Que es ОКАЗЫВАЕТ СТРАНАМ ПОМОЩЬ en Español

• ayuda a los países
• presta asistencia a los países
• está ayudando a los países
• asiste a los países
• ha ayudado a los países

Ejemplos de uso de Оказывает странам помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд также оказывает странам помощь в проведении обзора политики развития предпринимательства.
También ayuda a los países a revisar sus políticas en esa esfera.

В тесном сотрудничестве с Глобальной программой борьбы с отмыванием денег Сектор оказывает странам помощь в борьбе с финансированием терроризма.
La Subdivisión y el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero colaboran estrechamente para prestar asistencia a los países a fin de combatir la financiación del terrorismo.

ГЭФ оказывает странам помощь в подготовке национальных самооценок потенциала( НСОП).
El FMAM ayuda a los países a preparar autoevaluaciones de su capacidad nacional.

Всемирный банк, в свою очередь, оказывает странам помощь в деле децентрализации бюджетных и административных функций.
Por su parte, el Banco Mundial ayuda a los países a descentralizar las responsabilidades fiscales y administrativas.

Оказывает странам помощь в подготовке национальных стратегий, направленных на улучшение природоохранной деятельности.
Se asiste a los países en la preparación de estrategias nacionales para mejorar la ordenación del medio ambiente.

Организация Объединенных Наций оказывает странам помощь в восстановлении их экономики и устранении коренных причин конфликтов для обеспечения прочного и устойчивого мира.
Las Naciones Unidas prestan asistencia a los países en la reconstrucción de su economía y la eliminación de las causas profundas de los conflictos para garantizar una paz duradera y estable.

Оказывает странам помощь в выполнении их обязательств по международным конвенциям по химической безопасности.
Ayuda a los países a cumplir las obligaciones previstas en convenios internacionales sobre seguridad de los productos químicos.

Отделение Управления Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Бишкеке оказывает странам помощь в выполнении их обязательств по международным конвенциям в области прав человека, к которым они присоединились.
ACNUDH La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Bishkek ayuda a los países a cumplir las obligaciones.

Организация оказывает странам помощь в достижении Целей развития тысячелетия различными путями, а именно:.
Winrock ayuda a los países a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio con diversas iniciativas, entre las cuales cabe señalar las siguientes:.

Являясь учреждением- исполнителем программ Глобального экологического фонда( ГЭФ), ПРООН оказывает странам помощь в выполнении ими обязательств по Конвенции о биологическом разнообразии.
El PNUD, como organismo de realización del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, ayuda a los países para que puedan cumplir sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

ФАО в настоящее время оказывает странам помощь в пересмотре и обновлении национальных стратегий в области продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.
La FAO está ayudando a los países a revisar y actualizar sus estrategias de seguridad alimentaria y desarrollo agrícola.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) оказывает странам помощь в некоторых мероприятиях, имеющих последствия для распределения населения по соответствующим территориям.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) presta asistencia a los países en relación con medidas que afectan la distribución de la población en su territorio.

Отдел также оказывает странам помощь в наращивании их национального потенциала в области анализа и разработки политики посредством соответствующей подготовки кадров.
La Dirección también ayuda a los países a desarrollar su capacidad nacional en materia de análisis y formulación de la política mediante la formación correspondiente.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает странам помощь в оценке прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном уровне.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha ayudado a los países a evaluar los progresos hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el plano nacional.

Например, ФАО оказывает странам помощь в проведении национальных оценок лесных ресурсов на основе систематической таксации леса на опытных участках.
Por ejemplo, la FAO ayuda a los países a llevar a cabo evaluaciones forestales nacionales mediante inventarios sistemáticos sobre el terreno en determinados lugares que sirven de muestra.

Африканский банк развития работает над предоставлением доступа к этой платформе всем странам, а МВФ оказывает странам помощь в создании согласованных структур распространения данных в формате ОСДМ.
El Banco Africano de Desarrollo está poniendo la plataforma a disposición de los países, y presta asistencia a los países en el establecimiento de estructuras de divulgación de datos armonizados en formatos SDMX.

Всемирный банк также оказывает странам помощь в укреплении их государственной системы управления финансовыми ресурсами путем обучения навыкам в области управления.
El Banco Mundial también asiste a los países en el fortalecimiento de la gestión de las finanzas públicas impartiendo conocimientos sobre gestión.

Отделение Управления Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Бишкеке, Кыргызстан, оказывает странам помощь в выполнении их обязательств по международным конвенциям в области прав человека, к которым они присоединились.
La oficina en Bishkek(Kirguistán) de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ayuda a los países a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de los convenios internacionales de derechos humanos a los que se han adherido.

