Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО И ДОНОРЫ en Español

• el gobierno y los donantes

Ejemplos de uso de Правительство и доноры en Ruso y sus traducciones al Español

Эта ситуация может значительно улучшиться в том случае, если правительство и доноры сочтут создание такой системы приоритетной задачей.
Esa situación mejoraría considerablemente si el Gobierno y los donantes dieran prioridad a la instauración de ese sistema.

Около шести месяцев тому назад правительство и доноры заключили соглашение о совершенствовании управления и усилении подотчетности.
Hace alrededor de seis meses, el Gobierno y los donantes firmaron un pacto mejorado para la gobernanza y la rendición de cuentas.

Правительство и доноры несут совместную ответственность за переход к более взвешенному подходу, гарантирующему предоставление качественных услуг.
El gobierno y los donantes tienen una responsabilidad conjunta a la hora de implementar una estrategia más cautelosa que garantice el suministro de servicios de calidad.

Многие из требуемых усилий носят долгосрочный характер, в связи с чем правительство и доноры должны будут демонстрировать свою приверженность этим усилиям в течение многих лет.
Muchas de las tareas necesarias son a largo plazo, y requerirán que el Gobierno y los donantes mantengan su compromiso durante muchos años.

В урегулировании афганской войны правительство и доноры должны стремиться к тому, чтобы избегать практики невыполненных обещаний, которая наносила ущерб реконструкции страны в прошлом.
Para poner fin a la guerra en Afganistán, el gobierno y los donantes deberían intentar evitar el patrón de promesas no cumplidas que aquejó la reconstrucción del país en el pasado.

Правительство и доноры выделили средства, необходимые для осуществления просветительной деятельности среди избирателей и их регистрации в масштабах всей страны, намеченной на февраль 2004 года.
El Gobierno y los donantes han comprometido fondos para la educación de los votantes y el empadronamiento de votantes en todo el país, previsto para febrero de 2004.

Вместе с тем очень важно, чтобы все заинтересованные стороны, и в частности правительство и доноры, взяли на себя долгосрочное обязательство по развитию общества, построенного на принципах законности.
Sin embargo, es fundamental que todas las partes interesadas, en particular el Gobierno y los donantes, se comprometan a largo plazo a crear una sociedad en la que prevalezca el estado de derecho.

Если правительство и доноры не примут совместных мер для решения этих проблем, то вооруженные силы вряд ли смогут в будущем взять на себя ответственность в полном объеме.
A menos que el Gobierno y los donantes hagan un esfuerzo concertado por encarar esos problemas, es poco probable que las Fuerzas Armadas puedan asumir plena responsabilidad en el futuro.

Ввиду наличия большого количества данных, которые свидетельствуют о высокой рентабельности государственных инвестиций в сельское хозяйство6, вряд ли стоит удивляться тому, что правительство и доноры, на протяжении многих лет не обращавшие на него внимания, начинают проявлять к нему интерес.
Puesto que abundan los indicios de que la inversión gubernamental en la agricultura tiene importantes efectos positivos6, no es de extrañar que, tras muchos años de abandono, gobiernos y donantes estén dirigiendo de nuevo su atención hacia ese sector.

Правительство и доноры стремятся сконцентрировать внимание в первую очередь на наличии акушерок и принятии мер в самих общинах с целью снижения коэффициента материнской смертности.
El gobierno y los donantes suelen centrar su atención más en las comadronas y las intervenciones comunitarias con el fin de reducir la tasa de mortalidad derivada de la maternidad.

Вследствие этого на встрече в Токио правительство и доноры просили ПРООН играть активную роль в деле ликвидации нищеты и обеспечить многосекторальную всеобъемлющую основу координации усилий доноров..
Como resultado de esa labor, el Gobierno y los donantes que participaron en la reunión de donantes celebrada en Tokio pidieron al PNUD que dirigiera las actividades de mitigación de la pobreza y elaborara un marco multisectorial amplio para coordinar los esfuerzos de los donantes..

