglamento del Comité Preparatorio.

Были утверждены правила процедуры Подготовительного комитета, порядок участия в работе Подготовительного комитета, а также порядок аккредитации для участия в работе Подготовительного комитета и Встречи на высшем уровне.
Se aprobó el reglamento del Comité Preparatorio, las disposiciones de participación en él y las disposiciones de acreditación en el Comité Preparatorio y en la Cumbre.

После обсуждения Председатель предложил, а Рабочая группа согласилась, чтобы документ SAICM/ OELTWG. 1/ 2, содержащий правила процедуры Подготовительного комитета, был использован в качестве основы для обсуждения.
Tras un debate, el Presidente propuso, y el Grupo de Trabajo acordó, que el documento SAICM/OELTWG.1/2, que contenía el reglamento del Comité Preparatorio, se utilizaría como base para las deliberaciones.

Предварительные правила процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий были подготовлены на основе правил процедуры Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El reglamento provisional del Comité Preparatorio y de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres se ha preparado sobre la base del reglamento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Представитель секретариата заявил, что по итогам региональных консультаций было сформировано твердое убеждение в том, что правила процедуры Подготовительного комитета станут хорошей отправной точкой для правил процедуры Конференции.
El representante de la secretaría dijo que las consultas regionales habían indicado vehementemente que el reglamento del Comité Preparatorio sería un buen punto de partida para el reglamento de la Conferencia.

Конференция, возможно, пожелает mutatis mutandis применять правила процедуры Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, содержащиеся в документе SAICM/ ICCM. 1/ 6.
La Conferencia tal vez decida aplicar, mutatis mutandis, el reglamento del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, que figura en el documento SAICM/ICCM.1/6.

Представитель секретариата отметил, что для текущего совещания не имеется официальных правил процедуры, и предположил, что Рабочая группа, возможно, согласится использовать правила процедуры Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ mutatis mutandis для управления своей работой.
El representante de la secretaría señaló que no existía un reglamento oficial para la reunión en curso y propuso que el Grupo de Trabajo tal vez desease utilizar el reglamento del Comité Preparatorio para la Elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a nivel internacional, mutatis mutandi, para regir la conducción de su labor.

На своем 3- м и последнем заседании 7 мая Подготовительный комитет в предварительном порядке принял" Предварительные правила процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий"( A/ CONF. 206/ PC( I)/ 2), при том понимании, что спорные правила, а именно: соответствующие части правил 1, 3, пункт 1 правила 24, пункт 3 правила 24, правила 47, 62, а также полностью новые предложенные пункты к правилам 33, 34 будут заключены в квадратные скобки до проведения консультаций между заинтересованными государствами- членами.
En su tercera y última sesión, el 7 de mayo, el Comité Preparatorio aprobó provisoriamente el" Reglamento provisional del Comité Preparatorio y de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres"(A/CONF.206/PC(I)/2), en el entendimiento de que los artículos controvertidos, a saber, las partes pertinentes de los artículos 1, 3, párrafos 1 y 3 del artículo 24, 47, 62, y los párrafos nuevos recién propuestos de los artículos 33 y 34, quedarían entre corchetes en espera de las consultas entre los Estados miembros interesados.

Утверждение правил процедуры Подготовительного комитета.
Aprobación del reglamento del Comité Preparatorio.

Пункт 2: Утверждение правил процедуры Подготовительного комитета.
Tema 2- Aprobación del reglamento del Comité Preparatorio.

В правилах процедуры Подготовительного комитета не был затронут один вопрос, касающийся полномочий, которые должны иметь представляющие правительства участники Конференции.
Una cuestión que no se preveía en el reglamento del Comité Preparatorio era la de las credenciales, que serían necesarias para los participantes gubernamentales en la Conferencia.

Iv. организация работы: утверждение правил процедуры подготовительного комитета и другие.
Iv. organización de los trabajos: aprobación del reglamento del comité preparatorio y otras.

Организация работы: утверждение правил процедур Подготовительного комитета и другие организационные вопросы.
Organización de los trabajos: aprobación del reglamento del Comité Preparatorio y otras cuestiones de organización.

