Que es ПАРЛАМЕНТ ЛИХТЕНШТЕЙНА en Español

• el parlamento de liechtenstein

Ejemplos de uso de Парламент лихтенштейна en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент Лихтенштейна избирается каждые четыре года.
El Parlamento de Liechtenstein se elige cada cuatro años.

Я рада объявить о том, что парламент Лихтенштейна утвердил присоединение к Международным пактам о правах человека, а также к протоколам второго Пакта.
Me complace anunciar que el Parlamento de Liechtenstein ha aprobado la adhesión a los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, así como a los Protocolos al segundo Pacto.

Парламент Лихтенштейна( ландтаг) избирается каждые четыре года.
El Parlamento de Liechtenstein, conocido como la Dieta, se elige cada cuatro años.

Мне доставляет особое удовольствие объявить, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин недавно была представлена на утверждение в парламент Лихтенштейна.
Es un placer para mí anunciar que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ha sido enviada recientemente al Parlamento de Liechtenstein para su aprobación.

Парламент Лихтенштейна также принял Закон об иностранцах и новый Закон о натурализации.
El Parlamento de Liechtenstein también había aprobado la Ley de extranjería y la nueva Ley sobre la naturalización.

Следует также выразить удовлетворение тем, что парламент Лихтенштейна обратил особое внимание на необходимость лучшего информирования молодежи и принятия мер к тому, чтобы она осознала ту опасность, которую еще представляют сегодня расизм и антисемитизм.
También expresa su satisfacción porque el Parlamento de Liechtenstein ha hecho hincapié en la necesidad de informar mejor a los jóvenes y de concienciarlos sobre el peligro que representan todavía hoy el racismo y el antisemitismo.

Парламент Лихтенштейна принял пакет контртеррористических законодательных актов 22 октября 2003 года.
El Parlamento de Liechtenstein aprobó el conjunto de medidas para luchar contra el terrorismo el 22 de octubre de 2003.

В контексте ратификации Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации парламент Лихтенштейна внес в Уголовный кодекс поправки, которые предусматривают наказание за совершение актов расизма, за подстрекательство к таким актам и за распространение расистских идей; при этом статья 33 исправлена таким образом, что расистская или ксенофобская мотивация при совершении преступления рассматривается как отягчающее обстоятельство.
En el contexto de la ratificación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Parlamento ha aprobado unas enmiendas al Código Penal que sancionan la comisión de actos racistas, la incitación a tales actos y la difusión de ideas racistas y que modifican el artículo 33 de manera que el móvil racista o xenófobo en la comisión de una infracción constituye circunstancia agravante.

Парламент Лихтенштейна состоит из 25 членов, которые избираются путем проведения всеобщих, прямых и тайных выборов каждые четыре года по системе пропорционального представительства.
El Parlamento de Liechtenstein está constituido por 25 miembros, elegidos por sufragio universal, directo y secreto cada cuatro años, de conformidad con el sistema de representación proporcional.

Прежде чем дать ответ на приводимые ниже вопросы, необходимо упомянуть следующую информацию общего характера: в апреле 2003 года парламент Лихтенштейна( Ландтаг) обсудит пакет законодательных актов о борьбе с терроризмом. Данный пакет включает вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма и будет содействовать более активному осуществлению резолюции 1373 Совета Безопасности.
Antes de responder a las preguntas que figuran más abajo, debe mencionarse la información general siguiente: en abril de 2003, el Parlamento de Liechtenstein(Landtag) examinará un conjunto de medidas legislativas para luchar contra el terrorismo, entre las que se incluye la ratificación del Convenio para la represión de la financiación del terrorismo, que servirán para mejorar la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad.

В ноябре 2010 года, парламент Лихтенштейна одобрил выделение дополнительных средств в качестве стартового капитала на решение проблем, связанных с изменением климата, на период 2011 и 2012 годов.
En noviembre de 2010, el Parlamento de Liechtenstein convino en dedicar más fondos iniciales a la cuestión del clima para los años 2011 y 2012.

