Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И НАРОДА ШРИ-ЛАНКИ en Español

• el gobierno y el pueblo de sri lanka

Ejemplos de uso de Правительства и народа шри-ланки en Ruso y sus traducciones al Español

Моя приверженность, приверженность моего правительства и народа Шри-Ланки Организации Объединенных Наций остаются неизменными.
Mi compromiso, al igual que el del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, con las Naciones Unidas sigue siendo inalterable.

От имени правительства и народа Шри-Ланки, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить нашу неизменную солидарность с палестинским народом..
En nombre del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, aprovecho esta oportunidad para reafirmar nuestra constante solidaridad para con el pueblo palestino.

Прежде чем продолжить, позвольте воспользоваться возможностью от имени правительства и народа Шри-Ланки выразить наши глубокие соболезнования в связи с ужасной трагедией, которая обрушилась на народ Индии в результате разрушительного землетрясения на этой неделе.
Antes de seguir adelante, quiero aprovechar esta oportunidad, en nombre del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, para expresar nuestro profundo pesar por la terrible tragedia que ha asolado al pueblo de la India con motivo del terremoto devastador de esta semana.

Позвольте мне также поздравить Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга и передать им самые добрые пожелания от правительства и народа Шри-Ланки по поводу того, чтобы они влились в ряды Генеральной Ассамблеи в качестве членов Организации Объединенных Наций.
Permítaseme también expresar a la República de Kiribati, a la República de Nauru y al Reino de Tonga las más cálidas felicitaciones y los mejores deseos del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka por su ingreso como Miembros de las Naciones Unidas.

Я пользуюсь случаем, чтобы от имени правительства и народа Шри-Ланки вновь заявить о нашей последовательной солидарности с палестинским народом и передать ему наши искренние пожелания благополучия.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, aprovecho esta oportunidad para reafirmar nuestra continua solidaridad con el pueblo palestino y desearles sinceramente su bienestar.

Г-н Кадиргамар( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне передать Вам, г-н Председатель, от имени правительства и народа Шри-Ланки самые искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Sr. Kadirgamar(Sri Lanka)(interpretación del inglés): En primer lugar permítaseme expresar, en nombre del Gobierno y del pueblo de Sri Lanka, nuestras cálidas felicitaciones al Sr. Essy, de Côte d' Ivoire, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Я пользуюсь случаем для того, чтобы от имени правительства и народа Шри-Ланки пожелать Организации Объединенных Наций успеха в ее усилиях по воплощению отдельных чаяний всех наций в многогранную, но при этом гармоничную реальность.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, aprovecho esta oportunidad para desear a las Naciones Unidas éxito en sus esfuerzos por transformar los sueños separados de todas las naciones en una realidad tanto multifacética como armónica.

Г-н Кадиргамар( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего передать г-ну Фрейташу ду Амаралу( Португалия) искренние пожелания успеха от имени правительства и народа Шри-Ланки по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее исторической пятидесятой сессии.
Sr. Kadirgamar(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme expresar al Embajador Freitas do Amaral de Portugal los sinceros buenos deseos del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en este histórico quincuagésimo período de sesiones.

Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка) выражает от имени правительства и народа Шри-Ланки свои соболезнования по случаю стихийного бедствия, которое постигло Уганду и в результате которого тысячи людей остались без крова, медицинской помощи и средств связи.
El Sr. KALPAGE(Sri Lanka) expresa en nombre del Gobierno y del pueblo de Sri Lanka su pesar con motivo de la catástrofe que se ha abatido sobre Uganda y que ha dejado a miles de personas sin hogar y privada de atención sanitaria y de medios de comunicación.

Lt;< По этому торжественному случаю, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, я от имени нашего правительства и народа Шри-Ланки хотел бы заявить о нашей искренней поддержке справедливой борьбы палестинского народа за свои неотъемлемые права, в том числе за право на создание своего государства.
En esta ocasión solemne, en que conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, deseo reafirmar, en nombre de mi Gobierno y del pueblo de Sri Lanka, nuestro apoyo sincero a la justa lucha del pueblo palestino por lograr sus derechos inalienables, con inclusión del derecho a tener su propio Estado.

