Que es ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНИИ en Español

• el gobierno de rumania
• el gobierno rumano

Ejemplos de uso de Правительством румынии en Ruso y sus traducciones al Español

Правительством Румынии.
El gobierno de Rumanía.

Услуги беременным женщинам и кормящим матерям, предоставляемые правительством Румынии.
El cuidado de las mujeres embarazadas y las madres lactantes por el Gobierno de Rumania.

Это Соглашение уже было одобрено правительством Румынии и должно быть в ближайшее время ратифицировано Парламентом.
Este acuerdo ya ha sido aprobado por el Gobierno de Rumania y ha de ser ratificado a la brevedad por el Parlamento.

Июня 1990 года Федеральный совет Швейцарии получил ратификационную грамоту, касающуюся вышеупомянутых Протоколов, которая была передана правительством Румынии.
El 21 de junio de 1990, el Consejo Federal Suizo recibió el instrumento de ratificación de dichos Protocolos, transmitido por el Gobierno de Rumania.

Стратегия была утверждена правительством Румынии( решение№ 1460 от 12 ноября 2008 года) и представлена Европейской комиссии в конце 2008 года.
La Estrategia fue aprobada por el Gobierno de Rumania(Decisión núm. 1460 de 12 de noviembre de 2008) y se presentó a la Comisión Europea a finales de 2008.

Эта Программа включает в себя подпрограмму под названием<< Политический критерий-- меньшинства>gt; и предусматривает выделение примерно 45, 66 млн. евро( 35 млн. евро-- Европейской комиссией и 10, 66 млн. евро-- правительством Румынии).
Este programa incluye el subprograma" Criterio político: minorías" y prevé una contribución financiera estimada de 45,66 millones de euros(35 millones de euros de la Comisión Europea y 10,66 millones de euros del Gobierno rumano).

Комитет приветствует меры, принятые правительством Румынии с момента вступления в силу Конвенции в 1990 году в целях укрепления и защиты прав ребенка.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Gobierno de Rumania, desde la entrada en vigor de la Convención en 1990, para promover y proteger los derechos de los niños.

Румыния также с нетерпением ожидает завершения процесса переговоров по соглашению о сотрудничестве между правительством Румынии и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА).
Asimismo, Rumania espera con vivo interés la conclusión del proceso de negociaciones sobre el acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Rumania y la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA).

В 1998 году после подписания соглашения между правительством Румынии и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), мы разработали и приняли Национальную стратегию предотвращения бедности и борьбы с ней.
Tras la firma del acuerdo entre el Gobierno de Rumania y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en 1998 se elaboró y se aprobó la Estrategia Nacional para Impedir y Combatir la Pobreza.

В настоящее время Украина завершила внутригосударственные процедуры подготовки к подписанию Соглашения между Кабинетом министров Украины и правительством Румынии о мерах укрепления доверия и безопасности.
A la fecha, Ucrania ha finalizado los procedimientos internos de preparación para la firma del Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de Rumania sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

Октября 1994 года Советом по национальным меньшинствам, правительством Румынии, РИПЧ и Центром по правам человека был проведен семинар, посвященный проблемам национальных меньшинств.
El Consejo para las Minorías Nacionales, el Gobierno de Rumania, el IRDO y el Centro de Derechos Humanos organizaron un seminario internacional dedicado a cuestiones de las minorías, que tuvo lugar en Bucarest del 18 al 21 de octubre de 1994.

Меры, принятые правительством Румынии по осуществлению резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности: доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному согласно пункту 6 резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Medidas tomadas por el Gobierno de Rumania para aplicar la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad: informe presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud del párrafo 6 de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

Согласно официальному документу, копия которого была направлена правительством Румынии властям Нидерландов 29 декабря 2010 года, г-н Оджике отозвал свое ходатайство и выразил желание вернуться в Нигерию.
De acuerdo con la copia de un documento oficial que el Gobierno de Rumania envió a las autoridades de los Países Bajos el 29 de diciembre de 2010, el Sr. Ojike retiró su solicitud y declaró que quería regresar a Nigeria.

