Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОКАЗЫВАЕТ ФИНАНСОВУЮ ПОМОЩЬ en Español

• el gobierno presta asistencia financiera

Ejemplos de uso de Правительство оказывает финансовую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство оказывает финансовую помощь возвращающимся и перемещенным семьям.
El Gobierno presta asistencia económica a las familias repatriadas y desplazadas.

Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство оказывает финансовую помощь в целях поддержки центров для жертв насилия в отношении женщин.
Servicios de apoyo: la Relatora Especial observa con satisfacción que el Gobierno ofrece ayuda económica a los centros de apoyo a las víctimas de la violencia contra la mujer.

Правительство оказывает финансовую помощь школам для психически и физически неполноценных детей.
El Gobierno aporta un apoyo financiero a las escuelas para niños con minusvalías físicas y psíquicas.

Г-н Расмуссен( Острова Кука), отвечая на вопросы гжи Бегум, говорит, что правительство оказывает финансовую помощь пожилым женщинам и что в столице функционирует дом для престарелых.
El Sr. Rasmussen(Islas Cook), en respuesta a las preguntas formuladas por la Sra. Begum, dice que el Gobierno presta asistencia financiera a mujeres de edad y que en la capital hay una residencia de ancianos.

Правительство оказывает финансовую помощь родителям, которые не могут оплачивать услуги детских садов и яслей.
El Gobierno presta asistencia económica a los padres que no pueden pagar las matrículas de las guarderías y jardines de infancia.

В настоящее время действует Программа выплаты пенсий лицам преклонного возраста, в рамках которой федеральное правительство оказывает финансовую помощь и предоставляет социальную страховку лицам старше 65 лет, не получающим пенсионного пособия по накопительной схеме.
Actualmente, mediante el Programa de Pensión para Adultos Mayores, el Gobierno Federal entrega apoyos económicos y de protección social a todas las personas mayores de 65 años que no reciben ingresos por concepto de pensión o jubilación de tipo contributivo.

В Коста-Рике правительство оказывает финансовую помощь некоммерческим организациям, осуществляющим уход за пожилыми людьми.
En Costa Rica, el Gobierno proporciona ayuda financiera a organizaciones sin ánimo de lucro que atienden a las personas de edad.

Вместе с тем, учитывая необходимость содействия улучшению понимания между религиями, правительство оказывает финансовую помощь в проведении межрелигиозных совещаний и мероприятий, организуемых религиозными организациями для обсуждения социальных, исторических, культурных и цивилизационных вопросов.
No obstante, teniendo presente la necesidad de promover un mejor entendimiento entre religiones, el Gobierno presta asistencia financiera a las reuniones y las actividades interconfesionales iniciadas por organizaciones religiosas para debatir asuntos sociales, históricos, culturales y relacionados con la civilización.

Правительство оказывает финансовую помощь в виде субвенций, а также в форме подготовки руководителей и других категорий служащих, работающих в приюте.
El Estado brinda asistencia financiera en forma de subsidios y se encarga de la capacitación de los encargados de los refugios y de otros prestadores de servicios.

Далее, руководствуясь духом резолюций Генеральной Ассамблеи, озаглавленных<< Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов>gt;, одним из авторов которых являлось Монако, наше правительство оказывает финансовую помощь в деле строительства и технической эксплуатации объектов спортивной инфраструктуры для Игр стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Además, con el mismo espíritu de la resolución de la Asamblea General titulada" Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz", que Mónaco patrocinó, nuestro Gobierno está aportando ayuda financiera para la construcción y el mantenimiento de una infraestructura deportiva para los Juegos de América Central y el Caribe.

Правительство оказывает финансовую помощь кооперативам в партнерстве с Гарантийным ссудным фондом Сельскохозяйственного банка Намибии, Гарантийным ссудным фондом Банка Виндхука и Целевой группой по микрофинансированию проектов в сельской местности.
El Gobierno brinda asistencia financiera a las cooperativas estableciendo asociaciones con los fondos de garantía de créditos del Banco Agrícola de Namibia y del Bank Windhoek y con el Equipo de tareas de microfinanzas rurales.

С 1991 года правительство оказывает финансовую помощь местным органам власти для осуществления местных учебных программ и обеспечивает все большую автономию для местных учебных заведений( Закон от 31 декабря 1990 года о субсидиях местным учебным заведениям).
Desde 1991, el Gobierno ha proporcionado subvenciones a las autoridades locales para la educación y ha suministrado una autonomía mayor a nivel local en el sistema de educación(Ley de subsidios para la educación local de 31 de diciembre de 1990).

Правительство оказывает финансовую помощь разработчикам и/ или предоставляет им землю, поощряя их к строительству дешевого жилья для лиц, впервые приобретающих жилье, а также осуществляет план 1999 года об оказании помощи в приобретении жилья в собственность.
El Gobierno presta asistencia financiera o pone terrenos a disposición de los promotores para la construcción de viviendas baratas para quienes compran una primera vivienda, y dispone de un plan de ayudas para la compra de viviendas que se puso en marcha en 1999.

После спада уровня воды правительство оказало финансовую помощь пострадавшему населению в порядке компенсации за утрату имущества, урожая и скота.
Cuando mitigaron los efectos de las inundaciones, el Gobierno prestó asistencia financiera a la población que había perdido bienes, cultivos y ganado.

Центральное правительство оказало финансовую помощь в создании 1734 судов ускоренного производства в стране, которые выносят решения по затянувшимся разбирательствам и другим делам.
El Gobierno de la unión prestó asistencia financiera para la creación de 1.734 tribunales de tramitación rápida en el país a fin de agilizar la tramitación de los casos pendientes desde hacía tiempo, entre otros casos.

