Que es ОКАЗЫВАЕТ КОНСУЛЬТАТИВНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• presta asesoramiento
• proporciona asesoramiento
• ofrece asesoramiento
• asesorar
• brinda asesoramiento
• prestar asesoramiento
• prestará asesoramiento

Ejemplos de uso de Оказывает консультативную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывает консультативную помощь жертвам насилия в семье и членам семей;
Prestar asesoramiento a las víctimas de la violencia doméstica y sus familiares;

В связи с этим ЮНИСЕФ оказывает консультативную помощь странам, испрашивающим дополнительное финансирование.
En este sentido, el UNICEF está proporcionando orientación a los países que solicitan fondos adicionales.

Оказывает консультативную помощь и поддержку Генеральному секретарю в выполнении возложенных на него/ нее глобальных функций, связанных с экономическими и социальными вопросами;
Presta asesoramiento y apoyo al Secretario General en el desempeño de sus funciones globales en materia económica y social;

Сеть региональных консультационных центров оказывает консультативную помощь и поддержку для жертв бытового насилия, а в некоторых районах созданы специальные приюты.
Una red de centros regionales de consulta ofrece asesoramiento y apoyo a las víctimas de la violencia en el hogar y se han creado refugios en algunas regiones.

Она также оказывает консультативную помощь женщинам на всех уровнях, стремящимся получить работу в Секретариате или в системе Организации Объединенных Наций.
También presta asesoramiento a las mujeres que tratan de incorporarse a la Secretaría o al sistema de las Naciones Unidas en cualquier categoría.

В настоящее время осуществляется национальная стратегия реформы судебной системы, а ОООНКИ оказывает консультативную помощь по вопросам наращивания технического потенциала.
Se está poniendo en práctica la estrategia de reforma del sector judicial nacional y la ONUCI está proporcionando asesoramiento en materia de creación de capacidad técnica.

Кроме того, Отдел оказывает консультативную помощь и поддержку ассоциации семей жертв убийств в тюрьме" Абу- Салим" в 1996 году.
Además, la División ha proporcionado asesoramiento y apoyo a la asociación de familiares de las víctimas de los asesinatos ocurridos en la prisión de Abu Salim en 1996.

Директор применяет административные стратегии и процедуры, оказывает консультативную помощь, следит за достигнутыми результатами и задействует необходимые внутренние механизмы.
El Director ejecuta la política y los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas, presta asesoramiento, vigila la ejecución de actividades y establece los controles internos necesarios.

Оказывает консультативную помощь по вопросам упорядочения и согласования положений, правил, стратегии и процедур, связанных с оказанием таких услуг;
Prestar asesoramiento en materia de racionalización y armonización de reglamentos, normas, políticas y procedimientos relacionados con la prestación de esos servicios;

Правительство создало службу пробации, которая оказывает консультативную помощь совершившим правонарушения детям и помогает им после освобождения вернуться в школу и в общество.
El Gobierno había establecido un servicio de libertad vigilada para asesorar a los niños que hubieran estado en conflicto con la ley e integrarlos en escuelas y vecindarios después de su puesta en libertad.

ЮНЕСКО оказывает консультативную помощь по вопросам регионального и национального планирования, осуществления и оценки усилий, а также укрепления региональных сетей и механизмов сотрудничества.
La UNESCO presta asesoramiento sobre la planificación regional y nacional, las actividades de ejecución y evaluación y el fortalecimiento de redes y de la colaboración en el plano regional.

Заседания военно-полевых судов, в состав каждого из которых входят пять присяжных из числа офицеров, которым оказывает консультативную помощь военный судья, состоялись на канадской военной базе Петавава или в Оттаве( Онтарио, Канада).
Los consejos, formados por cinco oficiales asesorados por un juez militar, tuvieron lugar en la base militar de Petawawa y en Ottawa, ambos lugares en Ontario(Canadá).