Октября 2003 года парламент Лихтенштейна принял пакет законодательных актов о борьбе с терроризмом.
El 22 de octubre de 2003, el Parlamento de Liechtenstein aprobó un conjunto de medidas legislativas para luchar contra el terrorismo.

Парламент Лихтенштейна одобрил ратификацию этого договора в декабре 2012 года, и в конец того же дня соответствующая ратификационная грамота была передана на хранение в Нью-Йорк.
El Parlamento de Liechtenstein había aprobado la ratificación del instrumento en diciembre de 2012 y el instrumento de ratificación se iba a depositar en Nueva York esa misma tarde.

В начале 2003 года парламент Лихтенштейна принял закон, позволяющий стране признавать компетенцию Комитета в отношении получения и рассмотрения сообщений, поступающих в соответствии со статьей 14 Конвенции.
A comienzos de 2003, el Parlamento de Liechtenstein aprobó una ley que autorizaba al país a reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en virtud del artículo 14 de la Convención.

Парламент Лихтенштейна состоит из 25 депутатов. Они избираются сроком на четыре года в ходе всеобщего, равного, прямого и тайного голосования в соответствии с системой пропорционального представительства.
El Parlamento de Liechtenstein está constituido por 25 miembros, elegidos cada cuatro años por sufragio universal, igual, directo y secreto de conformidad con el sistema de representación proporcional.

В декабре 2004 года парламент Лихтенштейна принял решение о включении во внутреннее законодательство Директивы ЕС 2002/ 73/ EC, цель которой- обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами на рабочем месте, и внести соответствующие поправки в Закон о равенстве мужчин и женщин, вступивший в силу в 1999 году.
En diciembre de 2004 el Parlamento de Liechtenstein aprobó la incorporación de la Directiva 2002/73/CE de la Unión Europea, cuyo objetivo era alcanzar la igualdad de trato entre hombres y mujeres en el lugar de trabajo, y la enmienda de la Ley de Igualdad del Hombre y la Mujer para ajustarse a esa Directiva, que entró en vigor en 1999.

Парламент Лихтенштейна- Ландтаг- состоит из 25 членов, избираемых всеобщим, прямым и тайным голосованием каждые четыре года в соответствии с системой пропорционального представительства.
El Parlamento de Liechtenstein, el Landtag, está constituido por 25 miembros elegidos por sufragio universal, directo y secreto cada cuatro años, de conformidad con el principio de representación proporcional.

Парламент Лихтенштейна осуществил пересмотр Уголовно-процессуального кодекса с целью укрепления защиты потерпевших в ходе уголовно-процессуальных процедур, и были полнее учтены их интересы.
El Parlamento de Liechtenstein ha aprobado una revisión del Código de Procedimiento Penal para aumentar la protección de las víctimas en los procedimientos penales y tener en mayor consideración sus intereses.

Первый омбудсмен была избрана Парламентом Лихтенштейна в октябре 2009 года на четырехлетний срок и приступила к работе в начале 2010 года.
La primera directora de la Oficina fue elegida por el Parlamento de Liechtenstein en octubre de 2009 por un mandato de cuatro años e inició sus trabajos a principios de 2010.

Все законы и положения, включая международные соглашения, обсуждаются в парламенте Лихтенштейна и публикуются в официальной юридической газете Лихтенштейна после их вступления в силу.
Todas las leyes y reglamentos, incluidos los acuerdos internacionales, se examinan en el Parlamento de Liechtenstein, conocido como la Dieta, y se publican en la Gaceta Nacional de Leyes(Liechtensteinischer Landesgesetzblatt, LGBl.) al entrar en vigor.

Долю женщин в парламенте Лихтенштейна на уровне 24 процентов следует рассматривать как промежуточный этап на пути к дальнейшему прогрессу и стимул к дальнейшим усилиям, которые будут способствовать выдвижению новых целей в ходе политического развития в будущем.
El 24% de mujeres en el Parlamento de Liechtenstein debe considerarse una etapa provisional en el camino hacia futuros adelantos y una motivación para adoptar nuevas medidas a fin de seguir acompañando el proceso político con nuevos objetivos para el futuro.

