Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУАНДЫ en Español

• gobierno de rwanda
• el gobierno rwandés

Ejemplos de uso de Правительством руанды en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно обвинений, представленных Совету Безопасности правительством Руанды.
Respecto de las acusaciones del Gobierno de Rwanda al Consejo de Seguridad.

Это заявление показывает проявляемую правительством Руанды добрую волю в вопросе поощрения возвращения беженцев.
Esa declaración demuestra la buena voluntad del Gobierno de Rwanda para alentar el regreso de los refugiados.

Проблема возвращения перемещенных лиц породила разногласия между Организацией Объединенных Наций и правительством Руанды.
El problema del retorno de los desplazados provocó un desacuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno rwandés.

Строительство правительством Руанды новых центров содержания под стражей позволило разгрузить существующие центры.
La construcción por el Gobierno rwandés de nuevos centros de detención ha mitigado el hacinamiento en los antiguos.

Совет Безопасности подчеркивает то значение, которое он придает реализации этой приверженности правительством Руанды.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia que atribuye a que el Gobierno de Rwanda haga realidad ese compromiso.

Принятое правительством Руанды решение временно закрыть границы с Демократической Республикой Конго стало фактором, затруднившим предоставление им помощи.
La decisión del Gobierno de Rwanda de cerrar temporalmente la frontera con la República Democrática del Congo entorpeció los esfuerzos que se realizaban para prestarles ayuda.

Любые дальнейшие финансовые взносы Европейского союза будут зависеть от заключения соглашения между Верховным комиссаром и правительством Руанды.
Toda nueva contribución financiera de la Unión Europea se hará en función de la concertación de un acuerdo entre la Alta Comisionada y el Gobierno rwandés.

Почти 14 лет назад, в разгаре геноцида в Руанде, в котором будет целенаправленно уничтожено 800 тысяч человек правительством Руанды и экстремистскими группировками.
Osea hace casi 14 años, en pleno genocidio de Ruanda, en el cual 800.000 personas serían sistemáticamente exterminadas por el Gobierno ruandés y algunas milicias extremistas.

Комиссия отдала должное усилиям, предпринимаемым Специальным представителем, МООНПР, правительством Руанды и другими организациями, с тем чтобы держать положение в Кибехо под контролем.
Reconoció los esfuerzos de mi Representante Especial, de la UNAMIR, del Gobierno de Rwanda y de otras organizaciones por controlar la situación.

Механизм сотрудничает с правительством Руанды по ряду вопросов, и Обвинитель и Секретарь совершили технические поездки в Кигали в целях содействия сотрудничеству.
El Mecanismo ha mantenido contactos con las autoridades rwandesas sobre cierto número de cuestiones, y el Fiscal y el Secretario del Mecanismo han efectuado visitas de trabajo a Kigali para facilitar la cooperación.

Несколько центров информации и документации уже существуют в ряде районов Руанды. Их финансирование осуществляется совместно Европейским союзом, МУТР и правительством Руанды.
Ya existen varios centros de información y documentación en diversos distritos de Rwanda, financiados conjuntamente por la Unión Europea, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Gobierno rwandés.

В качестве первого шага правительство в декабре 1994 года подписало с правительством Руанды и УВКБ трехстороннее соглашение о свободной репатриации руандийских беженцев.
En una primera fase, el Gobierno firmó en diciembre de 1994, con el Gobierno rwandés y el ACNUR, un acuerdo tripartito sobre la repatriación libremente consentida de los refugiados rwandeses..

Призывает продолжать сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальным представителем Комиссии по правам человека и правительством Руанды;
Alienta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos y al Gobierno de Rwanda a que sigan cooperando;

За этот период Обвинитель судья Луиза Арбур провела совещания с правительством Руанды, а в феврале присутствовала при образовании нового правительства..
Durante el período que se examina, la Fiscal Louise Arbour, se reunió con representantes del Gobierno de Rwanda y a finales de febrero asistió como invitada a la toma de posesión del nuevo Gobierno.

Рекомендации Специального докладчика касаются главным образом наиболее острых и требующих принятия неотложных мер правительством Руанды и международным сообществом.
Las recomendaciones del Relator Especial se refieren esencialmente a las distintas categorías de problemas que se plantean con intensidad y que exigen respuestas urgentes por parte del Gobierno de Rwanda y de la comunidad internacional.

Однако мы сожалеем, что некоторые страны пока не сотрудничают должным образом с МУТР или правительством Руанды, и поэтому мы поддерживаем соответствующий призыв Председателя МУТР.
Sin embargo, lamentamos que algunos países no hayan brindado aún la cooperación necesaria al Tribunal Penal Internacional para Rwanda o al Gobierno rwandés. Por consiguiente, apoyamos la exhortación del Presidente del Tribunal a ese respecto.

Нестабильность в Бурунди представляет собой для Руанды угрозу тому мирному процессу, который был начат Арушским мирным соглашением, подписанным 4 октября 1993 года между правительством Руанды и Руандийским патриотическим фронтом.
Para Rwanda la inestabilidad en Burundi representa una amenaza al proceso de paz puesto en marcha por el Acuerdo de Paz firmado en Arusha el 4 de octubre de 1993 entre el Gobierno rwandés y el Frente Patriótico Rwandés..

Наконец, Европейский союз просит представить информацию о переговорах между Организацией Объединенных Наций и правительством Руанды в отношении служб безопасности и охраны персонала и помещений Трибунала в Руанде..
Por último, la Unión Europea solicita información sobre las negociaciones entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Rwanda respecto de los servicios de seguridad para el personal y los locales del Tribunal para Rwanda..

