Que es ОКАЗЫВАЕТ ПОМОЩЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ en Español

• presta asistencia al gobierno
• ayuda al gobierno
• está ayudando al gobierno
• presta apoyo al gobierno
• ha ayudado al gobierno

Ejemplos de uso de Оказывает помощь правительству en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИФЕМ оказывает помощь правительству в этой работе.
El UNIFEM presta apoyo al Gobierno para consolidar este principio.

Как отмечалось в предыдущих докладах, МООНПР оказывает помощь правительству в создании новых полицейских сил.
Como se señaló en informes anteriores, la UNAMIR está ayudando al Gobierno a establecer una nueva fuerza de policía.

ЮНИСЕФ оказывает помощь правительству в разъяснении этой опасности населению.
El UNICEF apoyaba al Gobierno para educar al público sobre ese peligro.

Всемирная продовольственная программа оказывает помощь правительству в диверсификации культур и перераспределении земли для малоземельных фермеров.
El Programa Mundial de Alimentos ayudaba al Gobierno a diversificar los cultivos y redistribuir tierras entre las pequeñas explotaciones agrícolas.

Банк оказывает помощь правительству в осуществлении программы посекторального подхода к сфере образования.
El Banco está ayudando al Gobierno en el programa de enfoques por sectores para la educación como programa gubernamental.

Если говорить о деятельности на стратегическом уровне, то ЮНИДО оказывает помощь правительству Колумбии в деле увеличения доли женщин в обрабатывающем секторе.
En el plano normativo, la ONUDI presta asistencia al Gobierno de Colombia para aumentar la participación de la mujer en el sector manufacturero.

Кроме того, Миссия оказывает помощь правительству в создании политического фундамента для реформирования системы юстиции.
Además, la Misión está ayudando al Gobierno a elaborar un marco normativo para la reforma judicial.

На национальном уровне ПРООН поощряет диалог и формирование консенсуса в отношении природоохранной политики и оказывает помощь правительству в подготовке предложений.
A escala nacional, el PNUD promueve el diálogo y el consenso en favor de una política del medio ambiente, y ayuda al Gobierno en la preparación de propuestas.

В Индии ПРООН оказывает помощь правительству в вопросах практического применения Национального закона о гарантиях занятости в сельской местности.
En la India, el PNUD ayuda al Gobierno en la aplicación de la Ley nacional de garantía del empleo rural.

Выступает с предложениями, касающимися эффективного осуществления международных пактов о правах человека и оказывает помощь правительству в подготовке докладов по таким договорам.
Formula sugerencias para la aplicación efectiva de los pactos internacionales de derechos humanos y ayuda al Gobierno a preparar sus informes sobre los tratados;

Оно также оказывает помощь правительству в разработке национального плана действий в области прав человека31.
Asimismo, la Oficina Integrada presta asistencia al Gobierno en el establecimiento de un plan nacional de acción en materia de derechos humanos.

Следует приветствовать участие в этом процессе Программы развития Организации Объединенных Наций( которая уже оказывает помощь правительству в области прав человека).
En este proceso sería bien acogida la participación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(que ya proporciona asistencia al Gobierno en materia de derechos humanos).

С 2010 года ЮНОДК оказывает помощь правительству Бурунди в наращивании потенциала для борьбы с торговлей людьми и предотвращения этого явления.
Desde 2010, la UNODC presta asistencia al Gobierno de Burundi a fin de crear capacidad para combatir e impedir la trata de personas.

Руанда обеспечивает подготовку Национальных сил обороны Бурунди в рамках своей программы сотрудничества в области обороны, а также оказывает помощь правительству Бурунди в совершенствовании политического и экономического управления через существующие двусторонние соглашения между двумя странами.
Rwanda viene proporcionando formación a las Fuerzas de Defensa Nacional de Burundi a través de su programa de cooperación en el ámbito de la defensa, y también ayuda al Gobierno de Burundi a mejorar la gobernanza política y económica a través de acuerdos bilaterales entre los dos países.

УВКБ оказывает помощь правительству Ботсваны в деле определения их статуса и начало осуществлять меры по оказанию чрезвычайной помощи..
El ACNUR está ayudando al Gobierno de Botswana a determinar la condición de esas personas y ha empezado a aplicar medidas de asistencia de emergencia.

Управление по наркотикам и преступности оказывает помощь правительству Бразилии в осуществлении эффективных программ по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и в области профилактики наркомании.
La Oficina presta asistencia al Gobierno del Brasil para aplicar políticas eficaces de represión en materia de drogas y prevención de su uso indebido.

ЮНИСЕФ оказывает помощь правительству в осуществлении его национальной программы на основе содействия контролю эффективности расходов на социальные нужды в целях сокращения масштабов нищеты.
El UNICEF ayuda al Gobierno a aplicar su programa nacional encargándose de supervisar la eficacia de los gastos sociales destinados a reducir la pobreza.

