Que es ОКАЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПОМОЩЬ en Español

• presta asistencia al gobierno
• ayuda al gobierno
• está ayudando al gobierno
• ha ayudado al gobierno

Ejemplos de uso de Оказывает правительству помощь en Ruso y sus traducciones al Español

МОТ оказывает правительству помощь в подготовке проекта закона о профсоюзах.
La OIT ha prestado asistencia al Gobierno en la elaboración de un proyecto de ley de sindicatos.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывает правительству помощь в планировании перестройки промышленности.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ayuda al Gobierno a planificar la reestructuración de la industria.

ЮНИСЕФ также оказывает правительству помощь в создании постов омбудсменов по делам детей.
El UNICEF también presta asistencia al Gobierno en el nombramiento por éste de defensores de los niños.

Участие в этом процессе Программы развития Организации Объединенных Наций( которая уже оказывает правительству помощь в области прав человека) было бы весьма полезным.
Sería oportuno que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(que ya presta asistencia al Gobierno en la esfera de los derechos humanos) participase en este proceso.

НКЖ оказывает правительству помощь в разработке законодательных актов и политики, направленных на ликвидацию гендерной дискриминации.
Esta Comisión ha brindado apoyo al Gobierno en la formulación de leyes y políticas dirigidas a combatir la discriminación por motivos de género.

Страновая группа Организации Объединенных Наций оказывает правительству помощь в разработке руководящих принципов инвестиционной деятельности в сельском хозяйстве и секторе биоэнергетики.
El Equipo de las Naciones Unidas en el país presta asistencia al Gobierno en la formulación de directrices sobre la inversión en agricultura y bioenergía.

В Беларуси УВКБ оказывает правительству помощь в применении действующего закона о беженцах и в разработке надежной и беспристрастной процедуры установления статуса беженца.
En Belarús el ACNUR ha ayudado al Gobierno a aplicar la Ley de refugiados en vigor y a crear un procedimiento fiable y justo para la determinación de la condición de refugiado.

В Аргентине имеется национальная комиссия, которая оказывает правительству помощь в интеграции инвалидов в жизнь общества путем изучения особых потребностей лиц.
La Argentina cuenta con una comisión nacional que presta asistencia al Gobierno en la integración de las personas con discapacidad en la sociedad mediante el estudio de las necesidades especiales de esas personas.

В Свазиленде ПРООН оказывает правительству помощь в подготовке тематического исследования по вопросу о доступе женщин к земельной собственности.
En Swazilandia, el PNUD está prestando asistencia al Gobierno para la preparación de un estudio monográfico sobre el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra.

В рамках еще одного проекта ПТС стоимостью 198 000 долл. США ФАО оказывает правительству помощь в разработке правил и установлении норм, касающихся контроля за применением пестицидов.
En otro proyecto del programa de cooperación técnica, cuyo costo se estimó en 198.000 dólares, la FAO presta asistencia al Gobierno en la elaboración de reglamentos y el establecimiento de normas de control para el uso de pesticidas.

В настоящее время ПРООН оказывает правительству помощь в осуществлении первого этапа разработанной по итогам указанной миссии программы восстановления организационных структур.
Actualmente presta asistencia al Gobierno en la aplicación de la primera fase de un programa de rehabilitación institucional esbozado por la misión.

Она подчеркнула роль Отдела МИНУСМА по правам человека, который оказывает правительству помощь в выполнении его обязательств, касающихся прав человека, и соблюдении норм международного гуманитарного права.
Destacó la importancia de la División de Derechos Humanos de la MINUSMA para ayudar al Gobierno a cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

В Беларуси УВКБ оказывает правительству помощь в применении действующих положений беженского права и разработке надежной и беспристрастной процедуры определения статуса беженца.
En Belarús, el ACNUR ha ayudado al Gobierno a aplicar la Ley de refugiados en vigor y a crear un procedimiento fiable y justo para la determinación de la condición de refugiado.

Это можно пояснить несколькими примерами. В Буркина-Фасо Программа оказывает правительству помощь в проведении долгосрочной реформы государственного управления при уделении особого внимания совершенствованию механизмов высшего управления.
A manera de ejemplo, en Burkina Faso el programa presta ayuda al Gobierno en una reforma a largo plazo de la administración pública, con especial atención al mejoramiento de los mecanismos de gestión de los asuntos públicos.