Радушный прием, оказанный беженцам правительством Румынии, подтвердил его политическую приверженность выполнению международного бремени ответственности, в то время как Соединенные Штаты, Австралия, Канады и шесть европейских стран объединили свои усилия для оказания защиты этой группе путем переселения.
La generosa acogida que el Gobierno de Rumania extendió a los refugiados confirmó su voluntad política de asumir también las cargas y responsabilidades internacionales, mientras que los Estados Unidos, Australia, el Canadá y seis países europeos se unieron para ofrecer protección al grupo mediante el reasentamiento.

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Румынии о сотрудничестве в области науки, культуры, образования, информации, охраны здоровья, спорта и туризма( 7 мая 1995 года).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de Rumania sobre cooperación en la esfera de la ciencia, la cultura, la educación, la información, el cuidado de la salud, los deportes y el turismo(7 de mayo de 1995).

Кроме этого, ЕЭК в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций и ПРООН обеспечила подготовку Субрегиональной конференции по осуществлению Платформы действий в Центральной и Восточной Европе, которая была организована правительством Румынии в Бухаресте в сентябре 1996 года.
Además, la CEPE ha colaborado con la División para el Adelanto de la Mujer y con el PNUD para la Conferencia Subregional sobre la aplicación de la Plataforma de Acción en Europa Central y Oriental, organizada por el Gobierno de Rumania en Bucarest, en septiembre de 1996.

Соглашение между правительством СФРЮ и правительством Румынии о сотрудничестве в области медицинского страхования от 1976 года( Official Gazette of SFRY, International Treaty,№ 13/ 77);
Acuerdo de cooperación en materia de seguros médicos entre el Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y el Gobierno de Rumania, de 1976(Gaceta Oficial de la RFSY, Tratados internacionales, Nº 13/77);

Программа под названием<< Равные возможности для детей рома без документов>gt; явилась результатом партнерства между Центром рома по социальной инициативе и исследованиям, Генеральным директоратом компьютерного реестра физических лиц, мэрией Бухареста и правительством Румынии( Директоратом по связям с неправительственными организациями);
El programa" Igualdad de oportunidades para los niños romaníes sin documentos de identidad" fue el resultado de una asociación entre Romani CRISS, la Dirección general de registros computarizados de personas, el ayuntamiento de Bucarest y el Gobierno de Rumania(la Dirección para las relaciones con las ONG);

Группа получила информацию о предстоящей поставке партии оружия правительством Румынии. Это часть поставок, на которые правительство Соединенных Штатов ранее получило одобрение от Комитета по санкциям.
Se informó al Grupo de que la próxima entrega de un cargamento de armas del Gobierno de Rumania, formaba parte del envío para el que el Gobierno de los Estados Unidos había recibido anteriormente la aprobación del Comité de Sanciones.

Нас вдохновляет интерес, который государства- члены Организации, принявшие участие в неофициальном заседании по вопросам новых и возрожденных демократий, состоявшемся в штаб-квартире Организации Объединенных Наций 30 сентября 1996 года, проявили интерес к сотрудничеству с правительством Румынии в подготовке третьей Международной конференции.
Nos sentimos alentados por el interés manifestado por los Estados Miembros que participaron en la reunión ministerial oficiosa sobre las democracias nuevas o restauradas, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 30 de septiembre de 1996, por cooperar con el Gobierno rumano en la preparación de la Tercera Conferencia Internacional.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, контрабандой, терроризмом и другими серьезными преступлениями( Official Gazette RS- MP, No. 6/ 200);
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Rumania sobre cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursoras, el terrorismo y otros delitos graves(Gaceta Oficial RS-MP, No. 6/2001);

В этом контексте были проведены обсуждения административных, финансовых и законодательных мер, предложенных правительством Румынии в рамках законопроекта, разработанного в целях выполнения указанного выше пилотного постановления и повышения эффективности процессов реституции и выплаты компенсаций.
En ese contexto se mantuvieron debates sobre las medidas administrativas, financieras y legislativas propuestas por el Gobierno de Rumania en el proyecto de ley elaborado con miras a aplicar la mencionada sentencia piloto y a lograr que el proceso de restitución e indemnización fuera más eficaz.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Румынии о сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, терроризмом и другими серьезными преступлениями.( Действует с 22 августа 2001 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de Rumania sobre la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor desde el 22 de agosto de 2001).