Группа по вопросам пограничного контроля оказывает помощь правительству в выработке единых методов охраны границ для улучшения системы пограничного и таможенного контроля.
La Dependencia de Gestión de Fronteras presta asistencia al Gobierno para desarrollar prácticas de gestión fronteriza integrada a fin de mejorar los controles fronterizos y aduaneros.

ФАО оказывает помощь правительству в деле обеспечения устойчивого социально-экономического развития посредством рационального использования и освоения водных ресурсов страны на основе принципов эффективности, равноправия и устойчивости.
La FAO ayuda al Gobierno a lograr el desarrollo socioeconómico sostenible mediante la gestión y el desarrollo de los recursos hídricos del país de manera eficiente, equitativa y sostenible.

Группа по реформе Сектора безопасности оказывает помощь правительству в планировании стратегии в области безопасности и осуществлении программы реформы сектора безопасности.
La Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad presta apoyo al Gobierno en la planificación de una estrategia de seguridad y un programa de reforma del sector de la seguridad.

ЮНОДК оказывает помощь правительству Кении в реформировании деятельности полиции и обеспечении эффективной охраны правопорядка на основании добросовестности и верховенства права посредством консультаций экспертов.
La UNODC presta asistencia al Gobierno de Kenya, mediante el asesoramiento de expertos, en las tareas de reformar su fuerza policial y asegurar una aplicación eficiente de la ley, basada en la integridad y el estado de derecho.

Секция по оказанию помощи в проведении выборов оказывает помощь правительству и Временному избирательному совету в организации выборов и общенациональной подготовке к избирательной кампании.
La Sección de Asistencia Electoral ayuda al Gobierno y al Consejo Electoral Provisional a organizar las elecciones y reforzar la capacidad nacional para el proceso electoral.

ЮНИФЕМ оказывает помощь правительству Марокко в пересмотре действующего в стране Кодекса о статусе личности( Мудавана) на основе реализации многоаспектной инициативы, направленной на изменение правоприменительной практики в судах по семейным делам.
El UNIFEM está ayudando al Gobierno de Marruecos a reformar su código de estatuto de personal(Moudawana) mediante una iniciativa multidimensional para cambiar la aplicación de la ley en los tribunales de familia.

В рамках Программы технического сотрудничества Агентство также оказывает помощь правительству Украины в удалении радиоактивных отходов из объекта<< Укрытие>gt; на Чернобыльской АЭС и в подготовке планов вывода электростанции из эксплуатации.
Mediante el Programa de Cooperación Técnica, el Organismo también ayuda al Gobierno de Ucrania a gestionar los desechos radiactivos reaccionados con el refugio de la central nuclear de Chernobyl y a preparar planes para desmantelar la central.

Отделение УВКПЧ в Анголе оказывает помощь правительству в выполнении его обязательств по подготовке докладов в договорные органы и предоставлению возможностей гражданскому обществу для разработки параллельных докладов, в том числе о правах женщин.
La Oficina del ACNUDH en Angola presta apoyo al Gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes y procura que la sociedad civil elabore informes paralelos sobre cuestiones como los derechos de la mujer.

ЮНОДК оказывает помощь правительству Исламской Республики Иран посредством технического сотрудничества в таких областях, как обеспечение соблюдения законов о наркотиках, сокращение спроса на наркотики, борьба с ВИЧ/ СПИДом и поддержание правопорядка.
La UNODC presta asistencia al Gobierno de la República Islámica del Irán mediante la cooperación técnica en las esferas de la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la reducción de la demanda de drogas, el VIH/SIDA y el estado de derecho.

Европейский союз оказывает помощь правительству Лесото в ремонте дорог с твердым покрытием протяженностью 110 километров на юге и севере Лесото.
La Unión Europea ha ayudado al Gobierno de Lesotho a rehabilitar 110 kilómetros de carreteras asfaltadas que abarcan zonas tanto meridionales como septentrionales de Lesotho.

Эта миссия также оказывает помощь правительству в подготовке документа для консультации доноров, которую предложено провести в Брюсселе 31 марта 1998 года.
La misión también está ayudando al Gobierno a preparar un documento para una reunión de consulta de donantes que se prevé celebrar en Bruselas el 31 de marzo de 1998.

Тем временем ПРООН оказывает помощь правительству путем осуществления программ устойчивого развития в районах, в которых временно находится 600 000 руандийских беженцев.
Entretanto, el PNUD presta asistencia al Gobierno con programas de desarrollo sostenible destinados a zonas en que se acogió temporalmente a 600.000 refugiados rwandeses.

Местное отделение в Сьерра-Леоне оказывает помощь правительству этой страны в выполнении его обязательств по представлению докладов международным договорным наблюдательным органам, включая Комитет, в рамках укрепления потенциала и технической консультативной помощи..
La misión de Sierra Leona presta asistencia al Gobierno de ese país para el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes a los órganos internacionales de supervisión de los tratados, incluido el Comité, a través de la creación de capacidad y el asesoramiento técnico.