Que es ПРАВИЛО ШЕСТИ НЕДЕЛЬ en Español

• norma de las seis semanas
• regla de las seis semanas

Ejemplos de uso de Правило шести недель en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим следует привести причины, по которым упорно нарушается правило шести недель.
A ese respecto, deben indicarse los motivos del persistente incumplimiento de la norma de las seis semanas.

Особый интерес в этом контексте представляет<< правило шести недельgt;gt; для выпуска документации.
Revestía particular interés, en ese contexto, la norma de las seis semanas para la publicación de los documentos.

Обеспечение своевременного обслуживания заседаний и соблюдение сроков обработки документации( правило шести недель).
Garantizar unos servicios puntuales de reuniones y documentación de conformidad con la norma de las seis semanas.

Председатель говорит, что он должен обратиться к Секретариату с просьбой соблюдать правило шести недель при выпуске документов.
El Presidente dice que es su deber pedir a la Secretaría que respete la norma de las seis semanas para la publicación de los documentos.

В конечном счете задержки с их представлением подрывают способность Департамента соблюдать правило шести недель.
La presentación con retraso socava en última instancia la capacidad del Departamento para cumplir la regla de las seis semanas.

Хотя правило шести недель далеко не всегда осуществимо, совершенно очевидно, что нарушения этого правило также далеко не всегда обусловлены объективными причинами.
Si bien no siempre es posible cumplir con la norma de las seis semanas, también es cierto que su inobservancia no siempre obedece a razones objetivas.

Он подчеркивает, что в отношении представления докладов Секретариат должен соблюдать правило шести недель.
Hace hincapié en que la Secretaría debe cumplir la norma de las seis semanas para la presentación de los informes.

Доля своевременно выпускаемых документов, подпадающих под правило шести недель, увеличилась до 60 процентов против 55 процентов в 2002- 2003 годах.
La puntualidad en la publicación de documentos con arreglo a las normas de las seis semanas mejoró hasta el 60%, en comparación con el 55% en 2002-2003.

Следует неукоснительно соблюдать правило шести недель, за исключением случаев, когда заказы на документы поступают в последний момент и необходимо проявлять гибкость.
Debe haber cierta flexibilidad a la hora de solicitar documentación a corto plazo, si no es estrictamente necesario que se cumpla la regla de las seis semanas.

Он хотел бы со всей ясностью заявить, что невозможно выполнить правило шести недель, если необходимо обработать 14 000 страниц предсессионной документации.
Desea dejar muy claro que no hay manera de que se cumpla la norma de las seis semanas cuando hay que procesar 14.000 páginas de documentación anterior a los períodos de sesiones.

Задержки в выпуске документов зачастую обусловлены их поздним представлением основными департаментами, при этом правило шести недель не соблюдается.
El retraso en la publicación de los documentos se atribuye a menudo a su presentación tardía por los departamentos sustantivos, y no se observa la regla de las seis semanas.

Г-жа АМОА( Гана) выражает надежду на то, что в будущем правило шести недель будет соблюдаться, и просит заблаговременно уведомлять делегации о всех случаях, когда планируется применять новые методы работы.
La Sra. AMOAH(Ghana) espera que en el futuro se observe la norma de las seis semanas y pide que se avise a las delegaciones con anticipación cuando se considere aplicar nuevos métodos de trabajo.

Подготовка докладов должна проводиться вовремя, после надлежащих, тщательных и своевременных консультаций с соответствующими правительствами( правило шести недель).
Los informes deberán prepararse de forma oportuna una vez celebradas las consultas necesarias, exhaustivas y puntuales con los gobiernos interesados(la norma de las seis semanas).

Правило шести недель по-прежнему остается серьезной проблемой для Секретариата, который не смог подтвердить возможность устранения проблемы позднего выпуска документации в ближайшее время.
El orador dice que la norma de las seis semanas sigue constituyendo un serio desafío para la Secretaría, que no ha podido demostrar que vaya a resolver el problema de los retrasos en la publicación de los documentos.

