Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИХТЕНШТЕЙНА en Español

• gobierno de liechtenstein

Ejemplos de uso de Правительство лихтенштейна en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Лихтенштейна.
Gobierno de Liechstenstein.

Г-жа Цзоу Сяоцяо поздравляет правительство Лихтенштейна с достигнутыми успехами.
La Sra. Zou Xiaoqiao felicita al Gobierno de Liechtenstein por los logros obtenidos.

Правительство Лихтенштейна неизменно придерживается практики, в соответствии с которой ратификация соглашения происходит только после создания на национальном уровне правовых и практических предварительных условий.
La práctica actual del Gobierno de Liechtenstein es no ratificar un acuerdo hasta que se hayan creado las condiciones jurídicas y prácticas necesarias a nivel nacional.

На данном этапе я хотела бы заявить, что правительство Лихтенштейна полностью и безоговорочно поддерживает усилия в этом направлении.
En esta coyuntura, quiero prometer el apoyo total e inequívoco del Gobierno de Liechtenstein a este respecto.

Совещание открыла Луиза Арбур, Верховный комиссар по правам человека, которая поблагодарила правительство Лихтенштейна за то, что оно сделало все необходимое для проведения второго подобного совещания.
La reunión fue inaugurada por Louise Arbour, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que agradeció al Gobierno de Liechtenstein por haber aceptado con generosidad acoger por segunda vez una reunión de intercambio de ideas.

Правительство Лихтенштейна приветствует тот факт, что Конференция согласовала самые разнообразные меры по устранению остающихся препятствий на пути полного и равноправного участия женщин во всех сферах жизни.
El Gobierno de Liechtenstein celebra que en la Conferencia se acordaran una amplia gama de medidas para eliminar los obstáculos restantes a la participación plena y equitativa de la mujer en todas las esferas de la vida.

На 55- м заседании 14 ноября Председатель информировал Совет о том, что правительство Лихтенштейна рекомендовало считать Лораветлан Фаундэйшн имеющим полную аккредитацию при Рабочей группе.
En la 55ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el Presidente informó al Consejo de que el Gobierno de Liechtenstein había recomendado que se considerara plenamente acreditada en el Grupo de Trabajo a la L' auravetl' an Foundation.

Поэтому Комитет призывает правительство Лихтенштейна рассмотреть возможность ратификации договорного документа, стороной которого он еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por lo tanto, alienta al Gobierno de Liechtenstein a que considere la posibilidad de ratificar el tratado en el que todavía no es parte: la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Октября 2002 года на заседании Третьего комитета Генеральной Ассамблеи правительство Лихтенштейна сообщило о том, что материалы Всемирной конференции являются главной основой для разрабатываемого в Лихтенштейне национального плана действий.
Durante una reunión de la Tercera Comisión de la Asamblea General, celebrada el 23 de octubre de 2002, el Gobierno de Liechtenstein declaró que los textos de la Conferencia Mundial constituían la base principal en la que se asentaría el plan nacional de acción de Liechtenstein..

Вовторых, что касается международного сотрудничества в налоговых вопросах, о котором говорится в Дохинской декларации, то правительство Лихтенштейна недавно приняло решение соблюдать признанные на международном уровне стандарты прозрачности и обмена информацией.
En segundo lugar, respecto de la cuestión de la cooperación internacional sobre cuestiones de tributación, que se abordó en la Declaración de Doha, el Gobierno de Liechtenstein recientemente se comprometió a aplicar las normas internacionalmente reconocidas de transparencia e intercambio de información.

Правительство Лихтенштейна сообщило о том, что в феврале 2003 года был принят пятилетний Национальный план действий, предусматривающий два основных направления деятельности: повышение осведомленности общественности относительно пагубных явлений расовой дискриминации и ксенофобии и интеграцию иностранцев в общество.
El Gobierno de Liechtenstein informó de que en febrero de 2003 se había aprobado un Plan de Acción Nacional quinquenal basado en dos pilares: la sensibilización sobre las lacras que suponían la discriminación racial y la xenofobia y la integración de los extranjeros en la sociedad.

Г-жа Фриче( Лихтенштейн)( говорит по- анг- лийски): Прежде всего я хотела бы еще раз выразить чувства глубокого сочувствия и соболезнования, которые правительство Лихтенштейна уже передало принимающей стране-- Соединенным Штатам Америки, и особенно жертвам ужасающих нападений, совершенных 11 сентября.
Sra. Fritsche(Liechtenstein)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera reiterar el más profundo sentir de pésame y condolencia que el Gobierno de Liechtenstein ya ha expresado a nuestro país anfitrión, los Estados Unidos de América, y, en particular, a las víctimas de los horribles ataques del 11 de septiembre.

