Que es КОТОРЫЙ ОКАЗЫВАЕТ ПОМОЩЬ en Español

• que presta asistencia
• que ayuda
• que está ayudando
• que presta apoyo

Ejemplos de uso de Который оказывает помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Секция использует услуги одного прикомандированного сотрудника, который оказывает помощь и предоставляет консультации по широкому кругу вопросов.
Además, la sección cuenta con la ayuda de un funcionario adscrito que presta asistencia y asesoramiento sobre numerosas cuestiones.

Кроме того, федеральное правительство выделяет 60 000 долл. США в Фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, который оказывает помощь в содержании ряда этих центров.
Además, el Gobierno federal aporta $60.000 al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que ayuda a sostener algunos establecimientos del CCVT.

Такие требования поступили в Институт по вопросам коренных народов, который оказывает помощь общинам в их отношениях с судами и органами управления.
Dichas reclamaciones se presentan ante el Instituto Paraguayo del Indígena, que presta asistencia a las comunidades en sus gestiones ante los tribunales y entidades administrativas.

Доброволец Организации Объединенных Наций( ДООН), который оказывает помощь местной медицинской администрации, на совместной основе финансируется программой ДООН и Японским агентством по международному сотрудничеству.
Un Voluntario de las Naciones Unidas(VNU), que presta asistencia a la administración sanitaria local, está financiado conjuntamente por los VNU y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional.

Отделение по делам потерпевших и свидетелей предоставляет сотрудника по вопросам поддержки, который оказывает помощь свидетелям во врем их пребывания в Нидерландах;
La Dependencia de Víctimas y Testigos facilita los servicios de un oficial de apoyo que presta ayuda a los testigos mientras se encuentran en los Países Bajos;

Оказание содействия сотруднику по защите свидетелей, который оказывает помощь Комиссии, путем завершения ее работы на местах в середине февраля 2012 года.
Prórroga del mandato del Oficial de Protección de las Víctimas que presta asistencia a la Comisión, hasta la finalización de su labor sobre el terreno a mediados de febrero de 2012.

В составе министерства работает также Адвокат по делам детей, переданных под опеку или попечительство, который оказывает помощь детям, столкнувшимся с проблемами или имеющим жалобы.
El Departamento también emplea a un abogado para los niños colocados en hogares de acogida, que ayuda a los niños en sus problemas o denuncias.

В структуру руководства и управления входит начальник Канцелярии, который оказывает помощь Генеральному секретарю и заместителю Генерального секретаря в выполнении их обязанностей в области управления.
Las funciones de dirección y gestión ejecutivas recaen también en el Jefe de Oficina, que presta asistencia al Secretario General y al Secretario General Adjunto en el desempeño de sus responsabilidades de gestión.

Правительство также создало в каждом районе совет по вопросам специального образования, который оказывает помощь школам в приеме людей с различными формами инвалидности.
El Gobierno también ha creado en cada distrito un consejo de educación especial que ayuda a las escuelas a admitir a personas con cualquier tipo de discapacidad.

Кроме того, в министерстве по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства создан отдел по поощрению и защите прав женщин, который оказывает помощь обращающимся туда пострадавшим женщинам.
Además, en el Ministerio de Asuntos Sociales, Promoción de la Mujer y de la Infancia hay una División de" promoción y protección de los derechos de la mujer" que presta apoyo a las mujeres víctimas que acuden a ese servicio.

В Вене функционирует кризисный центр под названием Дрешайбе( поворотный круг), который оказывает помощь жертвам торговли людьми и не сопровождаемым несовершеннолетним иностранцам.
En Viena hay un centro de crisis denominado en alemán Drehscheibe, que presta asistencia a los niños víctimas de la trata y a los menores extranjeros no acompañados.

Соответствующий комиссар полиции может обратиться за помощью к отделу по проведению расследований Национального комиссара полиции, который оказывает помощь в расследованиях, связанных с серьезными уголовными делами.
Dicho comisario puede solicitar la ayuda del departamento de investigación del Comisario Nacional de Policía, que presta asistencia en los casos criminales graves.

Консультативный комитет, который оказывает помощь Комитету министров Совета Европы в оценке осуществления Рамочной конвенции, принял 22 сентября 2000 года предварительные выводы и рекомендации, касающиеся Финляндии.
El comité consultivo que presta asistencia al Comité de Ministros del Consejo de Europa en la supervisión de la aplicación de la Convención Marco aprobó, el 22 de septiembre de 2000, conclusiones preliminares y recomendaciones con respecto a Finlandia.