Обвинитель и заместитель Обвинителя неустанно продолжают диалог с правительством Руанды и организациями потерпевших в Руанде. Это привело к нормализации отношений между Канцелярией Обвинителя и правительством Руанды..
El Fiscal y el Fiscal Adjunto han emprendido un diálogo ininterrumpido con el Gobierno rwandés y con las organizaciones de víctimas en Rwanda, lo que ha dado lugar a la normalización de las relaciones entre la Oficina del Fiscal y el Gobierno de ese país.

Был назначен новый заместитель Обвинителя, функции которого будут заключаться в руководстве и управлении работой отделения в Кигали и в поддержании связи с правительством Руанды и другими правительственными и неправительственными организациями.
Se ha nombrado un nuevo Fiscal Adjunto, con la tarea de supervisar y administrar la labor de la oficina de Kigali y de mantener el enlace con el Gobierno de Rwanda y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Помимо вопроса о создании Международного трибунала, разногласия рискуют проявиться между Организацией Объединенных Наций и правительством Руанды по вопросу о его местопребывании, содержании под стражей обвиняемых или осужденных и по вопросу об установлении меры наказания.
Además de la creación del Tribunal Internacional, pueden surgir divergencias entre las Naciones Unidas y el Gobierno rwandés sobre la sede del Tribunal, sobre la detención de los acusados o de los condenados y en relación con las penas que deben aplicarse.

Это позволяло Обвинителю на регулярной основе обмениваться мнениями с правительством Руанды и решать проблемы по мере их возникновения. В результате постоянного или частого присутствия Обвинителя в Руанде также обеспечивалось более глубокое обсуждение вопроса о передаче дел в Руанду..
Gracias a ello, el Fiscal ha podido intercambiar ideas periódicamente con el Gobierno rwandés y hacer frente a los problemas a medida que van surgiendo, así como debatir más pormenorizadamente el traslado de causas a Rwanda.

В своем последнем докладе по Руанде( S/ 26350) я информировал Совет Безопасности о том, что мирное соглашение между правительством Руанды и ПФР было подписано в Аруше( Объединенная Республика Танзания) 4 августа 1993 года.
En mi último informe sobre Rwanda(S/26350), informé al Consejo de Seguridad de que el acuerdo de paz entre el Gobierno de Rwanda y el FPR se había firmado en Arusha(República Unida de Tanzanía) el 4 de agosto de 1993.

Приветствуя укрепление рабочих контактов между правительством Руанды и МООНПР и ссылаясь на мандат МООНПР, скорректированный в резолюции 997( 1995), в частности, с целью содействовать достижению национального примирения.
Acogiendo con beneplácito el mejoramiento de las relaciones de trabajo entre el Gobierno de Rwanda y la UNAMIR y recordando el mandato de la UNAMIR, modificado en la resolución 997(1995), en particular a fin de contribuir al logro de la reconciliación nacional.

В течение этого периода мой Специальный представитель будет продолжать оказывать свои добрые услуги, с тем чтобы в консультации с правительством Руанды содействовать процессу национального примирения в соответствии с принципами, изложенными в Арушских мирных соглашениях.
Durante ese período, mi Representante Especial seguiría empleando sus buenos oficios para facilitar, en consulta con el Gobierno de Rwanda, el proceso de reconciliación nacional, de conformidad con los principios establecidos en los acuerdos de paz de Arusha.

Кроме того, Управление Верховного комиссара привержено продолжению диалога с правительством Руанды в связи с его долговременными потребностями в области прав человека и поощрению формирования культуры уважения прав человека, а также устойчивого развития страны.
Asimismo, la Oficina del Alto Comisionado se compromete a proseguir el diálogo con el Gobierno de Rwanda respecto de sus necesidades a largo plazo en materia de derechos humanos y a fomentar el nacimiento de una cultura de los derechos humanos, así como el desarrollo sostenible en el país.

Работа Трибунала по Руанде имеет исключительно важное значение в процессе поддержки усилий, предпринимаемых правительством Руанды для предания суду лиц, ответственных за акты геноцида, и борьбы с безнаказанностью и содействия примирению и умиротворению в Руанде..
La labor del Tribunal para Rwanda es fundamental a fin de prestar apoyo a las iniciativas del Gobierno de Rwanda para llevar ante la justicia a los autores del genocidio, luchar contra la impunidad, promover la reconciliación y restañar las heridas en Rwanda.

Исходя из этих законных и позитивных соображений, высказанных как правительством Руанды, так и Верховным комиссаром по правам человека, Специальный представитель счел возможным достичь соглашения относительно корректировки мандата Полевой операции в Руанде..
Sobre la base de estas consideraciones legítimas y positivas expresadas tanto por el Gobierno de Rwanda como por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Representante Especial consideró que se podía llegar a un acuerdo sobre un mandato revisado de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda..

На состоявшемся в Женеве 18 и 19 января 1995 года совещании" за круглым столом", организованном ПРООН совместно с правительством Руанды, донорам была представлена Программа национального примирения и социально-экономического восстановления и подъема.
En la conferencia de mesa redonda que se celebró en Ginebra los días 18 y 19 de enero de 1995, organizada por el PNUD en cooperación con el Gobierno de Rwanda, se presentó a la comunidad de donantes el programa de reconciliación nacional y rehabilitación y recuperación socioeconómicas.

Призывает к более тесным регулярным консультациям между Специальным представителем и правительством Руанды, Национальной комиссией по правам человека и всеми соответствующими национальными учреждениями в вопросах, касающихся функционирования Национальной комиссии по правам человека;
Exhorta a que se celebren estrechas consultas periódicas entre el Representante Especial y el Gobierno de Rwanda, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y todas las instituciones nacionales pertinentes en relación con el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos;