Que es ОКАЗЫВАЕТ ГУМАНИТАРНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• presta asistencia humanitaria
• brinda asistencia humanitaria
• proporciona asistencia humanitaria
• prestan asistencia humanitaria

Ejemplos de uso de Оказывает гуманитарную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Казахстан оказывает гуманитарную помощь Афганистану.
Kazajstán ha estado suministrando asistencia humanitaria al Afganistán.

Буддистский фонд Тцу Ши, международная НПО, оказывает гуманитарную помощь 87 странам.
La Fundación Budista Tzu Chi, ONG internacional, ha ofrecido socorro humanitario a 87 países.

Целому ряду стран Ливия оказывает гуманитарную помощь в целях смягчения последствий стихийных бедствий.
Libia ha prestado asistencia humanitaria a numerosos países a fin de paliar los efectos de desastres.

Эквадор оказывает гуманитарную помощь Гаити в рамках восстановительных работ после пережитого страной в 2010 году землетрясения.
El Ecuador brinda apoyo humanitario a Haití en labores de reconstrucción luego del terremoto que vivió este país en el año 2010.

Правительство Шри-Ланки оказывает гуманитарную помощь ВПЛ через соответствующие окружные секретариаты.
El Gobierno de Sri Lanka ha prestado asistencia humanitaria a los desplazados internos por mediación de las secretarías de distrito.

Наша страна хотела бы выразить благодарность и признательность за самоотверженную работу всем, кто оказывает гуманитарную помощь.
Mi país desea transmitir su agradecimiento y su reconocimiento a todos los que prestan asistencia humanitaria por sus sacrificios.

Наряду с этим БАПОР оказывает гуманитарную помощь беженцам, затронутым чрезвычайными ситуациями.
Además, el Organismo proporciona asistencia humanitaria a los refugiados afectados por situaciones de emergencia.

Некоторые из ищущих убежище людей уже имеют prima facie статус беженцев, в то время как другие еще не получили такого статуса, однако Руанда оказывает гуманитарную помощь всем.
Algunos tienen razones a primera vista para ser considerados refugiados y otros no, pero Rwanda brinda asistencia humanitaria a todos.

Кроме того, Алжир оказывает гуманитарную помощь находящимся на его территории беженцам из Мали и Нигера.
Argelia también ha prestado ayuda humanitaria a las personas de Malí y el Níger refugiadas en su territorio.

НКСД помогает беженцам и лицам, перемещенным внутри страны, с репатриацией и возвращением на прежнее место жительства и оказывает гуманитарную помощь беженцам и другим затронутым войной лицам.
La Comisión ayuda a los refugiados y a los desplazados internos a repatriarse y reasentarse, y brinda asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas afectadas por la guerra.

С 1975 года Таиланд оказывает гуманитарную помощь, принимая сотни тысяч беженцев из Вьетнама, Камбоджи, Лаоса и Мьянмы.
Desde 1975 Tailandia ha venido prestando asistencia humanitaria, acogiendo a cientos de miles de refugiados procedentes de Camboya, Laos, Myanmar y Viet Nam.

Эта сеть проводит ежемесячные координационные совещания, оказывает воздействие на государственные учреждения, содействует развитию культуры филантропии и оказывает гуманитарную помощь членам.
Age Net International celebraba reuniones de coordinación mensuales, realizaba actividades de promoción ante los organismos estatales, fomentaba la filantropía y prestaba asistencia humanitaria a los miembros.

A ФКРООН не оказывает гуманитарную помощь, однако представил данные в связи с проводимой им работой в области восстановления на местах в странах, переживших конфликт.
A El FNUDC no presta asistencia humanitaria, pero comunicó estas cifras en el contexto de sus trabajos de recuperación local en los países que salen de conflictos.

УВКБ совместно со многими другими организациями оказывает гуманитарную помощь миллионам жертв войн в различных районах бывшей Югославии, в частности в Боснии и Герцеговине.
El ACNUR, en colaboración con otras muchas organizaciones, presta asistencia humanitaria a millones de víctimas de la guerra en partes del territorio de la ex Yugoslavia, en particular en Bosnia y Herzegovina.

Он также оказывает гуманитарную помощь странам, пострадавшим от стихийных бедствий, и планирует значительно увеличить свои ежегодные взносы в некоторые программы Организации Объединенных Наций.
Suministró además asistencia humanitaria a los países afectados por desastres naturales, y proyecta aumentar sustancialmente sus contribuciones anuales a algunos programas humanitarios de las Naciones Unidas.

Ряд национальных и международных неправительственных организаций содержат офисы и клиники или складские помещения в лагерях, а их персонал каждое утро посещает лагеря и оказывает гуманитарную помощь.
Varias organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales mantienen oficinas, clínicas o almacenes en los campamentos y su personal acude a los campamentos cada mañana para prestar asistencia humanitaria.

Правительство страны оратора оказывает гуманитарную помощь и защиту сирийцам, в том числе внутренне перемещенным лицам, в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Su Gobierno está proporcionando asistencia humanitaria y protección a la población siria, incluidos los desplazados internos, en cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas.

Утверждается, что д-р Бровина, врач- педиатр, была арестована в связи со своей деятельностью в Национальной лиге женских организаций, которая оказывает гуманитарную помощь женщинам и детям в Косово.
Al parecer, la Dra. Brovina, especializada en pediatría, fue detenida a causa de sus actividades en la Liga Nacional de Organizaciones de Mujeres, que presta asistencia humanitaria a las mujeres y los niños en Kosovo.