Гн Таль( Иордания) выражает сожаление по поводу того, что находящиеся на рассмотрении доклады были представлены лишь накануне и что правило шести недель, касающееся своевременного выпуска документации, не было выполнено.
El Sr. Tal(Jordania) lamenta que los informes que se están examinando se hayan publicado el día anterior y no se haya respetado la regla de seis semanas relativa a la publicación oportuna de la documentación.

Другая делегация предложила применять правило шести недель в отношении документов, требующих решения со стороны Исполнительного совета, и сократить это правило до трех недель для справочных документов.
Otra delegación sugirió que se aplicara la regla de las seis semanas a los documentos que exigieran una decisión de la Junta Ejecutiva y que el plazo se redujera a tres semanas para los documentos de índole informativa.

Хотя принятие мер входит прежде всего в задачи Департамента, Генеральному секретарю также следует привлекать к ответственности за позднее представление документов департаменты, обеспечивающие их подготовку, ибо такие задержки не позволяют Департаменту соблюдать правило шести недель.
Aun cuando corresponde principalmente al Departamento tomar las medidas oportunas, el Secretario General también debería exigir rendición de cuentas a los departamentos que redactan los documentos por presentarlos tardíamente y, dificultar así que se cumpla la norma de las seis semanas.

Закрепленное в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи правило шести недель для представления документов не соблюдается, причем должностные лица Секретариата, представляя доклады, зачастую никак не объясняют их запоздалый выпуск.
No se ha cumplido la norma de seis semanas para la publicación de los documentos, establecida en varias resoluciones de la Asamblea General, y cuando los funcionarios de la Secretaría presentan informes no suelen explicar las razones que demoraron su publicación.

В своих замечаниях по одному из предыдущих проектов настоящего доклада Департамент отметил, что в докладе поддерживается идея о том, что правило шести недель является нереалистичным и не очень практичным, когда оно применяется повсеместно, и это правило должно обеспечивать бόльшую гибкость.
En sus observaciones sobre una versión anterior del presente informe, el Departamento señaló que en el informe se respaldaba la idea de que el requisito de las seis semanas no era realista ni muy práctico si se aplicaba de forma generalizada y que ese requisito debía ser más flexible.

Были приложены огромные усилия к тому, чтобы выполнить правило шести недель, однако эта цель, как представляется, является малодостижимой, если учитывать несовпадающие обязательства, сокращение средств, выделяемых на обслуживание конференций, или даже просто объем работы во всех областях.
Se hizo lo posible por respetar la regla de las seis semanas que, no obstante, parece una meta difícil de alcanzar dados los compromisos contrapuestos, la disminución de los recursos para los servicios de conferencias y el mero volumen de trabajo en todos los sectores.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что позднее представление документации, из-за чего Пятый комитет неоднократно был вынужден откладывать рассмотрение важных вопросов, является одной из основных причин для беспокойства и что правило шести недель должно соблюдаться.
El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que le preocupa especialmente que los documentos se presenten con retraso, lo que ha obligado en repetidas ocasiones a la Quinta Comisión a posponer su examen de cuestiones importantes, y afirma que debe respetarse la regla de las seis semanas.

В своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея с глубокой обеспокоенностью отметила, что правило шести недель в отношении выпуска документов не всегда соблюдается ввиду, в частности, того, что подготавливающие их департаменты попрежнему несвоевременно их представляли.
En su resolución 59/265 la Asamblea General observó con preocupación que no se cumplía plenamente la norma de las seis semanas aplicables a la publicación de documentos debido, entre otras cosas, a que los departamentos que los preparaban seguían presentándolos con demora.