С учетом невозможности достижения консенсуса представитель секретариата предложил, а Рабочая группа согласилась, чтобы совещание проводилось с использованием правил процедуры Подготовительного комитета, а положения о принятии решений были заключены в квадратные скобки.
Habida cuenta de que no se había podido lograr consenso, el representante de la secretaría propuso, y el Grupo de Trabajo acordó, que la reunión debía proseguir utilizando el reglamento del Comité Preparatorio, poniéndose entre corchetes las disposiciones relativas a la adopción de decisiones.

В соответствии с правилами процедуры Подготовительного комитета правительственные участники Конференции могут пожелать избрать из числа присутствующих на Конференции представителей правительственных участников и с должным учетом принципа справедливого географического представительства Бюро, в состав которого будут входить Председатель и четыре заместителя Председателя, один из которых будет выполнять функции Докладчика.
De conformidad con el reglamento del Comité Preparatorio, los participantes gubernamentales en la Conferencia tal vez deseen elegir, de entre los representantes de los gobiernos participantes presentes en la Conferencia y teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa, una Mesa integrada por un Presidente y cuatro vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará las funciones de Relator.

После принятия Конференцией ее правил процедуры( см. пункты 711 настоящего доклада) Конференция подтвердила итоги выборов указанных выше должностных лиц, избранных в соответствии с правилами процедуры Подготовительного комитета, в качестве членов Бюро в соответствии с пунктом 1 правила 14 ее правил процедуры..
Después de aprobar su reglamento(véanse los párrafos 7 a 11 del presente informe), la Conferencia ratificó la elección de las personas que se acaban de mencionar, elegidas conforme al reglamento del Comité Preparatorio, para integrar la Mesa de conformidad con el párrafo 1 del artículo 14 de su reglamento.

Подготовительному комитету будет предложено утвердить пересмотренный вариант проекта правил процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( ВКУОБ).
Se invitará al Comité Preparatorio a aprobar el proyecto de reglamento revisado del Comité Preparatorio y la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres(CMRD).

Что касается предварительных правил процедуры Подготовительного комитета и Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, то до завершения консультаций между США и Европейским сообществом предварительные правила процедуры будут считаться предварительно утвержденными, а спорные правила заключены в квадратные скобки.
En cuanto al reglamento provisional del Comité Preparatorio y de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, será aprobado provisoriamente, en espera de los resultados de las consultas entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea; los artículos controvertidos aparecerán entre corchetes.

В том случае, если Международная конференция примет правила процедуры, аналогичные правилам процедуры Подготовительного комитета, и сможет обеспечить финансирование для сохранения аналогичного круга участников, она по-прежнему могла бы, как это от нее ожидают, функционировать на открытой, транспарентной и недискриминационной основе.
Suponiendo que la Conferencia Internacional adopte un reglamento semejante al del Comité Preparatorio y pueda mantener el financiamiento en apoyo de una gama similar de participantes, podría continuar cumpliendo la expectativa de que funcione sobre una base abierta, transparente y de integración.

Подготовительный комитет может пожелать использовать по мере возможности в качестве правил процедуры Подготовительного комитета правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета с учетом решений Комиссии по правам человека по организационным вопросам, в частности решения, упомянутого выше в пункте 2.
El Comité Preparatorio quizá desee utilizar como reglamento del Comité Preparatorio, en la medida de lo posible, el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos sobre cuestiones de organización, en particular la mencionada en el párrafo 2 supra.

На сессии были приняты правила процедуры для заседаний Подготовительного комитета и установлен порядок аккредитации.
La reunión aprobó el reglamento para las reuniones del Comité Preparatorio y disposiciones relativas a la acreditación.

С учетом правила 6 предварительных правил процедуры Подготовительный комитет также рекомендовал, чтобы члены Бюро Подготовительного комитета также были впоследствии представлены в Бюро Конференции.
El Comité Preparatorio recomendó también, en relación con el artículo 6 del reglamento provisional, que los miembros de la Mesa del Comité Preparatorio también estuvieran representados en la Mesa de la Conferencia.

В соответствии с правилом 9 правил процедуры Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ Конференция избрала путем аккламации следующих заместителей Председателя в состав Бюро Конференции на нынешней сессии:.
De conformidad con el artículo 9 del reglamento del Comité Preparatorio para la elaboración de un Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, la Conferencia eligió por aclamación a los siguientes vicepresidentes que formarían parte de la Mesa durante el período de sesiones en curso:.