Правительство и доноры продолжают прилагать усилия для реализации задачи создания к 2010 году этнически сбалансированной Афганской национальной армии численностью 70 000 человек.
El Gobierno y los donantes siguen trabajando para alcanzar el objetivo de lograr, para 2010, un Ejército Nacional Afgano formado por 70.000 efectivos bien capacitados y con una representación equilibrada de los grupos étnicos del país.

Свое первое заседание Комитет провел 27 июля под председательством министра финансов Омара Захилвала, на котором правительство и доноры выработали официальное соглашение о финансовых механизмах, которые будут использоваться для учреждения целевого фонда мира и реинтеграции.
El 27 de julio, el Comité celebró su reunión inaugural presidida por el Ministro de Finanzas Omar Zakhilwal, en la que el Gobierno y los donantes formalizaron un acuerdo sobre los mecanismos financieros que se utilizarían para establecer un fondo fiduciario para la paz y la reintegración.

Поскольку правительство и доноры отдают приоритет секторам, программам и проектам, которые вносят вклад в уменьшение бедности, отмечается рост конкуренции в том, какие именно из них следует включать в План действий по ликвидации бедности.
Dado que el gobierno y los donantes dan prioridad a los sectores, programas y proyectos que contribuyen a la reducción de la pobreza, hay una competencia cada vez mayor por figurar en el PAEP.

Когда правительство одобряет использование прямой бюджетной поддержки, а правительство и доноры достигают согласия относительно вида механизма прямой бюджетной поддержки, который наилучшим образом соответствовал бы потребностям сотрудничества в целях развития в этом конкретном контексте, это отражалось бы в РПООНПР.
Cuando el gobierno aprueba la utilización del apoyo presupuestario directo y el gobierno y los donantes llegan a un acuerdo sobre la modalidad de apoyo presupuestario directo más adecuada para las necesidades de cooperación para el desarrollo en ese caso concreto, ello debe quedar reflejado en el MANUD.

Правительство и доноры признали, что обеспечение бедных женщин средствами контрацепции имеет существенно важное значение для удовлетворения существующих потребностей и сокращения материнской смертности.
El Gobierno y los donantes reconocieron que asegurar el suministro de anticonceptivos a las mujeres pobres era fundamental para atender a las necesidades no satisfechas y reducir las muertes maternas.

Ввиду ужасающих масштабов насилия в отношении женщин по всей территории страны важно, чтобы правительство и доноры продолжали заниматься решением проблемы такого насилия и оказывали помощь выжившим в первоочередном порядке, наращивая уже осуществляемые инициативы и укрепляя координацию, в том числе по линии местных женских организаций.
A la vista de los alarmantes niveles de violencia contra la mujer en todo el país, es importante que el Gobierno y los donantes sigan dando prioridad a combatir esta violencia y a prestar asistencia a las supervivientes a través de las iniciativas en curso y reforzando la coordinación incluso con las organizaciones locales de mujeres.

Правительство и доноры высоко оценили работу ЮНФПА, поскольку Фонд основное внимание уделял мероприятиям по сокращению показателей материнской смертности и придал импульс работе по подготовке проекта законодательства о борьбе с насилием в семье.
El Gobierno y los donantes valoraron la labor del UNFPA por la atención especial que prestaba a la reducción de la mortalidad materna y el impulso que había dado a la redacción de leyes contra la violencia en el hogar.

В ходе совещания Консультативной группы по Камбодже, состоявшегося в Пномпене в декабре 2004 года, правительство и доноры достигли договоренности о том, что Совет министров должен срочно принять и представить Национальному собранию уголовный кодекс, уголовно-процессуальный кодекс, гражданский кодекс, гражданский процессуальный кодекс, закон о судоустройстве, закон о внесении поправок в закон о Высшем совете магистратуры и закон о статусе судей и прокуроров.
En la reunión del Grupo Consultivo para Camboya, celebrada en diciembre de 2004 en Phnom Penh, el Gobierno y los donantes acordaron que el Consejo de Ministros adoptaría y sometería urgentemente a la Asamblea General un Código Penal, un Código de Procedimiento Penal, un Código Civil, un Código de Procedimiento Civil, una ley sobre la organización y el funcionamiento del Consejo Supremo de la Magistratura y una ley sobre el estatuto de los jueces y fiscales.