Полицейский компонент также начал комплектовать личным составом военный пост в Леонариссо, который оказывает помощь киприотам- грекам, проживающим в Карпасском районе.
La policía de la Fuerza también comenzó a guarnecer el puesto militar de Leonarisso, que presta asistencia a los grecochipriotas que viven en la región de Karpas.

Благодаря совместным усилиям Индонезии и Австралии у нас создан региональный центр подготовки, который оказывает помощь правоохранительным органам стран Юго-Восточной Азии по укреплению потенциала, необходимого им для ликвидации террористических сетей.
Indonesia y Australia han establecido de manera conjunta un centro regional de formación que está ayudando a los organismos de aplicación de la ley del Asia Sudoriental a desarrollar las capacidades necesarias para acabar con las redes terroristas.

В ходе данных разбирательств заключенные не имеют права на защитника, но могут быть представлены назначенным личным представителем( обычно военным офицером), который оказывает помощь в подготовке и представлении дела, а также в оспаривании представленных доказательств вины.
En esos procedimientos los detenidos no tienen derecho a un abogado defensor, sino que se les asigna un representante personal(normalmente un oficial del ejército), que los ayuda a preparar y presentar su caso y a refutar las pruebas.

Мы искренне надеемся, что данный проект резолюции внесет вклад в более широкую работу по обеспечению необходимой защиты и безопасности гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который оказывает помощь нуждающимся в ней людям.
Sinceramente, esperamos que este proyecto de resolución contribuya a ampliar los esfuerzos encaminados a ofrecer las condiciones de seguridad y la protección necesarias para el personal humanitario y de las Naciones Unidas y personal asociado para que ayuden a las personas necesitadas.

УНИТА должен безоговорочно гарантировать охрану и безопасность всего международного персонала, который оказывает помощь ангольскому народу в его усилиях по обеспечению прочного мира.
La UNITA debe garantizar incondicionalmente la seguridad de todo el personal internacional que ha estado prestando asistencia al pueblo de Angola en su búsqueda de una paz duradera.

Специальный докладчик посетил Дом рома- центр проведения встреч и мероприятий, который оказывает помощь рома в области обучения и профессиональной подготовки, предоставляет нуждающимся лицам консультации и оказывает им психологическую поддержку, а также предлагает детям и семьям рома различные возможности в сфере досуга.
El Relator Especial visitó la Casa Romaní, centro de reunión y actividades que presta a los romaníes apoyo escolar y formación profesional, asesora y presta apoyo psicológico a las personas necesitadas y brinda entretenimiento a menores y familias romaníes.

Благодаря технической поддержке, оказанной подпрограммой, Бюро статистики Ганы наняло эксперта по гендерным вопросам, который оказывает помощь в обеспечении учета гендерной проблематики в статистической работе учреждения.
Debido a la asistencia técnica proporcionada por el subprograma, la Oficina de Estadística de Ghana contrató a un experto que está ayudando en la incorporación de la perspectiva de género en las actividades estadísticas de la institución.

Г-жа Филип( Наблюдатель от Межпарламентского союза) говорит, что после проведения Йоханнесбургской встречи на высшем уровне ее организация провела реформу своих органов по принятию решений и создала три главных комитета, включая комитет по устойчивому развитию, финансам и вопросам торговли, который оказывает помощь национальным парламентам.
La Sra. Filip(Observadora para la Unión Interparlamentaria) dice que, después de la Cumbre de Johannesburgo, su organización reformó sus órganos de adopción de decisiones y estableció tres comisiones principales, incluida una comisión sobre desarrollo sostenible, finanzas y cuestiones de comercio que está ayudando a los parlamentos nacionales.

Миссию возглавляет Совместный специальный представитель Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, который оказывает помощь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Комиссии Африканского союза в выполнении мандата Миссии.
La Misión está encabezada por el Representante Especial conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, que presta asistencia al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente de la Comisión de la Unión Africana en la ejecución del mandato de la Misión.

В этой связи наше правительство хотело бы выразить свою огромную признательность персоналу Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), развернутому на территории Федерации, который оказывает помощь нашему правительству и местным властям в деле осуществления этих норм.
Mi Gobierno quiere expresar su gran aprecio a los integrantes de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) que están desplegados en el territorio de la Federación y que asisten a mi Gobierno y a las autoridades locales en la aplicación de estas normas.