Кроме того, ЮНИСЕФ оказывает правительству помощь в разработке закона о правосудии в отношении несовершеннолетних и содействие в создании экспериментальных судов по делам несовершеннолетних.
Asimismo, el UNICEF proporciona asistencia al Gobierno en la elaboración de una ley de justicia de menores y el establecimiento de tribunales de menores de carácter experimental.

В сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций Банк оказывает правительству помощь в выработке национальной политики в области рыболовства в связи с подготовкой к национальной конференции, намеченной на июнь.
En colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Banco está ayudando al Gobierno a definir su política de pesca en preparación de una conferencia nacional que se celebrará en junio.

В Малави ФКРООН оказывает правительству помощь в разработке политики децентрализации налоговой деятельности и в обеспечении того, чтобы на осуществление децентрализованных функций выделялись необходимые ресурсы.
En Malawi, el FNUDC está ayudando al Gobierno a formular una política de descentralización fiscal y a conseguir que se disponga de recursos en relación con las funciones descentralizadas.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) оказывает правительству помощь в улучшении процедур надзора, подотчетности и управления в секторе безопасности и в укреплении финансовой устойчивости процесса реформирования.
La Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) está ayudando al Gobierno a mejorar la supervisión, la rendición de cuentas y la gestión de su sector de la seguridad, y a fortalecer la sostenibilidad financiera de las actividades de reforma.

Кроме того, ОООНКИ оказывает правительству помощь по обеспечению сторожевого охранения ключевых объектов в Абиджане и на всей территории страны и осуществляет патрулирование на основе координации с РСКИ, национальной полицией и жандармерией.
La ONUCI también está asistiendo al Gobierno en la prestación de seguridad estática en instalaciones de gran importancia en Abidján y otros lugares del país, y está realizando patrullas coordinadas con las FRCI, la policía nacional y la gendarmería.

В случае осуждения виновных СОПЧООН следит за исполнением приговоров и оказывает правительству помощь в этом процессе, в частности путем укрепления охраны тюрем и подготовки предложений о поддержке в разработке механизмов компенсации.
En los casos en que se dicta condena, la Oficina Conjunta procede al seguimiento de la aplicación de las sentencias y ayuda al Gobierno en esta tarea, entre otras cosas, mediante la mejora de la seguridad penitenciaria y el apoyo para crear mecanismos de reparación.

Организация Объединенных Наций оказывает правительству помощь в разработке нового национального плана в этой области и обеспечивает профессиональную подготовку сотрудников национальных центров здравоохранения, с тем чтобы они могли использовать эти услуги в центрах здравоохранения.
Las Naciones Unidas están ayudando al Gobierno a establecer un nuevo plan nacional en este ámbito y para ello están capacitando al personal de los centros de salud nacionales, a fin de que puedan prestar estos servicios.

Выяснить, как правительство намеревается продвигать вперед оба этих процесса и какую Организация Объединенных Наций оказывает правительству помощь в области реформирования сектора безопасности и в области разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Hará averiguaciones sobre la intención del Gobierno de llevar ambos procesos adelante y sobre las modalidades en que las Naciones Unidas están prestando asistencia al Gobierno en materia de desarme, desmovilización y reintegración y reforma del sector de la seguridad;

Точно так же в Зимбабве ПРООН оказывает правительству помощь в разработке политики и программ, призванных способствовать рациональному использованию ресурсов, выделяемых на цели развития, путем обеспечения большей транспарентности и подотчетности и поощрения более широкого участия населения.
También en Zimbabwe el PNUD está prestando ayuda al Gobierno para formular políticas y programas destinados a fortalecer la ordenación de los recursos para el desarrollo, mediante una mayor transparencia e imponiendo la obligación de rendir cuentas, así como promoviendo una participación más amplia.