Другим примером конкретных действий Румынии стал проведенный в Бухаресте с 3 по 7 октября семинар по оценке национальных центров сбора и обработки данных, который был организован совместно правительством Румынии и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ).
Otra medida concreta llevada a cabo por Rumania fue el Seminario de 2011 de evaluación de los centros nacionales de datos, organizado conjuntamente por el Gobierno de Rumania y la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que se celebró en Bucarest del 3 al 7 de octubre.

Монголия хотела бы приветствовать усилия, предпринимаемые правительством Румынии после третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии для осуществления ее важных рекомендаций, включая создание механизма для выполнения решений и разработку Кодекса демократического поведения.
Mongolia desea celebrar los esfuerzos que ha desplegado el Gobierno de Rumania desde la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas por aplicar sus importantes recomendaciones, entre ellas la creación de un mecanismo de seguimiento y la elaboración de un Código de Conducta Democrática.

В ответ на вопрос о количестве жалоб, связанных с насилием, о мерах, которые принимаются правительством Румынии для борьбы с насилием в отношении женщин, и об отношении к этому явлению полиции представитель ответила, что, безусловно, женщинам не запрещается обращаться с такими жалобами.
A preguntas sobre el número de denuncias de casos de violencia, el tipo de medidas tomadas por el Gobierno de Rumania para combatir la violencia contra la mujer, y la actitud de la Policía, la representante respondió que no se ponía ninguna traba a las denuncias de las mujeres, pero que no había costumbre de hacerlas.

Договор, заключенный 24 сентября 1992 года с правительством Румынии, свидетельствует, таким образом, не о расовой дискриминации в отношении цыган рома и синти, а о применении общеевропейского нормативного акта, при том что только в Германии ежегодно рассматривается приблизительно 400 000 просьб об убежище, в том числе 31 000 ходатайств от румын.
Por consiguiente, el Acuerdo concertado el 24 de septiembre de 1992 con el Gobierno rumano no refleja una discriminación racial con respecto a los rom y los sinti, sino la aplicación de una disposición europea, teniendo en cuenta que, sólo en Alemania, se tramitan cada año alrededor de 400.000 solicitudes de asilo, de las que 31.000 proceden de rumanos..

Например, в 2011 году Федеративная Республика Германия выделила субсидию на цели разработанного совместно с правительством Румынии проекта, в рамках которого одна из неправительственных организаций составляет базу данных о жилищной ситуации рома и их положении в области трудоустройства, образования и здравоохранения и готовит рекомендации для компетентных органов Румынии..
Por ejemplo, en 2011 la República Federal de Alemania subvencionó un proyecto en cooperación con el Gobierno de Rumania en virtud del cual una organización no gubernamental(ONG) elaboraría una base de datos sobre la residencia, el trabajo, la educación y la salud de los romaníes en ese país y prepararía recomendaciones para las autoridades rumanas.

Второй проект, достойный упоминания,-- подписание здесь, в Нью-Йорке, правительством Румынии и Организацией Объединенных Наций меморандума о взаимопонимании относительно обучения сотрудников личной охраны в Центре совершенствования Румынской службы охраны, который вскоре откроется в Бухаресте.
El segundo proyecto es la firma, aquí en Nueva York, de un Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de Rumania y las Naciones Unidas sobre la capacitación del personal de escolta de las Naciones Unidas en el Centro de Excelencia del Servicio de Protección y Seguridad de Rumania, que se inaugurará pronto en Bucarest.

В сентябре в Румынии проходила третья Конференция стран новых и возрожденных демократий, организованная правительством Румынии совместно с Повесткой дня для развития Организации Объединенных Наций, на которой представители правительств, неправительственных организаций и интеллигенции из 77 стран рассматривали связь между развитием и демократией.
En el mes de septiembre, Rumania fue sede de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, organizada conjuntamente por el Gobierno de Rumania y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en la que representantes de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los círculos intelectuales de 77 países examinaron la relación entre desarrollo y democracia.