Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА ЭТОЙ СТРАНЫ en Español

• gobierno de ese país
• del gobierno de dicho país
• de dicho gobierno

Ejemplos de uso de Правительства этой страны en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные оговорки представителя правительства этой страны были сформулированы следующим образом:.
Las reservas específicas del representante de este Gobierno se expresaron como sigue:.

Комиссия не принимает никаких решений в отношении той или иной страны иначе как с согласия правительства этой страны.
La Comisión no tomará ninguna medida con respecto a un país sin el asentimiento del gobierno de ese país.

Потребовать от правительства этой страны предоставить доступ к возможно более полной и неограниченной информации относительно ядерных взрывов;
Exigir al Gobierno de dicho país el acceso a la más completa e irrestricta información sobre las explosiones nucleares.

С 3 по 14 марта 2014 года Специальный докладчик посетил Папуа- Новую Гвинею по приглашению правительства этой страны.
El Relator Especial visitó Papua Nueva Guinea del 3 al 14 de marzo de 2014, por invitación del Gobierno de ese país.

Что касается Уганды, то следует отметить важность сотрудничества правительства этой страны для обеспечения успеха выдвинутых инициатив.
Con respecto a Uganda, vale la pena destacar la importancia de la cooperación del Gobierno de ese país para lograr el éxito de las iniciativas.

Это стало причиной бурных политических протестов оппозиционных сил Таиланда, направленных против правительства этой страны.
Esa medida dio lugar a intensas protestas políticas en Tailandia por parte de las fuerzas de oposición al Gobierno de ese país.

Мы хотели бы отметить достижения и приверженность правительства этой страны и Национального революционного союза Гватемалы( URNG) к достижению мира.
Deseamos reconocer los logros y compromisos que el Gobierno de ese país y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca han logrado en pro de la paz.

В настоящее время Специальный докладчик занимается организацией официальной миссии в Бразилию по приглашению, полученному от правительства этой страны.
El Relator Especial está actualmente organizando una misión oficial al Brasil, tras la invitación recibida de este Gobierno.

Необходимо отметить, что цыгане подвергаются жестокому обращению и выдворяются в Румынию с согласия правительства этой страны, которое взамен получает финансовую компенсацию.
Hay que señalar que estos últimos padecen malos tratos y que son expulsados a Rumania con el acuerdo del Gobierno de este país, que ha recibido a cambio compensaciones financieras.

Специальный докладчик совершила поездку в Туркменистан с 4 по 10 сентября 2008 года по приглашению правительства этой страны.
La Relatora Especial realizó una visita a Turkmenistán del 4 al 10 de septiembre de 2008, por invitación del Gobierno de ese país.

Что касается Руанды, то усилия правительства этой страны и международного сообщества по восстановлению мира, безопасности и стабильности дают нам повод для оптимизма.
En lo que respecta a Rwanda, los esfuerzos del Gobierno de ese país y la comunidad internacional para restaurar la paz, la seguridad y la estabilidad nos dan motivos de esperanza.

Рабочая группа посетила Исламскую Республику Иран 15- 27 февраля 2003 года по приглашению правительства этой страны.
El Grupo de Trabajo visitó la República Islámica del Irán del 15 al 27 de febrero de 2003 por invitación del Gobierno de dicho país.

Начатый диалог с делегацией Кувейта отразил, среди других вещей, волю правительства этой страны полностью обеспечить выполнение статьи 4 Конвенции.
El diálogo entablado con la delegación de Kuwait ha reflejado entre otras cosas la voluntad del Gobierno de dicho país de garantizar plenamente la aplicación del artículo 4 de la Convención.

В период с 18 по 30 сентября 2004 года делегация Рабочей группы по произвольным задержаниям посетила Китай по приглашению правительства этой страны.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria visitó China del 18 al 30 de septiembre de 2004 invitado por el Gobierno de ese país.

Центр, который находится в Инчхоне( Республика Корея), пользуется щедрой поддержкой правительства этой страны и взносами натурой из различных государственных и частных источников.
El Centro, con sede en Incheon, República de Corea, se benefició del generoso apoyo del Gobierno de dicho país y de contribuciones en especie de diversas fuentes públicas y privadas.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование посетила Уганду 26 июня- 2 июля 1999 года по приглашению правительства этой страны.
La Relatora Especial sobre el derecho a la educación visitó Uganda del 26 de junio al 2 de julio de 1999 por invitación del Gobierno de ese país.

Впоследствии, 29- 31 января, г-н Вендрелл посетил Соломоновы Острова по приглашению правительства этой страны и вернулся в Папуа- Новую Гвинею, где он находился 1- 3 февраля 1995 года.
El Sr. Vendrell visitó posteriormente las Islas Salomón del 29 al 31 de enero por invitación del Gobierno de ese país y regresó a Papua Nueva Guinea del 1º al 3 de febrero de 1995.

