Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ЕГО СТРАНЫ en Español

• de su gobierno

Ejemplos de uso de Правительства его страны en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Эстреме( Аргентина) говорит, что приверженность правительства его страны целям Договора хорошо известна.
El Sr. Estreme(Argentina) dice que es bien conocido el compromiso del Gobierno de su país con los objetivos del Tratado.

Один из выступавших объявил о решении правительства его страны выделить финансовые средства на организацию в 2008 году семинара- практикума в Африке.
Un orador anunció la decisión de su Gobierno de proporcionar fondos para la organización en 2008 de un curso práctico en la región de África.

Осуществление программы добровольной репатриации афганских беженцев под совместным руководством УВКБ и правительства его страны началось в 2002 году и продлевалось пять раз.
El programa de repatriación voluntaria para refugiados afganos, que gestionan conjuntamente el ACNUR y su Gobierno, comenzó en 2002 y se ha ampliado en cinco ocasiones.

Он также напоминает о стремлении правительства его страны к соблюдению своих обязательств, в частности в области прав человека, и к сотрудничеству с Комитетом.
Recuerda igualmente la voluntad de su Gobierno de respetar sus compromisos, principalmente en la esfera de los derechos humanos, y de cooperar con el Comité.

В прошлом году министр иностранных дел Аргентины говорил в этом Комитете о готовности правительства его страны полностью уважать высшие интересы жителей островов.
El año pasado, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina mencionó ante este Comité la voluntad de su Gobierno de respetar plenamente los supremos intereses de los isleños.

Наблюдатель от Гватемалы заявил о поддержке правительства его страны сохранения Рабочей группы, поскольку сами коренные народы продолжают поддерживать ее деятельность.
El observador de Guatemala expresó el apoyo de su Gobierno a la continuación del Grupo de Trabajo mientras los pueblos indígenas siguieran apoyando su labor.

На девятнадцатом Совещании ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна представитель Перу проинформировал участников о предложении правительства его страны принять у себя двадцатое Совещание в 2010 году.
En la 19ª Reunión de HONLEA de América Latina y el Caribe, el representante del Perú informó a los participantes del ofrecimiento de su Gobierno de acoger la 20ª Reunión, que tendría lugar en 2010.

Один представитель вновь указал на позицию правительства его страны, согласно которой в конвенции должен содержаться перечень правонарушений, включающий, в частности, террористические акты.
Un representante reiteró la posición de su Gobierno en el sentido de que la convención debía contener una lista de delitos que incluyeran actos terroristas.

Постоянный представитель Судана при Организации Объединенных Наций Даффа- Алла аль- Хаг Али Осман выступил с заявлением, в котором он подтвердил приверженность правительства его страны сотрудничеству с Комитетом и Группой экспертов.
El Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, formuló una declaración en la que reafirmó el compromiso de su Gobierno de cooperar con el Comité y el Grupo de Expertos.

Другой оратор сообщил об участии правительства его страны в процессе согласования процедур доноров в сотрудничестве со Всемирным банком и другими донорами.
Otro orador habló de la participación del Gobierno de su país en la armonización de los procedimientos relativos a los donantes, en cooperación con el Banco Mundial y otros donantes.

Его Превосходительство г-н Харис Силаджич выразил признательность правительства его страны за твердую поддержку со стороны государств- членов Организации Исламская конференция.
El Excmo. Sr. Haris Silajdzic expresó el agradecimiento del Gobierno de su país por el firme apoyo prestado por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Общей задачей политики правительства его страны по улучшению положения женщин является обеспечение участия женщин в национальном развитии на равных основаниях с мужчинами и равной с мужчинами ответственности.
El objetivo general de la política de su Gobierno con respecto a las mujeres es garantizar que éstas participan en el desarrollo nacional en pie de igualdad con los hombres y comparten con ellos las responsabilidades.

Существующее мирное положение было достигнуто благодаря усилиям правительства его страны, выполнившего, по меньшей мере, 80 процентов своих обязательств перед Комиссией по миростроительству.
La actual situación de paz se ha logrado gracias a los esfuerzos de su Gobierno, que ha cumplido al menos el 80% de sus compromisos con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Он подтвердил приверженность правительства его страны сотрудничеству с ЮНИСЕФ и подчеркнул важность укрепления как системы Организации Объединенных Наций, так и усилий в области развития детей в раннем возрасте.
Reiteró el compromiso de su Gobierno de cooperar con el UNICEF y destacó la importancia de fortalecer el sistema de las Naciones Unidas y las iniciativas emprendidas en la esfera del desarrollo del niño en la primera infancia.

Что касается пункта двадцать четыре преамбулы, оратор привлекает внимание к предложению правительства его страны о разработке под эгидой Организации Объединенных Наций кодекса поведения в борьбе с терроризмом.
En lo que respecta al párrafo vigésimo cuarto del preámbulo, señala a la atención la propuesta de su Gobierno de que se prepare un código de conducta para la lucha contra el terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Кроме того, 16 марта 1993 года Председатель Межправительственной группы получил письмо от Постоянного представителя Норвегии, в котором сообщалось о решении правительства его страны выйти из состава Группы.
Además, el 16 de marzo de 1993, el Presidente del Grupo Intergubernamental recibió una carta del Representante Permanente de Noruega, en que le informaba acerca de la decisión de su Gobierno de retirarse del Grupo.

Представитель Китая подтвердил, что в 1995 году взнос правительства его страны в целевые фонды Центра останется на уровне 50 000 долл. США, как это было объявлено на сессии ОКГ в ноябре 1994 года.
El representante de China reiteró que en 1995 la contribución de fondos fiduciarios de su Gobierno al Centro se mantendría en US$ 50.000, como se había anunciado en la reunión del Grupo de noviembre de 1994.

