Que es ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• reglamento del consejo de administración

Ejemplos de uso de Правила процедуры совета управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Правила процедуры совета управляющих программы.
REGLAMENTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PROGRAMA.

Для проведения совещания будут применяться правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП с необходимыми изменениями.
En las deliberaciones de la reunión se aplicará, mutatis mutandis, el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA.

Правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП будут применяться mutatis mutandis.
El reglamento del Consejo de Administración del PNUMA se aplicará mutatis mutandis.

Для проведения совещания предлагается применять mutatis mutandis правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП.
Se sugiere aplicar, mutatis mutandis, el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA a las deliberaciones de la reunión.

Ряд делегаций отметили, что правила процедуры Совета управляющих, которые носят общий характер, использовались лишь от случая к случаю.
Algunas delegaciones señalaron que el reglamento del Consejo de Administración, que no era detallado en exceso, no había sido utilizado muy a menudo.

Поскольку сессия организуется под эгидой Совета управляющих ЮНЕП для проведения совещания будут применяться mutatis mutandis правила процедуры Совета управляющих.
Dado que el Consejo de Administración del PNUMA es el que organiza la reunión, el reglamento del Consejo de Administración se aplicará, mutatis mutandis.

Группа решила применять mutаtis mutаndis правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП к работе своего совещания.
El Grupo acordó mutatis mutandis aplicar el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA reglamento del Consejo de Administración del PNUMA a la labor de su reunión.

Правила процедуры Совета управляющих применяются mutatis mutandis ко всем вспомогательным органам, как сессионным, так и межсессионным.
El reglamento del Consejo de Administración se aplicará, mutatis mutandis, a todos los órganos subsidiarios, tanto del período de sesiones como los que operan entre períodos de sesiones.

Поскольку сессия была созвана под эгидой Совета управляющих ЮНЕП, для проведения совещания будут применяться mutatis mutandis правила процедуры Совета управляющих.
Dado que la reunión se había convocado bajo los auspicios del Consejo de Administración del PNUMA, el reglamento del Consejo de Administración se aplicó, mutatis mutandis.

Для организации работы совещания предлагается применять правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП mutatis mutandis, при этом каждое участвующее в совещании государство будет иметь один голос.
Se sugiere la aplicación del reglamento del Consejo de Administración del PNUMA, mutatis mutandis, a las deliberaciones de la reunión, y que cada Estado participante tenga un voto.

Заместитель Директора- исполнителя пояснила, что в процессе организации работы совещания будут применяться mutаtis mutаndis правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП.
El Director Ejecutivo Adjunto indicó que se aplicaría, mutatis mutandis, el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA a las deliberaciones de la reunión.

Поскольку Рабочая группа является вспомогательным органом Совета управляющих, правила процедуры Совета управляющих распространяются, mutatis mutandis, на ее работу и порядок действий.
Dado que el Grupo de Trabajo es un órgano subsidiario del Consejo de Administración, se le aplicará el reglamento del Consejo de Administración, mutatis mutandi, a la labor y a las deliberaciones del Grupo.

В этой связи после пяти лет напряженной работы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 58/ 227, принятой в декабре 2003 года, приняла новые правила процедуры Совета управляющих ООН- Хабитат.
Así pues, después de cinco años de ardua labor, en su resolución 58/227, de diciembre de 2003, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó un nuevo reglamento del Consejo de Administración de ONU-Hábitat.

Поскольку для перехода на универсальное членство потребуется внесение поправки в правила процедуры Совета управляющих, а, возможно, и создание нового органа Организации Объединенных Наций, предпочтительно было бы сохранить существующее положение.
Debido a que la participación universal requería la enmienda del reglamento del Consejo de Administración y la posible creación de un nuevo órgano de las Naciones Unidas, se consideró preferible mantener el status quo.

После этого разъяснения Комитет постановил принять ad referendum правила процедуры с изменениями, внесенными контактной группой, и не использовать далее правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП, применявшиеся mutatis mutandis.
Una vez formulada esta explicación, el comité acordó adoptar el proyecto de reglamento, en su forma revisada por el grupo de contacto, ad referendum, en vez de continuar utilizando el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA, y aplicarlo mutatis mutandis.

Председатель( говорит поанглийски): Проект резолюции II, озаглавленный<< Правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктамgt;gt;, был принят Вторым комитетом. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить так же?
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II, titulado" Reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)", fue aprobado por la Segunda Comisión.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Если методом консенсуса Пленум не примет иного решения, то в отношении первого заседания Пленума применяются правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Las disposiciones respecto de los observadores que figuran en el reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente serán aplicables al primer período de sesiones del Plenario, a menos que el Plenario decida otra cosa por consenso.