Правительство Лихтенштейна полностью привержено процессу проведения реформы, начало которому было положено решением Генеральной Ассамблеи об учреждении новой, независимой, транспарентной и децентрализованной системы отправления правосудия, обеспеченной профессиональными кадрами и адекватными материальными ресурсами.
El Gobierno de Liechtenstein está plenamente comprometido con el proceso de reforma iniciado por la decisión de la Asamblea General de establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado.

В ноябре 2006 года УВКПЧ и Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) совместно организовали семинар- практикум по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, который принимало у себя правительство Лихтенштейна.
En noviembre de 2006, el ACNUDH y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) organizaron conjuntamente un seminario sobre derechos humanos y cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, del que fue anfitrión el Gobierno de Liechtenstein.

Из 12 выявленных в ней областей действий правительство Лихтенштейна решило уделить приоритетное внимание образованию и профессиональной подготовке женщин, насилию в отношении женщин, роли женщин в принятии решений, институционным механизмам по улучшению положения женщин и их правам человека.
Con respecto a las doce esferas de acción que se determinan, el gobierno de Liechtenstein ha decidido otorgar prioridad a la educación y la formación de las mujeres, a la violencia de que son objeto, al papel que les corresponde en la toma de decisiones, a los mecanismos institucionales para su adelanto y a sus derechos como seres humanos.

Хотя некоторые считают, что эта деятельность Организации представляет собой завершенную главу, принадлежащую прошлому, другие, и в том числе правительство Лихтенштейна, считают, что потенциал права на самоопределение еще не исчерпан и открывает возможности для урегулирования многих конфликтных ситуаций по всему миру.
Si bien algunos piensan que esas actividades de la Organización constituyen un capítulo cerrado que pertenece al pasado, otros, entre los que se encuentra el Gobierno de Liechtenstein, opinan que el potencial del derecho a la libre determinación aún no se ha agotado y que ofrece posibilidades de enfrentar muchas de las situaciones de conflicto que existen en el mundo.

Рекомендация 1: В феврале 2009 года правительство Лихтенштейна создало междисциплинарную рабочую группу, которой было конкретно поручено изучить вопрос о том, какие законодательные и иные меры необходимы для внутригосударственного осуществления Конвенции о правах инвалидов и Дополнительного протокола к ней.
Recomendación 1. En febrero de 2009, el Gobierno de Liechtenstein estableció un grupo de trabajo interdisciplinario con el mandato específico de examinar las medidas legislativas y de otro tipo que se requerían para aplicar a nivel nacional la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.

Постоянное представительство Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и со ссылкой на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности, касающейся эмбарго в отношении Гаити, имеет честь заявить, что правительство Лихтенштейна приняло следующие меры экономического характера, которые вступили в силу 22 июля 1993 года:.
La Misión Permanente del Principado de Liechtenstein ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y, refiriéndose al párrafo 13 de la resolución 841(1993) del Consejo de Seguridad relativa al embargo contra Haití, tiene el honor de señalar que el Gobierno de Liechtenstein ha adoptado las siguientes medidas económicas, que entraron en vigor el 22 de julio de 1993:.

По этому случаю глава правительства заявил, что правительство Лихтенштейна предложит каждому правительству, представленному в Ассамблее, включая наблюдателей, назначить независимого эксперта, чтобы он принял участие в неофициальном совещании экспертов в Лихтенштейне для дальнейшего изучения этого вопроса.
En esa oportunidad el Jefe de Gobierno anunció que el Gobierno de Liechtenstein invitaría a todos los gobiernos representados en la Asamblea, y también los Observadores, a que designaran a un experto independiente para que asistieran a una reunión oficiosa de expertos en Liechtenstein para debatir más estos asuntos.

Что касается Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года, то правительство Лихтенштейна намерено представить Парламенту поправки к внутреннему законодательству, необходимые для полного осуществления Конвенции до законопроекта о ратификации Конвенции или одновременно с ним.
En lo tocante al Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999, el Gobierno de Liechtenstein se propone presentar al Parlamento las enmiendas a la legislación interna necesarias para la plena aplicación del Convenio antes de la presentación del proyecto de ley de ratificación de dicho Convenio, o simultáneamente con ella.

Правительство Лихтенштейна в представленном им материале подчеркнуло, что словосочетание<< наиболее тяжкие преступления>gt; должно толковаться объективно, а не истолковываться субъективно отдельными государствами, иначе это нанесет ущерб правовому статусу Пакта в целом и его применению на основе принципа равенства государств- участников.
En su contribución, el Gobierno de Liechtenstein hizo hincapié en que los Estados deben interpretar objetiva y no subjetivamente la expresión" más graves delitos", para no socavar la legitimidad jurídica del Pacto en su conjunto ni su aplicación sobre la base del principio de igualdad entre los Estados partes.