Она интересуется, планирует ли правительство оказывать финансовую помощь НПО, которая обеспечивает работу, как сообщают, единственного подобного приюта в стране, или строить новые приюты.
Pregunta si el Gobierno prevé dar ayuda financiera a la ONG que gestiona el albergue que al parecer es el único existente en el país para esas víctimas o si prevé construir más albergues.

В соответствии с постановлением Конституционного суда правительство оказало финансовую помощь семьям заключенных и просило власти Соединенных Штатов отправить этих лиц в Боснию и Герцеговину.
En virtud de la sentencia dictada por el Tribunal Constitucional, el Gobierno ha aportado una ayuda financiera a las familias de los detenidos y ha solicitado a las autoridades de los Estados Unidos de América la devolución de estas personas a Bosnia y Herzegovina.

В целях создания благоприятных условий для предпринимательства в неформальном секторе, который играет важную роль в развитии развивающихся странах, они настоятельно призвали правительства оказывать финансовую помощь, осуществлять подготовку кадров, поощрять сбытовую деятельность и создание информационных сетей.
Instaron a los gobiernos a que concedieran ayuda financiera, impartieran capacitación, apoyaran la comercialización y crearan redes de información con objeto de crear un entorno favorable para la capacidad empresarial en el sector no estructurado, que desempeñaba un importante papel en el desarrollo de los países en desarrollo.

Правительство Юкона оказывает финансовую помощь лицам, добивающимся предоставления статуса беженца.
El gobierno del Yukón suministra asistencia financiera a los solicitantes del estatuto de refugiado.

Правительство также оказывает финансовую помощь группам, занятым на переговорах, и продолжает оценку последствий Закона о береговой полосе и морском дне.
Asimismo, el Gobierno ofrece asistencia financiera a los grupos que participan en las negociaciones y continúa sus evaluaciones sobre los efectos de la Ley referente a la preplaya y los fondos marinos.

Правительство Свазиленда оказывает финансовую помощь малоимущим пожилым лицам, которые получают от добровольных организаций строительные материалы и поддержку в связи с ремонтом их пришедшего в негодность жилья.
El Gobierno de Swazilandia presta asistencia financiera a los ancianos indigentes, que reciben material de construcción y ayuda de organizaciones de voluntarios para reconstruir las viviendas que están deterioradas.

В рамках своих прямых обязанностей в области уголовного правосудия правительство Канады оказывает финансовую помощь провинциям и территориям, чтобы они наладили работу служб, отвечающих за юридическую помощь по уголовным делам.
Como parte de sus responsabilidades directas en el ámbito del derecho penal, el Gobierno del Canadá proporciona ayuda económica a las provincias y territorios para que ofrezcan servicios de asistencia jurídica en materia penal.

В настоящее время правительство Мексики оказывает финансовую помощь тем общинам, на которые пришлось наибольшее число убийств, в создании детских яслей, получении психиатрической и психологической поддержки и в продвижении на рынки продукции женских мелких предприятий.
El Gobierno de México está proporcionando fondos a las comunidades afectadas donde han ocurrido los incidentes más terribles de feminicidio a fin de establecer guarderías, recibir consultas sobre salud mental y emocional y apoyar a microempresas para que las mujeres comercialicen sus productos.

В рамках Программы помощи по благоустройству жилья для инвалидов правительство Канады оказывает финансовую помощь домовладельцам и землевладельцам в целях проведения работ по повышению доступности жилья для инвалидов, учитывая их особые потребности.
En el marco del programa de ayuda para la renovación de viviendas para discapacitados, el Gobierno del Canadá ofrece ayuda económica a los propietarios de esas viviendas, tanto si habitan en ella como si la arriendan, para que realicen las reformas necesarias para mejorar el acceso a la vivienda.

Правительство оказывает финансовую и техническую помощь местным органам управления в строительстве канализационных систем, поскольку эти работы связаны с большими затратами.
El Gobierno proporciona a las administraciones locales asistencia financiera y técnica para construir redes de alcantarillado, porque es muy caro hacerlo.

Правительство оказывает студентам финансовую помощь( в виде субсидий), чтобы они могли продолжать учебу.
El Gobierno les ofrece apoyo financiero(préstamos) para que puedan continuar su educación.

Согласно конституции, тюрьмы находятся в ведении штатов, однако центральное правительство оказывает им соответствующую финансовую помощь.
Según la Constitución, las prisiones son de la competencia de los estados, pero la Administración central les proporciona asistencia financiera.

Хотя ответственность за создание семейных судов лежит на правительствах штатов, правительство Индии оказывает им финансовую помощь в развитии инфраструктуры помещений судебных органов.
Si bien la responsabilidad de establecer un tribunal de familia recae en el gobierno del estado de que se trate, el Gobierno de la India presta asistencia financiera a los estados para el desarrollo de infraestructura de la judicatura.

Услуги по оказанию поддержки: Хотя большинство услуг по оказанию поддержки находится в ведении неправительственных групп, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство оказывает значительную финансовую помощь, в частности для обеспечения убежищ и срочной связи.
Servicios de apoyo: aunque la mayoría de los servicios de apoyo están a cargo de grupos no gubernamentales, la Relatora Especial toma nota con beneplácito de que el Gobierno proporciona considerable asistencia financiera, en especial para refugios y servicios de consulta telefónica directa.

Правительство также оказывает финансовую помощь и предоставляет самое необходимое оборудование семьям, имеющим инвалидов.
El Gobierno también proporciona ayuda económica y equipo especial a su familia.