Поскольку сессия проводится под эгидой Совета управляющих ЮНЕП во исполнение решения 26/ 4 от 24 февраля 2011 года, в ее работе с соответствующими изменениями будут применяться правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП.
Dado que la reunión ha sido convocada bajo los auspicios del Consejo de Administración del PNUMA de conformidad con su decisión 26/4, de 24 de febrero de 2011, a las deliberaciones de la reunión se aplicará, mutatis mutandis, el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA.

Что, если в настоящем решении не предусмотрено иное, правила процедуры Совета управляющих, в том числе правило 63, mutatis mutandis применяются к Комитету высокого уровня министров и должностных лиц до тех пор, пока им не будут приняты свои собственные правила процедуры. Работа Комитета постоянных представителей будет проводиться на английском языке;
Que, salvo disposición en contrario en esta decisión, el reglamento del Consejo de Administración, incluido el artículo 63, se aplique, mutatis mutandis al Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios hasta que éste apruebe su propio reglamento; en las reuniones del Comité de Representantes Permanentes se usará el inglés;

Поскольку совещание проводится под эгидой Совета управляющих ЮНЕП во исполнение решения 26/ 4 от 24 февраля 2011 года, в работе совещания mutatis mutandis будут применяться правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП.
En vista de que la Reunión ha sido convocada bajo los auspicios del Consejo de Administración del PNUMA de conformidad con su decisión 26/4, de 24 de febrero de 2011, a las deliberaciones de la Reunión se aplicará, mutatis mutandis, el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA.

Директор- исполнитель предложил, чтобы в процессе работы пленарного заседания применялись mutatis mutandis правила процедуры Совета управляющих за исключением того, что предложения сможет вносить любое правительство и решения будут приниматься всеми правительствами, а не только членами Совета управляющих..
El Director Ejecutivo propuso que las deliberaciones de la reunión plenaria se rigieran, mutatis mutandis, por lo dispuesto en el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA, con la excepción de que cualquier gobierno podría formular propuestas y de que todos los gobiernos, en lugar de los miembros del Consejo de Administración únicamente, adoptarían las decisiones.

Многие представители подчеркнули важность организации работы на основе консенсуса, следуя практике, принятой на предыдущих совещаниях по платформе, а ряд представителей отметили, что представители должны вносить такие изменения в правила процедуры Совета управляющих, которые они сочтут необходимыми.
Muchos representantes hicieron hincapié en la importancia de actuar mediante consenso, según la práctica adoptada en reuniones anteriores sobre la plataforma, y una serie de representantes dijo que los representantes debían adoptar las modificaciones del reglamento del Consejo de Administración que consideraran necesarias.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 19/-- от-- мая 2003 года, озаглавленную" Правила процедуры Совета управляющих ООН- Хабитат", и в частности на правила 64, 65, 66 и 67, касающиеся роли местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в работе Совета управляющих и его вспомогательных органов,( Соединенные Штаты Америки).
Recordando asimismo su resolución 19/-- de-- de mayo de 2003 titulada" Reglamento del Consejo de Administración de ONU-Hábitat", y en particular los artículos 64, 65, 66 y 67 relativos a la función de las autoridades locales y demás asociados en el Programa de Hábitat en las deliberaciones del Consejo de Administración y sus órganos auxiliares,(EE.UU.).

A/ C. 2/ 58/ L. 35 Пункт 101 повестки дня- Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- Марокко: проект резолюции- Правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.35 Tema 101- Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General- Marruecos: proyecto de resolución- Reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)[A C E F I R].

Ссылаясь далее на свою резолюцию 19/ 1 от 9 мая 2003 года, озаглавленную" Правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам", и в частности на правила 64, 65, и 6619, касающиеся роли местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в работе Совета управляющих и его вспомогательных органов.
Recordando asimismo su resolución 19/1 de 9 mayo de 2003 titulada" Reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos", y, en particular, los artículos 64, 65 y 66 relativos a la función de las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat en los debates del Consejo de Administración y de sus órganos subsidiarios.

Председатель отметил, что, как и в случае первой сессии пленарного совещания, в процессе работы пленарного совещания применяются mutatis mutandis правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП, за исключением того, что предложения сможет вносить любое правительство и решения будут приниматься всеми правительствами, а не только членами Совета управляющих..
El Presidente indicó que, al igual que en el primer período de sesiones de la reunión plenaria, las deliberaciones de la reunión plenaria se regirían, mutatis mutandis, por lo dispuesto en el reglamento del Consejo de Administración del PNUMA, salvo que cualquier gobierno podría formular propuestas y que todos los gobiernos, en lugar de los miembros del Consejo de Administración únicamente, adoptarían las decisiones.

Пункт 101 повестки дня- Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 35- Правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.46 Tema 101- Aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y del vigésimo quinto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General- Proyecto de resolución presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/58/L.35- Reglamento del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)[A C E F I R].

Подготовка правил процедуры совета управляющих.
Preparación del Reglamento del Consejo de Administración de ONU-Hábitat.