Гн Закхеос( Кипр) дает высокую оценку решению провести эти два совещания на Кипре и говорит, что это свидетельствует о приверженности правительства его страны международным усилиям по обеспечению мира и примирения на Ближнем Востоке.
El Sr. Zackheos(Chipre), al elogiar la decisión de celebrar las dos reuniones en Chipre, señala que son una muestra del compromiso de su Gobierno con los esfuerzos internacionales para buscar la paz y la reconciliación en el Oriente Medio.

Наблюдатель от Чили представил информацию о политике правительства его страны в интересах детей и молодежи коренных народов, в частности в области двуязычного обучения и других форм обучения.
El observador de Chile dio información sobre las políticas adoptadas por su Gobierno en favor de los niños y los jóvenes indígenas, especialmente en materia de enseñanza bilingüe y otras formas de educación y formuló recomendaciones sobre los niños indígenas en el plano internacional.

Г-н Шепард( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления своего права на ответ на заявление Кубы, говорит, что позиция правительства его страны в отношении суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами хорошо известна.
El Sr. Shepard(Reino Unido), hablando en ejercicio del derecho de respuesta a la declaración de Cuba, dice que la posición de su Gobierno con respecto a la soberanía de las Islas Falkland(Malvinas) es bastante conocida.

Один представитель разъяснил, что долгосрочное обязательство правительства его страны по обеспечению безопасного применения, импорта и экспорта хризотилового асбеста означает, что оно выступает против включения этого химического вещества в Конвенцию.
Un representante explicó que desde siempre, su gobierno se había comprometido a garantizar el uso, la importación y exportación en condiciones de seguridad del amianto crisotilo y, por esa razón, se oponía a la inclusión del producto químico.

Полноценное, активное и свободное участие основано на праве лица принимать участие в деятельности правительства его страны, праве на информацию, праве на свободу ассоциации и выражение мнений, праве голоса и так далее.
Una participación significativa, activa y libre se basa en el derecho de cada persona a participar en el gobierno de su país, el derecho a la información, el derecho a la libertad de asociación y de expresión, el derecho a votar, y así sucesivamente.

Гн Теккари( Тунис) говорит, что доклад правительства его страны охватывает десятилетний период и в нем содержится краткая информация о положении в области прав человека в Тунисе в период осуществления оперативных реформ, направленных на ускорение реализации программы модернизации страны..
El Sr. Tekkari(Túnez) dice que el informe de su Gobierno abarca 10 años y resume la situación en materia de derechos humanos en Túnez durante un período de rápidas reformas cuyo objetivo es promover la modernización.

Уважение прав человека и их поощрение являются важным элементом политики правительства его страны, которая участвует в 14 документах, касающихся прав человека, причем эти документы были переведены на его язык с целью их широкого распространения.
El respeto por los derechos humanos y su promoción son un elemento importante de la política de su Gobierno, que es parte en 14 instrumentos relativos a los derechos humanos, instrumentos que se están traduciendo a su idioma a fin de darles mayor difusión.

Он вновь подтвердил готовность правительства его страны обсудить любые схемы, которые могут привести к окончательному разрешению спора о суверенитете согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Reiteró la disposición de su Gobierno a examinar todos los planes susceptibles de conducir a una solución definitiva de la controversia sobre la soberanía de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas aplicables a esta cuestión.

Представитель Австралии сообщил Комиссии о желании правительства его страны выступить при- нимающей стороной двадцать пятого совещания ХОНЛЕА стран Азии и Тихого океана и провести его в Сиднее, Австралия, с 15 по 19 октября 2001 года.
El representante de Australia informó a la Comisión acerca de la oferta del Gobierno de su país de acoger la 25ª reunión de HONLEA, Asia y el Pacifico en Sydney(Australia) del 15 al 19 de octubre de 2001.

По мнению правительства его страны, добровольное возвращение является наилучшим решением проблемы перемещенных лиц, и оно предпринимает существенные усилия по поощрению как добровольной репатриации, так и местной интеграции, полагая, что оба процесса являются параллельными и взаимодополняющими.
La postura de su Gobierno es que la mejor solución para los desplazados es el regreso voluntario, y ha realizado notables esfuerzos para promover tanto la repatriación voluntaria como la integración local dada su convicción de que ambos procesos son paralelos y complementarios.

Г-н Вайследер( наблюдатель от Коста-Рики) вновь подтверждает позицию правительства его страны относительно того, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова являлись неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики с момента обретения ею независимости.
El Sr. Weisleder(Observador de Costa Rica) reitera la posición de su Gobierno de que las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur forman parte integrante del territorio de la República Argentina desde el momento de su independencia.

Он подтверждает приверженность правительства его страны делу поощрения и защиты всех прав человека, принципам универсальности, беспристрастности, объективности, неизбирательности, отказа от политизации, конструктивного международного диалога и сотрудничества.
Reitera el compromiso de su Gobierno con la promoción y protección de todos los derechos humanos; los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no selectividad y no politización; el diálogo internacional constructivo; y la cooperación.

Представитель Финляндии сообщил, что в 1996 году взнос правительства его страны на осуществление программы последующих мер в связи с Уругвайским раундом по линии второго счета Глобального целевого фонда составит 1 млн. финляндских марок( приблизительно 216 000 долл. США).
El representante de Finlandia indicó que en 1996 la contribución de su Gobierno al programa de seguimiento de la Ronda Uruguay de la segunda ventanilla del Fondo Fiduciario Global ascendería a 1 millón de marcos finlandeses(aproximadamente 216.000 dólares de los EE.UU.).