То же минимальное количество, что и для инициатив, необходимо для проведения референдумов по законодательным или конституционным резолюциям парламента Лихтенштейна.
Los mismos requisitos se aplican a los referendos para oponerse a resoluciones legislativas o constitucionales del Parlamento.

В настоящее время на рассмотрении парламента Лихтенштейна( ландтага) находится целый пакет законодательных актов о борьбе с терроризмом, одобренных парламентом 9 мая 2003 года.
Después de su aprobación por el Gobierno el 9 de mayo de 2003, el Parlamento de Liechtenstein(Landtag) está examinando un paquete de medidas legislativas amplias de lucha contra el terrorismo.

Четвертый периодический доклад Лихтенштейна официально в парламент не представлялся.
El cuarto informe periódico de Liechtenstein no se ha presentado oficialmente al Parlamento.

В декабре 2008 года Парламент одобрил присоединение Лихтенштейна к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
En diciembre de 2008, el Parlamento había aprobado la adhesión de Liechtenstein al Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993.

Рекомендации, вместе с сопроводительным письмом, были доведены до сведения соответствующих административных управлений, Суда Лихтенштейна, Коллегии адвокатов, Торгово-промышленной палаты, Палаты экономики, парламента, организаций, представленных в Сети женщин, политических партий и Ассоциации трудящихся Лихтенштейна( LANV).
Las recomendaciones se remitieron, junto con una carta, directamente a la atención de las oficinas administrativas competentes, el Tribunal de Justicia, la Cámara de Abogados, la Cámara de Comercio e Industria, el Wirtschaftskammer, el Parlamento, las organizaciones representadas en la Red de Mujeres, los partidos políticos y la Asociación de Empleados de Liechtenstein.

В качестве дальнейшего шага по обеспечению равенства гомосексуалистов в Лихтенштейне парламент поручил правительству осенью 2007 года подготовить проект закона о регистрации партнерств между лицами одного пола с целью ликвидации юридической дискриминации и создания возможностей поддержания отношения на законном основании.
Como nuevo paso hacia la igualdad de los homosexuales en Liechtenstein, el Parlamentó pidió al Gobierno en el otoño del 2007 que elaborara una ley sobre la asociación registrada de parejas del mismo sexo para eliminar la discriminación legal y permitir la legalización de estas relaciones.

Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна( в большинстве случаев с одобрения парламента или народа), становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу для Лихтенштейна( принцип" автоматического вступления в силу").
Los tratados internacionales ratificados por el Gobierno de Liechtenstein(con aprobación del Parlamento o del pueblo en la mayoría de casos) pasan a formar parte de la legislación nacional desde que entran en vigor para Liechtenstein(principio de la vigencia" automática").

Доклад и предложения, представленные правительством парламенту Княжества Лихтенштейн относительно равенства женщин и мужчин( доклад о гендерном равенстве№ 64/ 2000).
Informe y propuesta sobre la igualdad entre hombres y mujeres, presentados por el Gobierno a la Dieta del Principado de Liechtenstein(Informe sobre la igualdad entre los sexos No. 64/2000).

В своем третьем докладе( на стр. 5) Лихтенштейн утверждает, что пакет контртеррористических мер, предложенный его парламентом, будет предусматривать дополнение Уголовного кодекса новыми квалификациями террористических преступлений, что позволит Лихтенштейну обеспечить выполнение некоторых требований, сформулированных в пункте 2 резолюции.
En su tercer informe(página 4), Liechtenstein afirma que, en virtud del proyecto del conjunto de medidas legislativas para luchar contra el terrorismo propuesto por su Parlamento, se incluirán en el Código Penal nuevos delitos de terrorismo que permitirán al país cumplir algunas de las medidas que figuran en el párrafo 2 de la resolución.