Que es ОКАЗЫВАЕТ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ПОМОЩЬ en Español

• presta asistencia al secretario general
• ayuda al secretario general
• asiste al secretario general

Ejemplos de uso de Оказывает генеральному секретарю помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Административная канцелярия, возглавляемая начальником Канцелярии, оказывает Генеральному секретарю помощь в выполнении его обязанностей.
La Oficina Ejecutiva, encabezada por el Jefe de Gabinete, presta asistencia al Secretario General en el ejercicio de sus funciones.

Оказывает Генеральному секретарю помощь в координации деятельности в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, которые требуют общесистемного реагирования в силу их масштаба или сложности;
Ayuda al Secretario General en la coordinación de las actividades relacionadas con las situaciones de emergencia humanitaria que, a causa de su magnitud o complejidad, exigen una respuesta de todo el sistema;

Канцелярия Генерального секретаря, возглавляемая начальником Канцелярии, оказывает Генеральному секретарю помощь в выполнении его обязанностей.
La Oficina Ejecutiva, dirigida por el Jefe de Gabinete, asiste al Secretario General en el ejercicio de sus responsabilidades.

Управление оказывает Генеральному секретарю помощь в выполнении положений статьи V Положений, регулирующих планирование по программам, о контроле за ходом исполнения программ;
La Oficina prestará asistencia al Secretario General en la aplicación de las disposiciones del artículo 5 del Reglamento para la de Planificación de Programas, relativo a la supervisión de la aplicación de los programas;

В соответствии с резолюцией 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи заместитель Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в управлении каждодневной деятельностью Секретариата.
De conformidad con la resolución 52/12 B de la Asamblea General, el Vicesecretario General presta asistencia al Secretario General para supervisar las operaciones cotidianas de la Secretaría.

ПОООНС пристально следит за ситуацией в Сомали и в связи с ней и оказывает Генеральному секретарю помощь в проведении периодических брифингов и представлении письменных отчетов для Совета Безопасности.
La Oficina vigila atentamente la situación en Somalia y los factores que influyen en ella, y ayuda al Secretario General a preparar periódicamente reuniones informativas e informes escritos para el Consejo de Seguridad.

Она также оказывает Генеральному секретарю помощь в стратегическом планировании, решении политических, экономических и межучрежденческих вопросов, в осуществлении стратегий миростроительства для Африки и в осуществлении контактов и представительских функций.
También presta asistencia al Secretario General en la planificación estratégica, los asuntos políticos, económicos e interinstitucionales, las estrategias de consolidación de la paz en África y las funciones de enlace y representación.

Отделение пристально следит за ситуацией в Сомали и в связи с ней и оказывает Генеральному секретарю помощь в проведении периодических брифингов и представлении письменных отчетов для Совета Безопасности.
La UNPOS supervisa de cerca la situación en Somalia en lo que se refiere al país y ayuda al Secretario General a ofrecer reuniones de información periódicas e informes escritos al Consejo de Seguridad.

Оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и в осуществлении исполнительного руководства деятельностью Секретариата и программ Организации Объединенных Наций и других учреждений в рамках Организации;
Presta asistencia al Secretario General en la determinación de la política general y en el ejercicio de la dirección ejecutiva en relación con la labor de la Secretaría y de los programas de las Naciones Unidas y las demás entidades que forman parte de la Organización;

Функции и состав Консультативного совета, который оказывает Генеральному секретарю помощь в рассмотрении направляемых Фонду предложений, изложены в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 700, пункты 14- 18).
Las funciones y la composición de la Junta Consultiva, que asesora al Secretario General en el examen de las propuestas que se presentan a la Fundación, se describen en el informe del Secretario General(A/53/700, párrs. 14 a 18).

Она также оказывает Генеральному секретарю помощь в связи со стратегическим планированием, политическими, экономическими и межучрежденческими вопросами, стратегиями миростроительства для Африки и протокольными мероприятиями и функциями по поддержанию контактов и обеспечению представительства.
También presta asistencia al Secretario General en la planificación estratégica, los asuntos políticos, económicos e interinstitucionales, las estrategias de consolidación de la paz en África y las funciones de protocolo, enlace y representación.

