Que es ЦЕНТР ОКАЗЫВАЕТ ПОМОЩЬ en Español

• el centro ayuda
• el centro presta asistencia

Ejemplos de uso de Центр оказывает помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Этот центр оказывает помощь женщинам, ставшим жертвами насилия, и их детям, одновременно обеспечивая медицинскую поддержку и обучение жизненным навыкам.
El centro presta ayuda a las mujeres víctimas de la violencia y a sus hijos mediante una combinación de asistencia médica y de preparación para la vida activa.

В области миротворческой деятельности центр оказывает помощь Буркина-Фасо в вопросах подготовки вооруженных сил к выполнению миротворческих миссий.
En cuanto al mantenimiento de la paz, el Centro ayuda a Burkina Faso a preparar a las fuerzas armadas para las misiones de mantenimiento de la paz.

Центр оказывает помощь странам в подготовке инвестиционных проектов, которые будут финансироваться на международной основе Всемирным банком и другими банками развития.
El Centro ayuda a los países a preparar proyectos de inversión para su financiación internacional por el Banco Mundial y otros bancos de desarrollo.

Являясь единственным региональным органом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и нераспространения в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Центр оказывает помощь государствам- членам в их усилиях по эффективному выполнению их обязательств по различным документам на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
En su calidad de única entidad regional de las Naciones Unidas dedicada a las cuestiones de desarme y no proliferación en la región de América Latina y el Caribe, el Centro ayuda a los Estados Miembros en sus esfuerzos por cumplir de forma eficaz las obligaciones contraídas con arreglo a diversos instrumentos en los planos mundial, regional y subregional.

Центр оказывает помощь различным партнерам на национальном и субрегиональном уровнях в области укрепления потенциала в сфере прав человека и демократии.
El Centro ayuda a varios colaboradores en los planos nacional y subregional a fortalecer su capacidad en la esfera de los derechos humanos y la democracia.

Для того чтобы Повестка дня Хабитат осуществлялась с учетом гендерных аспектов, Центр оказывает помощь своим партнерам по деятельности в этой области( неправительственным организациям и отдельным женщинам на низовом уровне), увязывая их мероприятия со своей контрольной деятельностью и оказывая поддержку национальным механизмам улучшения положения женщин. 4.
Para garantizar que en la ejecución del Programa de Hábitat se tenga en cuenta la problemática de la mujer, el Centro presta asistencia a sus colaboradores sobre el terreno(organizaciones no gubernamentales y mujeres a título individual en el plano local) vinculando sus actividades a la labor de seguimiento que lleva a cabo y prestando apoyo a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Центр оказывает помощь всем лицам, которые подверглись жестокому обращению в ходе торговли людьми, независимо от того, контактировали ли они с правоохранительными органами и сотрудничали с ними или отказались давать показания.
El Centro ofrece asistencia a todas las personas que han sido víctimas de la trata, tanto si han contactado y cooperado con las fuerzas del orden como si se han negado a testificar.

Помимо этого данный центр оказывает помощь в реализации Конвенции о запрещении мин. Перед тем как перейти на работу в этот центр, г-н Мансфилд 23 года прослужил инженером в австралийских силах обороны.
Además, el Centro brinda apoyo para la aplicación de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal. Antes de asumir su cargo en el Centro, el Sr. Mansfield trabajó durante 23 años como ingeniero en la Fuerza de Defensa de Australia.

Центр оказывает помощь физическим лицам, которые из-за материальных трудностей не могут позволить себе пользоваться юридическими услугами ни в повседневной жизни, ни для защиты своих прав.
El Centro presta asistencia a las personas naturales que, a causa de sus necesidades económicas, no pueden utilizar los servicios jurídicos para el ejercicio y protección de sus derechos.

Центр оказывает помощь правительству Туниса в проведении сопоставительного анализа преступности в местных муниципалитетах в рамках более широкой деятельности по реформированию сектора безопасности;
El Centro está prestando asistencia al Gobierno de Túnez en la elaboración de mapas de la actividad delictiva en los municipios locales, dentro del marco más amplio de la reforma del sector de la seguridad;

Центр оказывает помощь жертвам государственного терроризма и свидетелям в судебных разбирательствах по делам о преступлениях против человечности и/ или жертвам тяжких нарушений прав человека в настоящее время, совершенных агентами государства.
El Centro asiste a víctimas del terrorismo de Estado y a testigos en los juicios por crímenes de Lesa Humanidad y/o víctimas de graves violaciones actuales a los DDHH imputables a agentes del Estado.

Центр оказывает помощь развивающимся странам в улучшении результатов их внешней торговли путем расширения и диверсификации экспорта и повышения экономичности и эффективности импортных сделок.
El Centro ayuda a los países en desarrollo a mejorar su participación en el comercio internacional mediante la ampliación y la diversificación de sus exportaciones, así como a lograr una mayor economía y eficiencia en el comercio de importación.

Центр оказывает помощь судебным органам, межведомственному комитету, отвечающему за подготовку докладов об осуществлении международных конвенций по правам человека, а также местным неправительственным организациям в контексте более чем 50 проектов в области прав человека.
El Centro presta asistencia al poder judicial, al comité interministerial responsable de la preparación de informes en virtud de los pactos internacionales de derechos humanos, así como a las organizaciones no gubernamentales locales en el marco de más de 50 proyectos de derechos humanos.