В Занзибаре правительство и доноры официально создали новый механизм ежеквартального проведения консультаций в целях координации помощи в области развития, и в Танзании был организован форум, позволяющий группам гражданского общества принимать участие в обзорах государственных расходов.
En Zanzíbar, el Gobierno y los donantes han institucionalizado nuevas consultas trimestrales para contribuir a armonizar la ayuda al desarrollo, y en Tanzanía continental, se ha creado un foro para que los grupos de la sociedad civil puedan participar en el examen de los gastos públicos.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями группы страновой поддержки и участие в них и совместная подготовка с префектами графств оценок по их административным единицам, а также ежемесячных докладов о прогрессе в области безопасности, восстановлении экономики, инфраструктуре и базовых услугах, состоянии государственной власти и законности для Комитета по реконструкции и развитию Либерии в целях выявления тех потребностей в области развития, которым правительство и доноры должны уделять приоритетное внимание.
Organización de reuniones mensuales de los equipos de apoyo en los condados, participación en esas reuniones y preparación, junto con los superintendentes de condado, de las evaluaciones de los condados, y presentación de informes mensuales sobre las medidas relativas a la seguridad, la revitalización económica, la infraestructura y los servicios básicos, y también sobre la autoridad estatal y el estado de derecho para el Comité de Reconstrucción y Desarrollo de Liberia, a fin de destacar las necesidades de desarrollo que deben recibir prioridad de el Gobierno y los donantes.

Правительство и доноры продолжают согласование критериев для постановки и контроля за решением задач в соответствии с обязательствами, принятыми на Лондонской и Кабульской конференциях, о том, чтобы 80 процентов финансовой помощи использовалось на осуществление национальных приоритетных программ и 50 процентов помощи в целях развития предоставлялось через правительство..
El Gobierno y los donantes siguen negociando los criterios para definir los compromisos hechos en las Conferencias de Londres y Kabul y vigilar su cumplimiento, con miras a obtener el 80% de la ayuda necesaria para los programas nacionales prioritarios y el 50% de la ayuda para el desarrollo prestada por conducto del Gobierno..

Управление фондом будет осуществляться совместно представителями правительства и доноров.
La gestión del fondo será realizada en conjunto por los representantes del Gobierno y los donantes.

Такое наблюдение служит важным ориентиром для правительства и доноров.
Este tipo de vigilancia proporciona una orientación esencial para el Gobierno y los donantes.

Правительствами и донорами;
Los gobiernos y los donantes;

Правительствам и донорам крайне важно разрешить эти противоречия на страновом уровне.
Es fundamental que los gobiernos y los donantes reconcilien estas contradicciones a escala nacional.

МООНДРК вместе с правительством и донорами занимается решением этих проблем.
La MONUC está colaborando con el Gobierno y con los donantes para hacer frente a esos problemas.

Однако, как это начали признавать правительства и доноры, чрезвычайная продовольственная помощь не является ответом на стоящие вопросы.
Sin embargo, como han reconocido el Gobierno y los donantes, la ayuda alimentaria de emergencia no es la respuesta.

Диалог с правительствами и донорами по вопросам включения глобальных целей в национальные планы развития.
Diálogo con el gobierno y los donantes sobre la inclusión de los objetivos mundiales en el plan de desarrollo nacional.

Организация 60 совещаний для мобилизации ресурсов между правительствами и донорами в целях осуществления программ реформы сектора безопасности.
Organización de 60 reuniones de movilización de recursos entre el Gobierno y los donantes para aplicar los programas de reforma del sector de la seguridad.