Управление, созданное в 1994 году решением Генеральной Ассамблеи, оказывает Генеральному секретарю помощь в выполнении возложенных на него обязанностей по надзору за ресурсами и персоналом Организации посредством предоставления услуг по проведению ревизий, расследований, инспекций и оценок.
Creado en 1994 por la Asamblea General, la Oficina presta asistencia al Secretario General en el cumplimiento de responsabilidades de supervisión respecto de los recursos y el personal de la Organización mediante la prestación de servicios de auditoría, investigación, inspección y evaluación.

Она также оказывает Генеральному секретарю помощь в стратегическом планировании, решении политических, экономических и межучрежденческих вопросов, в осуществлении стратегий миростроительства для Африки и в проведении протокольных мероприятий, поддержании контактов и выполнении представительских функций.
También presta asistencia al Secretario General en la planificación estratégica, los asuntos políticos, económicos e interinstitucionales, las estrategias de consolidación de la paz en África y las funciones de protocolo, enlace y representación.

Глава Комиссии на уровне заместителя Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в выполнении и осуществлении мандата Комиссии и отвечает за общее руководство Комиссией, а также за выработку ее общей стратегии с точки зрения общих подходов и направлений расследования.
Con categoría de Secretario General Adjunto, asiste al Secretario General en la ejecución y aplicación del mandato de la Comisión y es responsable de la gestión general de ésta, así como del establecimiento de su estrategia general, en lo que hace a las políticas y la investigación.

Она также оказывает Генеральному секретарю помощь по политическим аспектам операций по поддержанию мира( ОНВУП, СООННР, ВСООНЛ), а также гуманитарной деятельности в регионе( БАПОР) и деятельности в целях развития на палестинских оккупированных территориях( ПРООН). 3С.
Además, proporciona asistencia al Secretario General respecto de los aspectos políticos de las operaciones de mantenimiento de la paz(ONUVT, FNUOS, FPNUL), así como en las actividades humanitarias en la región(OOPS) y las relativas al desarrollo en los territorios palestinos ocupados(PNUD).

Специальный представитель Генерального секретаря на уровне заместителя Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в выполнении мандата МООНН и отвечает за общее руководство Миссией и координацию всей деятельности Организации Объединенных Наций в Непале по поддержке мирного процесса.
El Representante Especial del Secretario General, con categoría de Secretario General Adjunto, presta asistencia al Secretario General en la ejecución del mandato de la UNMIN y tiene la responsabilidad de la gestión general de la Misión y la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas en Nepal en apoyo del proceso de paz.

Она также оказывает Генеральному секретарю помощь в стратегическом планировании, подготовке ежегодного доклада Организации, решении политических, экономических и межучрежденческих вопросов, в осуществлении контактов и представительских функций и выполнении приоритетных задач и мандатов, определяемых Генеральной Ассамблеей.
También presta asistencia al Secretario General en la planificación estratégica, la preparación de la memoria anual sobre la labor de la Organización, los asuntos políticos, económicos e interinstitucionales, las funciones de enlace y representación y el cumplimiento de las prioridades y los mandatos establecidos por la Asamblea General.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи первый заместитель Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в управлении деятельностью Секретариата и оказывает Генеральному секретарю содействие в обеспечении межсекторальной и межорганизационной согласованности мероприятий и программ.
De conformidad con la resolución 52/12 B de la Asamblea General, el Vicesecretario General presta ayuda al Secretario General en la gestión de las actividades de la Secretaría y presta apoyo al Secretario General en su tarea de velar por la coherencia intersectorial e interinstitucional de las actividades y los programas.

Оказывает Генеральному секретарю помощь в повышении степени директивной согласованности и скоординированности программ в области населенных пунктов, планируемых и осуществляемых системой Организации Объединенных Наций, и оказывает содействие Комиссии по населенным пунктам в проведении обзоров этих программ и оценке их эффективности;
Presta asistencia al Secretario General con el fin de fortalecer la coherencia normativa y la coordinación de los programas de asentamientos humanos planificados y ejecutados por el sistema de las Naciones Unidas, así como a la Comisión de Asentamientos Humanos, con el objeto de mantener estos programas en estudio y evaluar su eficacia;