При финансовой поддержке Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Фонда" Потенциал XXI" Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает правительству помощь в создании потенциала для выполнения всех глобальных конвенций и рационального природопользования.
Con recursos financieros del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y en el marco del fondo de Capacidad 21, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ayuda al Gobierno en el fomento de la capacidad para la aplicación de todas las convenciones mundiales y la ordenación del medio ambiente.

Возглавляемая ЮНИСЕФ тематическая группа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу оказывает правительству помощь в разработке программ повышения осведомленности общин, которая улучшит доступ к качественной информации и услугам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и позволит уделить особое внимание группам риска, включая женщин и девочек.
El Grupo Temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, dirigido por el UNICEF, asiste al Gobierno en la creación de programas de sensibilización de las comunidades que mejoren el acceso a la información y a los servicios de calidad relacionados con el VIH/SIDA, centrándose especialmente en los grupos en riesgo, como las mujeres y las niñas.

При финансовой поддержке Глобального экологического фонда и Фонда<< Потенциал XXI>gt;( глобальный план действий в целях устойчивого развития) ПРООН оказывает правительству помощь в создании потенциала для выполнения всех глобальных конвенций и рационального природопользования.
Con recursos financieros del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y en el marco del fondo de Capacidad 21(un plan de acción mundial a favor del desarrollo sostenible), el PNUD ayuda al Gobierno en el fomento de la capacidad para la aplicación de todos los tratados mundiales y la ordenación del medio ambiente.

Учреждение Китайской ассоциации социального развития- неправительственной организации, которая оказывает правительству помощь в осуществлении активной деятельности на общинном уровне путем участия в предоставлении социальных услуг, подготовки работников социальной сферы, организации международных обменов и содействия научно-исследовательской работе в области социального развития;
Establecimiento de la Asociación China de Desarrollo Social, organización no gubernamental que ayudará al Gobierno a desempeñar un papel activo en las comunidades mediante la participación en servicios públicos, capacitación de trabajadores sociales, auspicio del intercambio internacional y fomento de la labor de investigación sobre desarrollo social;

ПРООН также оказывает правительству помощь в деле ратификации Конвенции о запрещении наземных мин. В Йемене ПРООН при поддержке ЮНОПС продолжает оказывать правительству помощь в проведении разминирования во всех в наибольшей степени пострадавших общинах и в удовлетворении потребностей лиц, пострадавших от мин, в деле медицинской и социально-экономической реинтеграции.
También está prestando asistencia al Gobierno en el proceso de ratificación de la Convención sobre prohibición de las minas antipersonal. En el Yemen, el PNUD, con el apoyo de la UNOPS, sigue ayudando al Gobierno en la remoción de minas de todas las comunidades muy afectadas y en la satisfacción de las necesidades médicas y de reintegración socioeconómica de las víctimas de las minas.

В странах со средним уровнем дохода, где число доноров не столь значительное, страновая группа Организации Объединенных Наций оказывает правительству помощь в эффективной координации деятельности и внешних партнеров на отраслевом уровне и в укреплении способности соответствующих местных учреждений, например отраслевых министерств, осуществлять контроль и оценку.
En los países de ingresos medianos, en los que la comunidad de donantes es más pequeña, los equipos de las Naciones Unidas en los países ayudan a los gobiernos a coordinar efectivamente las actividades de los asociados externos en el plano sectorial y a crear las capacidades de supervisión y evaluación de las instituciones locales correspondientes, por ejemplo, los ministerios pertinentes.

Самая крупная и, возможно, самая важная операция Организации Объединенных Наций по миростроительству проводится в Гватемале, однако Организация занимается миростроительством и в других странах, прежде всего в Сьерра-Леоне, где она осуществляет наблюдение за нарушениями прав человека и оказывает правительству помощь в решении стоящих перед ним задач в области разоружения и демобилизации, а также в Либерии, где Организация Объединенных Наций создала свое первое отделение по поддержке миростроительства.
La mayor y tal vez más importante operación de las Naciones Unidas de consolidación de la paz es la de Guatemala, pero la Organización las tiene en otros países, especialmente en Sierra Leona, donde fiscaliza las violaciones de los derechos humanos y ayuda al Gobierno en la tarea de desarme y desmovilización, y en Liberia, donde ha establecido su primera oficina de apoyo a la consolidación de la paz.