Оказывает консультативную помощь в области поощрения передачи и распространения технологий во всех соответствующих секторах, особенно в отношении технологии улавливания и хранения углерода;
Prestará asesoramiento sobre la promoción de la transferencia y la difusión de tecnologías en todos los sectores pertinentes, especialmente las tecnologías relacionadas con la captura y el almacenamiento del carbono;

Государственный министр по делам женщин оказывает консультативную помощь по стратегическим направлениям в плане обеспечения всестороннего учета интересов женщин, политического участия и по правовым вопросам.
La Ministra de Estado de Asuntos de la Mujer ofrece asesoramiento normativo sobre la incorporación de la perspectiva de género, las cuestiones jurídicas y la participación de la mujer en la vida política.

Группа координирует также усилия по обеспечению выполнения решений о роспуске всех несанкционированных структур безопасности, оказывает консультативную помощь по вопросам безопасности, возникающим в контексте деятельности СВАС.
Además, coordina las actividades para la disolución prevista de las estructuras de seguridad no autorizadas, y presta asesoramiento en cuestiones de seguridad que surgen en el contexto de la aplicación de la Estructura Mixta.

Этот механизм оказывает консультативную помощь по всем мерам, координация которых облегчит выполнение Сторонами, включенными в приложение I, их обязательств по борьбе с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.
El mecanismo brindará asesoramiento sobre la gama completa de las medidas cuya coordinación ayudaría a las Partes del anexo I a cumplir los compromisos contraídos de lucha contra el cambio climático y sus efectos adversos.

Доминиканский совет по вопросам старения, учрежденный в 1993 году, осуществляет надзор за реализацией национальной политики в области старения, а также оказывает консультативную помощь правительству и вносит свой вклад в разработку политических решений.
El Consejo Nacional sobre el Envejecimiento, creado en 1993, vela por que esa política se aplique y presta asesoramiento y realiza aportaciones para la elaboración de políticas por parte del Gobierno.

Миссия вместе с ПРООН оказывает консультативную помощь в таких областях, как подготовка кадров, укрепление инфраструктуры, проведение разбирательств, обеспечение санитарных условий содержания в тюрьмах, разработка нормативных актов и осуществление повседневных операций.
Conjuntamente con el PNUD, la Misión proporciona asesoramiento en las esferas de capacitación, infraestructura, administración de casos, sanidad, normas y operaciones cotidianas.

Служба текущих военных операций следит за повседневными операциями военных компонентов действующих полевых миссий, ведет контроль за осуществлением планов и оказывает консультативную помощь и поддержку штабу военного компонента на местах.
El Servicio de Operaciones Militares en Curso realiza el seguimiento de las operaciones diarias de los componentes militares de las misiones sobre el terreno en curso, supervisa la ejecución de los planes y presta asesoramiento y apoyo al cuartel general del componente militar sobre el terreno.

Оказывает консультативную помощь по вопросам экономии, обусловленной ростом масштаба деятельности по обеспечению централизованного и общего обслуживания и представляет рекомендации относительно оказания услуг в рамках системы внешнего подряда на выборочной основе.
Prestar asesoramiento acerca de las economías de escala para los servicios centrales y comunes y formular recomendaciones para determinados servicios prestados por fuentes externas.

Проводит обзор портфелей адаптационных проектов, которые были осуществлены, с тем чтобы оценить их эффективность, а также оказывает консультативную помощь на основе этих обзоров в отношении критериев приемлемости и процедур осуществления для таких категорий проектов;
Llevar a cabo el examen de carteras de proyectos de adaptación que se hayan aplicado, con el fin de evaluar su eficacia, y ofrecer asesoramiento, a partir de dicho examen, sobre los criterios de admisibilidad y los procedimientos de ejecución de esas categorías de proyectos;

Комиссия комментирует законопроекты, оказывает консультативную помощь при осуществлении законодательного процесса, проводит консультации с группами гражданского общества, в частности в секторах, имеющих отношение к программам сокращения масштабов нищеты.
Formulaba observaciones sobre los proyectos de legislación, ofrecía asesoramiento por conducto del proceso legislativo, y consultaba con grupos de la sociedad civil, en particular en sectores relativos a programas de reducción de la pobreza.