Банк оказывает странам помощь в учете проблем, связанных с изменением климата, в процессе формирования политики и планирования инвестиций.
El Banco está ayudando a los países a integrar las preocupaciones relativas a los cambios climáticos en la formulación de políticas y en la planificación de las inversiones.

Международная организация по миграции оказывает странам помощь в проведении оценки существующих систем проездных документов, а также в разработке и модернизации новых систем и в управлении ими.
La Organización Internacional para las Migraciones presta asistencia a los países en su evaluación de los actuales sistemas de expedición de documentos de viaje y en la planificación, el mejoramiento y la gestión de nuevos sistemas.

ЮНОДК оказывает странам помощь в создании необходимой законодательной базы и в подготовке практических работников, занимающихся вопросами выдачи и оказания взаимной правовой помощи..
La UNODC ayuda a los países a establecer el marco legislativo necesario y a capacitar profesionales relacionados con las extradiciones y con los procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Всемирный банк, действуя в сотрудничестве с другими кредитными учреждениями, включая Европейский банк реконструкции и развития и Европейский инвестиционный банк, а также в сотрудничестве с Международным энергетическим агентством, оказывает странам помощь в разработке долгосрочных энергетических стратегий.
El Banco Mundial, en colaboración con otras instituciones financieras, entre ellas el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y el Banco Europeo de Inversiones, y el Organismo Internacional de Energía, está ayudando a los países a formular estrategias de energía a largo plazo.

Программа оказывает странам помощь в разработке национальных планов действий по улучшению положения женщины, являющихся необходимыми инструментами для осуществления Пекинской платформы действий.
El PNUD presta su asistencia a los países a fin de que preparen planes de acción nacionales para el adelanto de la mujer, útiles indispensables para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

После принятия статистических стандартов в отношении неформальности МОТ активно оказывает странам помощь в вопросах оценки занятости в неформальном секторе и неформальной занятости, используя в качестве методологии оценки обследования рабочей силы.
Desde la adopción de las normas estadísticas sobre la informalidad, la OIT ha participado activamente en la prestación de asistencia a los países en materia de medición del empleo en el sector informal y el empleo informal, mediante encuestas de la fuerza de trabajo como metodología de medición.

Она также оказывает странам помощь в привлечении иностранных инвестиций путем совершенствования инвестиционных систем и установления партнерских отношений между развивающимися странами и иностранными компаниями.
También ayuda a los países a atraer la inversión extranjera mejorando sus sistemas de inversión y creando alianzas entre los países en desarrollo y las empresas extranjeras.

В области управления ПРООН оказывает странам помощь в решении вопросов перехода к демократии, подотчетности систем управления, а также выборов и конституционных реформ.
En la esfera de la gobernanza, el PNUD participó ayudando a los países a resolver problemas relacionados con la transición democrática, la rendición de cuentas de los sistemas de gobernanza, y las elecciones y la reforma constitucional.

ЮНФПА оказывает странам помощь в расширении доступа к жизненно важным услугам по охране материнского здоровья, прежде всего в обеспечении приема родов квалифицированным персоналом и в оказании неотложной акушерской помощи..
El UNFPA ayuda a los países a aumentar el acceso a los servicios vitales de atención de la salud materna, en particular los servicios de atención durante el parto y los servicios obstétricos de emergencia a cargo de personal cualificado.

В рамках этого плана ФАО оказывает странам помощь в определении групп уязвимых семей, анализе причин и предпринятии действий для укрепления их продовольственной безопаснocти.
En el marco del Plan, la FAO asiste a los países en la determinación de los grupos de familias amenazadas por la escasez de alimentos, analiza las causas y propone medidas para fortalecer su seguridad alimentaria.

Отдел оказывает странам помощь в этих областях посредством организации учебной подготовки, предоставления консультационных услуг и реализации региональных и субрегиональных проектов, направленных на укрепление потенциала национальных статистических управлений и расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и внутрирегионального сотрудничества.
La División asiste a los países en estas esferas, mediante actividades de capacitación, servicios de asesoría y proyectos subregionales y regionales que tienen por objetivo reforzar la capacidad de las oficinas nacionales de estadística y mejorar la cooperación Sur-Sur e intrarregional.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) оказывает странам помощь в разработке программ просвещения и подготовки кадров в областях метеорологии, климата и водных ресурсов в целях укрепления научного и оперативного потенциалов и государственных метеорологических служб.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) ayuda a los países a desarrollar programas de educación y formación sobre el tiempo, el clima y el agua, con el objetivo de fortalecer las capacidades científicas y operacionales y los servicios meteorológicos para el público.