Управление Специального советника по Африке оказывает Генеральному секретарю помощь в содействии скоординированным и общесистемным действиям в поддержку развития, в частности реализации НЕПАД, через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Asesor Especial sobre África ayudará al Secretario General a dar una respuesta coordinada a nivel de todo el sistema para respaldar el desarrollo de África, en particular la aplicación de la NEPAD, a través de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Оказывает Генеральному секретарю помощь в осуществлении контроля за деятельностью Организации и в координации этой деятельности согласно его решениям и директивным указаниям соответствующих межправительственных органов, касающимся политических миссий, превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства, а также экономической, социальной и гуманитарной областей и вопросов прав человека и административного руководства и управления; 98- 38358.
Presta asistencia al Secretario General en la supervisión y coordinación de la labor de la Organización, con arreglo a sus propias decisiones y a las directrices pertinentes de los órganos intergubernamentales interesados, en lo atinente a las misiones de carácter político, la diplomacia preventiva, las actividades de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz, así como en las esferas económica, social, humanitaria y de derechos humanos y en las funciones de administración y gestión;

В связи с этим заместитель Генерального секретаря также оказывает Генеральному секретарю помощь по вопросам протокола, обеспечения связи и представительской работы, организует протокольные церемонии и аналогичные мероприятия, а также проводит официальные приемы и выполняет другие функции от имени Генерального секретаря..
En consecuencia, el Secretario General Adjunto también presta asistencia al Secretario General en cuestiones relacionadas con protocolo, enlace y representación, organiza ceremonias oficiales y actos similares, y se ocupa de los arreglos para las recepciones oficiales y demás actos de que sea anfitrión el Secretario General.

Административная канцелярия оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и обеспечении руководства, координации и оперативного осуществления работы Секретариата, программ и других элементов деятельности Организации, а также в его контактах с правительствами, делегациями, представителями прессы и общественности.
La Oficina Ejecutiva presta asistencia al Secretario General en el establecimiento de la política general y en la dirección ejecutiva, la coordinación y la pronta ejecución de la labor de la Secretaría y de los programas y demás actividades de la Organización, así como en los contactos con los gobiernos, las delegaciones, la prensa y el público.

Канцелярия Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и в обеспечении руководства, координации и оперативного осуществления работы Секретариата, программ и других подразделений Организации, а также в его контактах с правительствами, делегациями, представителями прессы и общественности.
La Oficina Ejecutiva presta asistencia al Secretario General en el establecimiento de la política general y en la dirección ejecutiva, la coordinación y la pronta ejecución de la labor de la Secretaría y de los programas y otros elementos de la Organización, así como en los contactos con los gobiernos, las delegaciones, la prensa y el público.

Канцелярия Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и в обеспечении руководства, координации и оперативного осуществления работы Секретариата, программ и других подразделений Организации, а также в налаживании контактов с правительствами, делегациями, прессой и общественностью.
La Oficina Ejecutiva del Secretario General presta asistencia al Secretario General en el establecimiento de la política general y en la dirección ejecutiva, la coordinación y la pronta ejecución de la labor de la Secretaría y de los programas y otros elementos de la Organización, así como en los contactos con los gobiernos, las delegaciones, la prensa y el público.

Административная канцелярия оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и обеспечении исполнительного руководства, координации и оперативном осуществлении работы Секретариата и реализации программ и других элементов деятельности Организации, а также поддержку в установлении контактов с правительствами, делегациями, представителями прессы и общественностью.
La Oficina Ejecutiva presta asistencia al Secretario General en el establecimiento de la política general y en la dirección ejecutiva, la coordinación y la ejecución pronta y eficiente de los trabajos de la Secretaría y de los programas y demás actividades de la Organización, así como en sus contactos con los gobiernos, las delegaciones, la prensa y el público.

Оказывать Генеральному секретарю помощь в управлении деятельностью Секретариата;
Prestar ayuda al Secretario General en la gestión de las actividades de la Secretaría;

Управление служб внутреннего надзора попрежнему преисполнено решимости оказывать Генеральному секретарю помощь в выполнении его обязанностей по надзору за ресурсами и персоналом Организации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna sigue estando plenamente empeñada en ayudar al Secretario General a desempeñar sus funciones de supervisión con respecto a los recursos y el personal de la Organización.

Роль Рабочей группы заключается в том, чтобы оказывать Генеральному секретарю помощь в вопросах составления программ.
La función del Grupo de Trabajo estribaba en secundar al Secretario General en el aspecto programático.

Учреждения подчеркивают, что они готовы оказывать Генеральному секретарь помощь в содействии проведению операций по поддержанию мира в рамках их соответствующих мандатов.
Los organismos destacan que están dispuestos a prestar asistencia al Secretario General para apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz dentro de sus respectivos mandatos.