Правительство ее страны оказывает гуманитарную помощь Ираку начиная с 1991 года и надеется, что благодаря партнерству с ЮНИСЕФ эта помощь распространится и на южные и центральные районы этой страны.
Su Gobierno había proporcionado asistencia humanitaria al Iraq desde 1991 y esperaba con interés la asociación con el UNICEF para ampliar la asistencia a las partes meridional y central del país.

В Колумбии ЮНФПА наряду с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций оказывает гуманитарную помощь внутренним переселенцам, из которых, по оценкам, представители коренных народов составляют 80 процентов.
En Colombia, el UNFPA, junto con otros organismos de las Naciones Unidas, viene prestando asistencia humanitaria a los desplazados internos, de los que aproximadamente el 80% está compuesto por pueblos indígenas.

Канада оказывает гуманитарную помощь Корейской Народно-Демократической Республике через Канадское агентство по международному развитию( КАМР) и проверенных партнеров по гуманитарной деятельности.
El Canadá, por conducto del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, presta asistencia humanitaria a la República Popular Democrática de Corea a través de asociados de confianza en la labor humanitaria..

Кроме того, членами делегации сообщили, что администрация провинций оказывает гуманитарную помощь родственникам жертв гражданской войны, предоставляя им, в частности, одежду, стипендии, бесплатные медицинские услуги и лекарства.
Además, la delegación fue informada de que la administración del distrito de Gobierno prestaba asistencia humanitaria a los familiares de los mártires tal como ropa, becas, tratamiento médico y medicinas gratuitos.

С 1998 года правительство Китая оказывает гуманитарную помощь в разминировании более чем 20 странам в Азии, Африке и Латинской Америке в виде финансовых ресурсов, оборудования для разминирования и организации учебных курсов.
Desde 1998, el Gobierno de China ha prestado asistencia humanitaria para la remoción de minas a más de 20 países de Asia, África y América Latina en la forma de ayuda financiera, provisión de equipamiento y organización de cursos de capacitación.

Китай является участником Конвенции по конкретным видам обычного оружия и всех протоколов к ней. Китай добросовестно выполняет все обязательства по этому договору и оказывает гуманитарную помощь пострадавшим странам.
China es parte en la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales, y en todos sus protocolos conexos, y ha cumplido concienzudamente las obligaciones asumidas en virtud de tratados y prestado asistencia humanitaria a los países víctimas.

Несмотря на свои ограниченные возможности, Латвия оказывает гуманитарную помощь Афганистану и предоставила ему военный медицинский персонал, а также направила военный контингент в целях содействия обеспечению порядка в поствоенном Ираке.
Dentro de los limitados medios de que dispone, Letonia ha enviado asistencia humanitaria y personal médico militar al Afganistán y ha enviado un contingente militar para ayudar a mantener el orden en el Iraq de posguerra.

УВКБ оказывает гуманитарную помощь и предоставляет защиту внутренне перемещенным лицам на основе сотрудничества с Координатором чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций или непосредственно по просьбе Генерального секретаря.
El ACNUR proporciona asistencia humanitaria y protección a los desplazados internos, en colaboración con el Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas o sobre la base de solicitudes concretas del Secretario General.

В сотрудничестве с правительствами и в координации со страновыми группами Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ оказывает гуманитарную помощь странам-- членам ЭСЦАГ, которые в последнее время сталкиваются с чрезвычайными или кризисными ситуациями.
El UNICEF, en colaboración con algunos gobiernos y en forma coordinada con los equipos de las Naciones Unidas en los países, ha prestado asistencia humanitaria a los países de la CEEAC que han experimentado situaciones de emergencia o de crisis recientemente o que las están experimentando.

Малайзия также оказывает гуманитарную помощь на двусторонней основе таким странам, как Бангладеш, Китайская Народная Республика, Республика Индонезия, Мальдивские Острова, Мьянма, Перу, Республика Филиппины, Шри-Ланка и Йеменская Республика.
Malasia también ha proporcionado asistencia humanitaria en forma bilateral a países como Bangladesh, la República Popular China, la República de Indonesia, las Maldivas, el Gobierno de Myanmar, el Perú, la República de Filipinas y Sri Lanka y la República del Yemen.

Организация помогает сокращать масштабы конфликтов, оказывает гуманитарную помощь миллионам людей, пострадавших в результате стихийных бедствий и других чрезвычайных обстоятельств, и твердо привержена делу борьбы с последствиями нищеты во многих регионах мира.
La Organización ha ayudado a reducir los conflictos, ha brindado asistencia humanitaria a millones de personas afectadas por las catástrofes naturales y otras situaciones de emergencia y ha tenido siempre la profunda determinación de abordar los efectos de la pobreza en muchas partes del mundo.

Она также оказывает гуманитарную помощь в форме ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайной помощи и участвует в сотрудничестве в целях устойчивого развития, основываясь на принципе<< Помоги людям научиться помогать самим себе>gt;.
Presta ayuda humanitaria en forma de socorro en casos de desastre y ayuda de emergencia y también se dedica a la cooperación en materia de desarrollo sostenible sobre la base del principio de" ayuda a las personas a ayudarse".