В настоящее время ЮНОПС использует базовый курс по вопросам управления проектами для содействия использованию клиентами центра для партнеров и оказывает консультативную помощь слушателям курса по вопросам, касающимся методов налаживания взаимодействия с клиентами при содействии центра для партнеров.
Actualmente, la UNOPS está utilizando el curso básico de gestión de proyectos para promover el uso del centro de asociados y asesorar a los participantes respecto de cómo lograr la participación de los clientes a través del centro de asociados.

В этой связи он также оказывает консультативную помощь по вопросам осуществления стратегий повышения конкурентоспособности промышленности африканских стран за счет усиления ее взаимодополняемости и интеграции с учетом мировых достижений в области науки и техники.
A ese respecto, también presta asesoramiento sobre estrategias destinadas a aumentar la competitividad industrial de África mediante la promoción de la complementariedad y la integración, teniendo en cuenta los adelantos científicos y tecnológicos a nivel mundial.

В Бранденбурге финансируется часть должностей в зарегистрированной ассоциации" Взгляд пострадавших"( Opferperspektive e. V) и отделении Регионального центра за образование, интеграцию и демократию, которое оказывает консультативную помощь жертвам расовой дискриминации.
El Land de Brandeburgo financia en parte los puestos de la asociación registrada Perspectiva de las Víctimas(Opferperspektive e. V) y de una filial del Centro Regional para la Educación, la Integración y la Democracia, que proporcionan asesoramiento a las víctimas de discriminación racial.

Управление оказывает консультативную помощь по правовым вопросам, связанным с осуществлением мандатов МООНК и ВАООНВТ, созданием гражданской временной администрации в Косово и Восточном Тиморе соответственно, а также с осуществлением их деятельности.
La Oficina proporciona asesoramiento sobre cuestiones jurídicas relacionadas con los mandatos de la UNMIK y la UNTAET y sobre el establecimiento de una administración civil provisional en Kosovo y Timor Oriental, respectivamente, así como sobre la realización de las actividades de esas misiones.

Бюро осуществляет программу раскрытия финансовой информации, организует ежегодные и периодические мероприятия по подаче деклараций, анализирует представленную информацию, оказывает консультативную помощь и дает указания по смягчению последствий выявленных или раскрытых конфликтов интересов.
La Oficina administra el programa de declaración de la situación financiera, lleva a cabo campañas anuales y periódicas de declaraciones financieras, examina la información declarada y presta asesoramiento y orientación para mitigar cualesquiera conflictos de intereses que se detecten o se declaren.

Отдел оказывает консультативную помощь таким неофициальным методологическим группам и направляет их работу, обеспечивает распространение результатов проводимых ими исследований всем национальным статистическим управлениям и принимает меры для представления их рекомендаций Статистической комиссии.
La División presta asesoramiento y participa en dichas redes metodológicas oficiosas, difunde a todas las oficinas nacionales de estadística los resultados de los grupos de estudio y coordina la presentación de sus recomendaciones a la Comisión de Estadística.

Выполняет функции Группы технических экспертов Совета финансового механизма, а также оказывает консультативную помощь и вырабатывает технические рекомендации для финансового механизма в отношении обзора и оценки проектов программ и действий в области адаптации, которые представляются в финансовый механизм на предмет финансирования;
Actuar como Grupo Técnico de la Junta del Mecanismo Financiero, y ofrecer asesoramiento y recomendaciones técnicas al Mecanismo Financiero para el examen y la evaluación de los proyectos, programas y medidas de adaptación que se le sometan para considerar su financiación;

Бюро по вопросам этики осуществляет программу представления финансовой информации, организует ежегодные и периодические мероприятия по представлению финансовой информации, анализирует представленную информацию и оказывает консультативную помощь и дает рекомендации по смягчению последствий выявленных и обнаруженных конфликтов интересов.
La Oficina de Ética administra el programa de declaración de la situación financiera, lleva a cabo campañas anuales y periódicas de declaraciones financieras, examina la información declarada y brinda asesoramiento y orientación para mitigar cualesquiera conflictos de intereses que se detecten o declaren.