Мы также предоставили средства Фонду помощи женщинам в поддержку" Проекта создания потенциала Альянса африканской молодежи", который оказывает помощь службам на местах и работает над вопросами создания более широкого потенциала в секторе предоставления услуг независимым женщинам.
También proporcionamos fondos a la institución benéfica Women' s Aid para apoyar" Aya Capacity Building Project" que presta apoyo a los servicios locales y se propone fomentar más la capacidad en el sector de prestación de servicios a las mujeres independientes.

Министерство иностранных дел также действует в этих странах через Институт диаспоры, который оказывает помощь всем иностранцам, обосновавшимся за границей несколько поколений назад, главным образом в Турции, Греции, Соединенных Штатах Америки и Италии, и через Управление по вопросам популяризации и публичной дипломатии, основная цель которых- популяризировать албанскую культуру и традиции, а также туризм, творчество и спорт Албании.
El Ministerio de Relaciones Exteriores también interviene en esos países a través del Instituto de la Diáspora, que presta asistencia a todos los extranjeros establecidos en el extranjero desde hace varias generaciones, principalmente en Turquía, Grecia, los Estados Unidos de América e Italia, y el Organismo de fomento y diplomacia pública, cuya misión principal es promover la cultura y las tradiciones de Albania, así como el turismo y apoyar a sus artistas y deportistas.

В каждой провинции имеется центр по развитию семейных отношений, подчиняющийся Министерству по вопросам национальной солидарности, прав человека и гендерного равенства, который оказывает помощь жертвам в доведении до сведения властей информации о совершенных преступлениях и в получении соответствующей медицинской помощи..
En todas las provincias había un centro de desarrollo familiar dependiente del Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, que ayudaba a las víctimas a denunciar los delitos y recibir atención médica.

В состав Отдела планирования и поддержки программ входит Канцелярия заместителя Директора- исполнителя, который оказывает помощь Директору- исполнителю и возглавляет ЮНДКП во время отсутствия Директора- исполнителя, а также выполняет конкретные функции в области разработки политики, планирования программ и управления людскими ресурсами.
La División de Planificación y Apoyo a los Programas tiene entre sus dependencias la Oficina del Director Ejecutivo Adjunto, el cual presta asistencia al Director Ejecutivo, actúa como oficial encargado del PNUFID en ausencia del Director Ejecutivo y desempeña funciones concretas en materia de políticas, planificación de programas y gestión de los recursos humanos.

Этот закон отличается от Закона о международной помощи в проведении расследований главным образом по двум моментам: во-первых, суд является органом, который оказывает помощь, и, во-вторых, помощь может оказываться не только по уголовным делам, но и гражданским делам( статья 1 Закона).
Dicha ley difiere de la Ley sobre la asistencia internacional en la investigación principalmente en dos aspectos: en primer lugar, el tribunal es la autoridad que presta la asistencia; en segundo lugar, puede prestarse asistencia no sólo en causas penales, sino también en causas civiles(artículo 1 de la ley).

В частности, было признано чрезвычайно важным включить в сферу действия Конвенции не только миротворцев Организации Объединенных Наций, но и весь связанный с ней персонал, который оказывает помощь миссиям в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций, в частности, связанные с ней военные контингенты, лица, предоставляющие гуманитарную помощь, подрядчики, эксперты и другие.
En especial se consideró fundamental incluir no solamente al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sino también a todo el personal asociado que asiste a las misiones bajo mandatos de las Naciones Unidas, incluidos los contingentes militares asociados, los responsables de la asistencia humanitaria, contratistas, expertos y otros.

На своей тридцать восьмой сессии Совет провел совещание с государствами- членами, на котором глава Центра помощи жертвам пыток, одного из бенефициаров Фонда, который оказывает помощь пострадавшим от пыток беженцам из Сирийской Арабской Республики, выступил с заявлением, в котором он красноречиво рассказал о помощи, оказываемой Центром при поддержке Фонда.
Durante su 38º período de sesiones, la Junta celebró una reunión con los Estados Miembros en que el jefe del Center for Victims of Torture, un beneficiario del Fondo que presta asistencia a las víctimas que huyen de la República Árabe Siria, dio un emotivo testimonio de la asistencia prestada por el centro con el apoyo del Fondo.