Было предложено, чтобы при осуществлении такой процедуры учитывалась необходимость соблюдения принципа равного отношения ко всем официальным языкам, соблюдалось правило шести недель в отношении предсессионной документации и не ухудшалось качество конференционного обслуживания.
Se señaló que en la aplicación de ese procedimiento debía tenerse presente la necesidad de dar trato igual a todos los idiomas oficiales, que debía respetarse la norma de las seis semanas para la presentación de la documentación anterior a los períodos de sesiones y que debía evitarse toda merma de la calidad de los servicios de conferencias.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что важно соблюдать правило шести недель и что указанная задержка с опубликованием многочисленных документов- это хроническая проблема, которая должна быть тщательно рассмотрена в рамках соответствующего пункта повестки дня.
El Sr. Barnwell(Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es importante que se respete la regla de las seis semanas y que el retraso detectado en la publicación de numerosos documentos es un problema crónico que debería examinarse detalladamente en relación con el tema correspondiente del programa.

Признавая, что своевременный выпуск документов сказывается на эффективности всех обсуждений, он выражает сожаление по поводу того, что Секретариат не всегда соблюдает правило шести недель, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея неоднократно высказывала соответствующее пожелание и что в 2006 году был создан механизм отчетности за представление, обработку и издание документов.
Reconociendo que la publicación puntual de los documentos afecta a la eficiencia de todas las deliberaciones, lamenta que la Secretaría no cumpla de forma sistemática la regla de las seis semanas, a pesar de que la Asamblea General lo ha pedido reiteradamente y de la creación, en 2006, de un mecanismo de responsabilización respecto de la presentación, tramitación y publicación de los documentos.

Отмечает, что несоблюдение этого положения означает также неспособность соблюдать правило шести недель для распространения документов и невыполнение ее резолюции 50/ 11 о многоязычии от 2 ноября 1995 года, в которой Ассамблея напомнила о необходимости контроля за одновременным распространением документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Observa que el incumplimiento de esa disposición también entraña el incumplimiento de la norma de las seis semanas en lo relativo a la disponibilidad de los documentos, así como de su resolución 50/11 sobre el multilingüismo, en la que la Asamblea recordó la necesidad de velar por que los documentos se distribuyeran simultáneamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Отмечает, что несоблюдение положений пункта 5 раздела III ее резолюции 55/ 222 означает также неспособность соблюдать правило шести недель для распространения документов и невыполнение ее резолюции 50/ 11 о многоязычии, в которой Ассамблея напомнила о необходимости обеспечивать одновременное распространение документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Observa que el incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección III de la resolución 55/222 también entraña el incumplimiento de la norma de las seis semanas en lo relativo a la disponibilidad de los documentos, así como de su resolución 50/11, sobre el multilingüismo, en la que la Asamblea recordó la necesidad de velar por que los documentos se distribuyeran simultáneamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Консультативный комитет был проинформирован о том, что, хотя правило шести недель не соблюдается полностью, были приняты меры для обеспечения того, чтобы график прохождения документов на стадиях обработки и выпуска составлялся совместно с секретарями комитетов, с тем чтобы документы, представленные в достаточно разумные сроки, по возможности выпускались до начала заседаний, на которых они должны рассматриваться.
Se informó a la Comisión Consultiva de que si bien no se cumplía plenamente con la norma de las seis semanas, se habían adoptado medidas para garantizar que el calendario para el procesamiento y la publicación de documentos se estableciera en coordinación con las secretarías de las comisiones a fin de que los documentos que se presentaran dentro de un plazo razonable se publicaran, en la medida de lo posible, antes de la celebración de las reuniones en que debían examinarse.

В разделе III своей резолюции 59/ 265 Генеральная Ассамблея с глубокой обеспокоенностью отметила, что правило шести недель в отношении выпуска документов не всегда соблюдается ввиду, в частности, того, что подготавливающие их департаменты попрежнему несвоевременно их представляют. Она просила Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение правила шести недель относительно выпуска документации.
En la sección III de su resolución 59/265, la Asamblea General observó con profunda preocupación que no se cumplía plenamente la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos debido, entre otras cosas, a que los departamentos que los preparaban seguían presentándolos con demora, y pidió al Secretario General que se asegurara de que se cumpliera estrictamente la norma de las seis semanas para la publicación de los documentos.

Это должно обеспечить более строгое соблюдение правила шести недель.
De ese modo se obtendría un mayor cumplimiento de la regla de las seis semanas.