Центр оказывает помощь в четырех тематических программных областях, отражающих потребности, указанные государствами- членами из этого региона, соответствующие международные договоры по вопросам разоружения, а также концепцию и программу работы Управления по вопросам разоружения.
El Centro presta asistencia en cuatro esferas temáticas de programas, que reflejan las necesidades expresadas por los Estados Miembros de la región, los instrumentos internacionales pertinentes, así como la visión y el programa de trabajo de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Начиная с 2002 года центр оказал помощь 10 женщинам и 87 детям.
Desde 2002 el centro ha prestado asistencia a 10 mujeres y 87 niños.

В Мозамбике Центр оказал помощь в подготовке программы по совершенствованию системы отправления правосудия этой страны, осуществлением которой будет заниматься ПРООН.
En Mozambique, el Centro prestó asistencia en la preparación del programa de justicia del PNUD para el país.

Центр оказал помощь правительству Доминиканской Республики в разработке предложения об осуществлении проекта по подготовке его первой<< белой книги>gt; по вопросам обороны.
El Centro asistió al Gobierno de la República Dominicana en la redacción de una propuesta de proyecto para elaborar su primer libro blanco de defensa.

Центр оказывал помощь в отношении подготовки и рассмотрения этого законопроекта, а также представлял свои замечания с начала 1994 года до момента его принятия в качестве закона.
El Centro prestó asistencia para la redacción y el examen del proyecto y formuló observaciones desde principios de 1994 hasta el momento en que se aprobó la Ley.

Указанный центр оказал помощь большому числу беженцев, расселенных в различных лагерях в Исламской Республике Иран.
Este centro prestó asistencia a gran número de refugiados que se habían asentado en distintos campamentos de la República Islámica del Irán.

Центр оказывал помощь восьми государствам Карибского бассейна в наращивании их потенциала с целью повышения эффективности управления запасами и проведения мероприятий по уничтожению огнестрельного оружия.
El Centro prestó asistencia a ocho Estados del Caribe para fortalecer su capacidad de mejorar la gestión de las existencias y llevar a cabo la destrucción de armas de fuego.

В Центральноафриканской Республике Центр оказал помощь ООНПМЦАР в ходе проведения им национального диалога.
En la República Centroafricana, el Centro prestó asistencia a la BONUCA durante la celebración de su diálogo nacional.

Число городов, которым Центр оказал помощь и которые своевременно приняли эффективные меры в связи с чрезвычайными ситуациями, если таковые имели место.
El número de ciudades que reciban asistencia del Centro y las ciudades que respondan a tiempo y con eficacia a los casos de desastres que pudieren ocurrir.

Центры оказывают помощь жертвам бытового насилия в форме групповой терапии и усилий по расширению их прав и возможностей внутри общины.
Los centros ofrecen tratamiento a las víctimas de la violencia doméstica mediante terapias de grupo y empoderamiento personal en la comunidad.

Многие центры оказывали помощь делегатам конференции<< Глобальная модель Организации Объединенных Наций>gt;, состоявшейся в 2011 году в Инчхоне, Республика Корея.
Muchos centros prestaron asistencia a los delegados en la Conferencia ModelONU Mundial de 2011 que se celebró en Incheon(República de Corea).

Центр оказал помощь министерству внутренних дел, по его просьбе, в разработке закона, регулирующего деятельность ассоциаций и неправительственных организаций, который был представлен на рассмотрение совету министров в мае 1996 года.
El Centro prestó asistencia al Ministerio del Interior, a petición de éste, para que redactara una ley que regulara las asociaciones y organizaciones no gubernamentales, ley que se presentó al Consejo de Ministros para que éste la aprobara en mayo de 1996.

Центр оказал помощь Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, предоставив информацию для модуля по законодательству Глобальному виртуальному информационному центру по искоренению насилия в отношении женщин и девочек;
El Centro prestó asistencia al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer aportando observaciones sobre el módulo legislativo para el Centro virtual de conocimiento para poner fin a la violencia contra las mujeres y niñas;

Центр оказал помощь Министерству юстиции Эфиопии в разработке проекта политики управления системой уголовного правосудия и в подготовке к проведению всеобъемлющего обзора уголовно-процессуального законодательства страны;
El Centro prestó asistencia al Ministerio de Justicia de Etiopía para elaborar un proyecto de política de administración de la justicia penal y preparar un examen exhaustivo del derecho procesal penal en ese país;

Центр оказывал помощь африканским государствам в их усилиях, направленных на полное осуществление ключевых требований резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, включая подготовку первого национального доклада.
El Centro prestó asistencia a los Estados de África en sus esfuerzos por cumplir plenamente los requisitos fundamentales de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, incluida la preparación del informe nacional inicial.

Центр оказал помощь одной из неправительственных организаций, занимающихся инвалидами, в организации спектакля в рамках Дня прав человека, посвященного Всеобщей декларации прав человека.
El Centro ayudó a una organización no gubernamental que se ocupaba de los discapacitados a representar con motivo del Día de los Derechos Humanos, una obra de teatro en que se ilustraba la Declaración Universal de Derechos Humanos.