Я пользуюсь случаем, чтобы от имени правительства и народа Шри-Ланки еще раз выразить нашу неизменную солидарность с палестинским народом, а также разделить его надежды и чаяния на прекращение иностранной оккупации, создание палестинского государства и прочный мир». См. A/ AC. 183/ PV.
En nombre del Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestra solidaridad constante con el pueblo palestino y para compartir sus esperanzas y aspiraciones en cuanto a que se ponga fin a la ocupación extranjera y se haga realidad el Estado palestino y una paz duradera.”.

Г-н Де Сарам( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Вчера по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом Президент Шри-Ланки Чандрика Бандаранаике Кумаратунга направила от имени правительства и народа Шри-Ланки искренние поздравления и пожелания всяческих успехов Председателю Арафату и народу Государства Палестины.
Sr. De Saram(Sri Lanka)(habla en inglés): Ayer, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, la Presidenta de Sri Lanka, Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, transmitió, en nombre del Gobierno y del pueblo de Sri Lanka, su cordial felicitación y sus mejores deseos al Presidente Arafat y al pueblo del Estado de Palestina.

Lt;< Пользуясь этим торжественным случаем-- празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом,-- я хотел бы воспользоваться этой возможностью и от имени правительства и народа Шри-Ланки вновь заявить о нашей безоговорочной и искренней поддержке народа и правительства Палестины в их справедливой борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав, включая право на государственность.
Con motivo de la solemne conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, en nombre del pueblo y el Gobierno de Sri Lanka aprovecho esta oportunidad para reiterar nuestro inequívoco y sincero apoyo al pueblo y el Gobierno de Palestina en su justa lucha por ejercer sus derechos inalienables, incluido el derecho a tener un Estado.

Правительство и народ Шри-Ланки хотели бы заверить Ассамблею в своей неизменной поддержке и солидарности в этом плане.
El Gobierno y el pueblo de Sri Lanka desean garantizar a la Asamblea su constante apoyo y solidaridad a este respecto.

Правительство и народ Шри-Ланки еще раз благодарят всех тех, кто помог нам и продолжает помогать в осуществлении нашей программы по восстановлению.
El Gobierno y el pueblo de Sri Lanka agradecen nuevamente a todos aquellos que nos han ayudado y siguen ayudándonos en nuestro programa de recuperación.

Выражение соболезнования правительствам и народам Шри-Ланки и Алжира в связи с недавними наводнением и землетрясением.
Expresiones de condolencia a los Gobiernos y los pueblos de Sri Lanka y Argelia por la inundación y el terremoto recientes.

Все ораторы выразили свою признательность правительству и народу Шри-Ланки за предложение провести Совещание в этой стране и за проявленное ими гостеприимство.
Todos los oradores expresaron su agradecimiento al Gobierno y pueblo de Sri Lanka, por acoger la Reunión y por su hospitalidad.

Я прошу представителя Шри-Ланки передать наши соболезнования правительству и народу Шри-Ланки и семье покойного Его Превосходительства достопочтенного Лакшмана Кадиргамара.
Pido al representante de Sri Lanka que transmita nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, así como a la afligida familia de su Excelencia el Honorable Lakshman Kadirgamar.

От имени Конференции по разоружению я выражаю глубочайшие соболезнования и сочувствия семье покойного и правительству и народу Шри-Ланки.
En nombre de la Conferencia de Desarme, ofrezco nuestras condolencias y pésame más sentidos a la familia del fallecido y al Gobierno y al pueblo de Sri Lanka.

На этом переломном этапе борьбы палестинцев за свои законные права человека и национальные права правительство и народ Шри-Ланки хотели бы вновь заявить о своей неизменной поддержке палестинского народа и о солидарности с ним.
En esta coyuntura decisiva para los palestinos en sus aspiraciones para hacer realidad sus derechos humanos y nacionales legítimos, el Gobierno y el pueblo de Sri Lanka quieren reafirmarles su continuo apoyo y solidaridad.

В этот критический момент в борьбе палестинцев за свои законные человеческие и национальные права правительство и народ Шри-Ланки хотели бы еще раз заверить их в своей неизменной поддержке и солидарности.
En esta coyuntura crítica de la lucha por sus legítimos derechos humanos y nacionales, el Gobierno y el pueblo de Sri Lanka desea reafirmarles su apoyo sostenido y solidario.