В июле этого года в регионе была учреждена миссия региональной поддержки на Соломоновых Островах в ответ на просьбу правительства этой страны.
En julio de este año, la región estableció la Misión de Asistencia Regional en las Islas Salomón en respuesta a un pedido del Gobierno de ese país.

Рабочая группа по произвольным задержаниям посетила Латвийскую Республику по приглашению правительства этой страны 23- 28 февраля 2004 года.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria visitó la República de Letonia del 23 al 28 de febrero de 2004 tras recibir una invitación del Gobierno de ese país.

Что касается Заира, то Комитет исчерпал все возможности, предусмотренные принципами организации его работы, в целях получения необходимой информации от правительства этой страны.
En cuanto al Zaire, el Comité ha agotado todos los procedimientos incluidos en las directrices para su labor a fin de obtener de ese Gobierno la información requerida.

Лично он склоняется к тому, чтобы сделать исключение в случае Соединенных Штатов, учитывая важность получения доклада от правительства этой страны в качестве косвенного вклада в предстоящую Всемирную конференцию.
Sería favorable a una excepción en el caso de los Estados Unidos, debido a la importancia de un informe del Gobierno de ese país como contribución indirecta a la próxima conferencia mundial.

В период с 8 по 10 сентября 2001 года Рабочая группа по вопросам меньшинств впервые посетила Маврикий по приглашению правительства этой страны.
El Grupo de Trabajo sobre las Minorías realizó su primera visita a Mauricio del 8 al 10 de septiembre de 2001, por invitación del Gobierno de ese país.

Сентября 1994 года по приглашению правительства этой страны Специальный докладчик посетил Союзную Республику Югославию( Сербию и Черногорию), причем программу визита подготовило Союзное министерство иностранных дел.
El Relator Especial realizó su visita a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), gracias a la invitación que le extendiera el Gobierno de ese país, del 19 al 23 de septiembre de 1994, desarrollándose un programa propuesto por el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de dicho país..

В 1996 году Комиссия просила Управление Верховного комиссара создать отделение в Колумбии, учитывая предложение правительства этой страны.
La Comisión solicitó en 1996 a la Oficina del Alto Comisionado el establecimiento de una oficina en Colombia, teniendo en cuenta la invitación del Gobierno de ese país.

По просьбе правительства этой страны Управление по вопросам космического пространства подготовило также документ, состоящий из предложений государств- членов из Латинской Америки и Карибского бассейна, касающихся этого применения в соответствии с концепцией устойчивого развития.
A petición de dicho Gobierno la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre también preparó un documento integrado por las información presentada por los Estados Miembros de América Latina y la región del Caribe sobre aquellas aplicaciones que están en armonía con el concepto del desarrollo sostenible.

Рабочая группа посетила Аргентинскую Республику с 22 сентября по 2 октября 2003 года по приглашению правительства этой страны.
El Grupo de Trabajo visitó la República Argentina del 22 de septiembre al 2 de octubre de 2003 en repuesta a una invitación extendida por el Gobierno de dicho país.

В 1996 году Комиссия по правам человека обратилась к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой создать отделение в Колумбии, учитывая соответствующее предложение правительства этой страны.
La Comisión de Derechos Humanos solicitó en 1996 a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos establecer una oficina en Colombia teniendo en cuenta la invitación de dicho Gobierno.

Рабочая группа по произвольным задержаниям осуществила миссию в Республику Экваториальная Гвинея 8- 13 июля 2008 года по приглашению правительства этой страны.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria visitó la República de Guinea Ecuatorial del 8 al 13 de julio de 2008, atendiendo a una invitación del Gobierno de dicho país.

В одном случае была задержана группа из нескольких десятков человек, следовавшая в Экваториальную Гвинею, куда они направлялись для участия в попытке свержения правительства этой страны.
En un caso, un grupo de varias docenas de hombres fueron detenidos cuando se dirigían a Guinea Ecuatorial con el objetivo de derrocar al Gobierno de ese país.

Настоящий доклад содержит анализ и выводы Специального докладчика по вопросу о праве на образование по итогам его официальной поездки, которую он предпринял в Тунис с 30 апреля по 9 мая 2012 года по приглашению правительства этой страны.
El presente informe recoge el análisis y las conclusiones del Relator Especial sobre el derecho a la educación a raíz de la visita oficial a Túnez que llevó a cabo del 30 de abril al 9 mayo de 2012 por invitación del Gobierno de ese país.