Постоянное представительство Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на его ноту SCA/ 2/ 00/( 7) от 1 июня 2000 года, имеет честь информировать его о том, что правительство Лихтенштейна приняло необходимые юридические меры к осуществлению пункта 6 резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.
El Representante Permanente del Principado de Liechtenstein ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y en relación con su nota SCA/2/00(7) de 1° de junio de 2000 tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Liechtenstein ha tomado las medidas jurídicas necesarias para aplicar el párrafo 6 de la resolución 1298(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la situación entre Eritrea y Etiopía.

КТК с удовлетворением отмечает, что правительство Лихтенштейна предложило оказать помощь другим государствам в связи с осуществлением резолюции, и он будет приветствовать получение информации о тех областях, в которых правительство Лихтенштейна способно предоставить такую помощь, на предмет включения в Указатель по вопросам помощи.
El Comité observa con reconocimiento que el Gobierno de Liechtenstein se ha ofrecido a prestar asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de la resolución, y desearía recibir información sobre los ámbitos en que el Gobierno de Liechtenstein está en condiciones de prestar dicha asistencia, a fin de incluirlos en el directorio.

Правительство Лихтенштейна придает огромное значение утверждению и защите прав человека, и я хочу подчеркнуть, что Декларация и Программа действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года, могут, если за этим последует полное выполнение положений этих документов, послужить вехой в истории Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Liechtenstein asigna la mayor importancia al fomento y protección de los derechos humanos, y deseo subrayar que la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena en junio de 1993, si va seguido de una aplicación plena de sus disposiciones, puede constituir un hito en la historia de las Naciones Unidas.

Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС рад тому, что правительство Лихтенштейна учредило в 2001 году Независимую комиссию историков с целью выяснения роли Лихтенштейна во время Второй мировой войны и что в своем докладе, вышедшем в 2005 году, эта Комиссия указала на то, что во время войны из-за общих границ с Германией страна постоянно подвергалась угрозам.
El Sr. Valencia Rodríguez expresa su satisfacción porque el Gobierno de Liechtenstein instituyó en 2001 una Comisión Independiente de Historiadores encargada de aclarar del todo el papel de Liechtenstein durante la Segunda Guerra mundial y porque esta Comisión, en un documento publicado en 2005, reveló las amenazas constantes a que estuvo sometido el país durante la guerra por sus fronteras comunes con Alemania.

С учетом этого правительство Лихтенштейна при поддержке Лихтенштейнского института по вопросам самоопределения организовало 28- 30 января 2012 года в Шане, Лихтенштейн, под председательством министра иностранных дел Аурелии Фрик практикум, посвященный осуществлению повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности в Афганистане, в частности в связи с предстоящими переговорами, посвященными продлению мандата МООНСА.
En estas circunstancias, el Gobierno de Liechtenstein, con el apoyo del Instituto Liechtenstein sobre la Libre Determinación, organizó un taller en Schaan(Liechtenstein) del 28 al 30 de enero de 2012, presidido por la Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Aurelia Frick, para examinar la ejecución del programa sobre la mujer, la paz y la seguridad en el Afganistán, en particular en vista de las inminentes negociaciones sobre la renovación del mandato de la UNAMA.

Председатель сообщил Совету о том, что правительство Лихтенштейна рекомендовало отменить временный статус организации" L& apos; Auravetl& apos; an Foundation" и рассматривать этот фонд в качестве полностью аккредитованного при Рабочей группе Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов из организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
El Presidente informa al Consejo de que el Gobierno de Liechtenstein ha recomendado que se elimine la condición provisional de la Fundación L' Auravetl' an y que se la considere plenamente acreditada ante el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas con la participación de organizaciones de poblaciones indígenas que no han sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Столицей и местопребыванием правительства Лихтенштейна является город Вадуц.
La capital y sede del Gobierno de Liechtenstein es Vaduz.

Тем не менее правительству Лихтенштейна известно о том, что для решения проблемы повышения уровня информированности по этому вопросу потребуется значительное время.
Con todo, el Gobierno de Liechtenstein es consciente de que sensibilizar sobre este tema es una tarea a largo plazo.

Цель исследования, проведенного по поручению правительства Лихтенштейна, состояла в пересмотре существующей правовой базы, определении и заполнении возможных пробелов в законодательстве Лихтенштейна..
El objetivo del estudio encargado por el Gobierno de Liechtenstein era examinar el marco jurídico vigente para detectar y subsanar las posibles lagunas en la legislación de Liechtenstein..