Африканская группа хотела бы заявить о своей солидарности с правительством и народом Шри-Ланки, а также осудить этот варварский террористический акт, направленный на дестабилизацию страны, которая начала движение по пути, ведущему к миру.
El Grupo de Estados de África quisiera expresar su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Sri Lanka y condenar además ese salvaje acto terrorista, cuyo objetivo fue desestabilizar al país, que comienza a encontrar el camino hacia la paz.

Правительство и народ Шри-Ланки вместе с международным сообществом отдают должное покойному министру за его доблестное служение своей стране, международному сообществу и, прежде всего, человечеству.
El Gobierno y el pueblo de Sri Lanka se suman a la comunidad internacional para honrar al difunto Ministro por los excelentes servicios que prestó a su país, a la comunidad internacional y, sobre todo, a la humanidad.

Я также благодарю выступавшие сегодня делегации, которые выражали сочувствие правительству и народу Шри-Ланки и заявляли о своей солидарности с нами в этот скорбный час.
También doy las gracias a las delegaciones que han dado hoy su pésame al Gobierno y el pueblo de Sri Lanka y que nos han expresado su solidaridad en estos momentos de dolor.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем перейти к пунктам нашей повестки дня, я хотел бы от имени всех членов Генеральной Ассамблеи выразить наши глубокие соболезнования правительствам и народам Шри-Ланки и Алжира в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, вызванными недавним наводнением в Шри-Ланке и землетрясением в Алжире.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de pasar a tratar los temas que figuran en nuestro programa de hoy, quiero expresar, en nombre de todos los miembros de la Asamblea General, nuestras más profundas condolencias a los Gobiernos y los pueblos de Sri Lanka y Argelia por la trágica pérdida de vidas y los extensos daños materiales provocados recientemente por la inundación en Sri Lanka y el terremoto en Argelia.

Кроме того, хочу от имени Группы восточноевропейских государств выразить соболезнования семье покойного министра иностранных дел Шри-Ланки Лакшмана Кадиргамара и правительству и народу Шри-Ланки в связи с его трагической гибелью, которая потрясла всех нас.
Además, quisiera manifestar el pésame del Grupo de Estados de Europa Oriental a la familia del difunto Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, Sr. Lakshman Kadirgamar, así como al Gobierno y el pueblo de Sri Lanka, por esa trágica pérdida que nos conmocionó a todos.

Г-н Майкл Грабер, заместитель Исполнительного секретаря секретариата по озону, выступая от имени дра Клауса Тепфера, Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), приветствовал участников Совещания и выразил свою признательность правительству и народу Шри-Ланки за организацию Совещания в этой стране.
El Sr. Michael Graber, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Secretaría del Ozono, hablando en nombre del Dr. Klaus Töpfer, Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), dio la bienvenida a los participantes a la reunión y agradeció su acogida al Gobierno y al pueblo de Sri Lanka.

От имени народа и правительства Шри-Ланки я хотел бы подтвердить нашу твердую поддержку правительства и народа Палестины в усилиях по осуществлению его неотъемлемых прав, включая право на создание своего собственного государства, и передать наши искренние и добрые пожелания благополучия.
En nombre del pueblo y el Gobierno de Sri Lanka, deseo reafirmar nuestro apoyo inequívoco al pueblo y al Gobierno de Palestina en la lucha por sus derechos inalienables, incluido el derecho a tener su propio Estado, y les transmito nuestros más sinceros deseos de bienestar.

Гн Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): От имени Группы арабских государств я хотел бы выразить наши искренние соболезнования народу и правительству Саудовской Аравии в связи с кончиной короля Фахда ибн Абделя Азиза Аль Сауда; народу и правительству Судана-- в связи с кончиной первого вице-президента гна Джона Гаранга; и народу и правительству Шри-Ланки-- в связи с гибелью министра иностранных дел гна Лакшмана Кадиргамара.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): En nombre del Grupo de Estados Árabes, deseo dar nuestro más sentido pésame al pueblo y el Gobierno de la Arabia Saudita por el fallecimiento del Rey Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud; al pueblo y el Gobierno del Sudán por la muerte del Sr. John Garang, Primer Vicepresidente; y al pueblo y el Gobierno de Sri Lanka por el fallecimiento del Sr. Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores.

Мы хотели бы также выразить наши соболезнования народу и правительству Шри-Ланки.
Queremos también expresar nuestras condolencias al pueblo y el Gobierno de Sri Lanka.