Que es ОКАЗЫВАЕТ КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ УСЛУГИ en Español

• presta servicios de asesoramiento
• proporciona servicios de asesoramiento
• ofrece servicios de asesoramiento
• brinda asesoramiento
• ha asesorado

Ejemplos de uso de Оказывает консультативные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

ВОИС на постоянной основе оказывает консультативные услуги и поддержку этим двум региональным процессам.
La OMPI presta asesoramiento y apoyo continuos a ambos procesos regionales.

Оказывает консультативные услуги и прямое содействие государствам- членам в области статистики;
Proporciona servicios de asesoramiento y asistencia directa a los Estados miembros en la esfera de las estadísticas;

В соответствии с Соглашением Отделение УВКПЧ в Непале оказывает консультативные услуги и поддержку широкому кругу партнеров.
Según el Acuerdo, la Oficina del ACNUDH en Nepal presta servicios de asesoramiento y apoyo a diversos asociados.

Управление по правовым вопросам оказывает консультативные услуги по техническим аспектам договоров и договорного права.
La Oficina de Asuntos Jurídicos proporciona asesoramiento sobre los aspectos técnicos de los tratados y el derecho de los tratados.

Учреждениям и гражданскому обществу в регионе ЮНКТАД оказывает консультативные услуги и на разовой основе.
La UNCTAD también presta servicios de asesoramiento a instituciones y a la sociedad civil de la región según las necesidades.

Центр оказывает консультативные услуги работодателям, с тем чтобы помочь им в применении справедливых подходов в сфере занятости.
El Centro presta servicios de asesoramiento a los empleadores para ayudarlos a adoptar prácticas de esa índole.

Через созданные на этом практикуме национальные группы Программа оказывает консультативные услуги обоим проектам.
En el marco del Programa, se prestan servicios de asesoramiento a ambos proyectos por conducto de grupos nacionales establecidos en el Curso Práctico.

Оказывает консультативные услуги и содействие руководителям программ в разработке и подготовке их соответствующих программных мероприятий;
Presta asesoramiento y asistencia a los administradores de programas en la formulación y preparación de las actividades de sus respectivos programas;

Одно государство информировало Комитет о том, что оно создало ведомство по борьбе с расизмом, которое оказывает консультативные услуги и помощь жертвам расизма.
Un Estado informó al Comité de que había creado un organismo de lucha contra el racismo que proporcionaba asesoramiento y asistencia a las víctimas del racismo.

Оказывает консультативные услуги по таким проблемам, как решение вопросов, урегулирование споров и механизмы соблюдения/ обеспечения осуществления.
Prestar asesoramiento sobre cuestiones tales como la solución de problemas, el arreglo de controversias y los mecanismos de imposición/cumplimiento.

Нижеследующие примеры являются иллюстрацией различных способов, используя которые ЮНИСТАР оказывает консультативные услуги отдельным предприятиям и всему промышленному сектору.
Los siguientes ejemplos ilustran las diversas formas en que el UNISTAR ha prestado servicios de asesoramiento a distintas empresas o a sectores industriales enteros.

Оказывает консультативные услуги касательно выделения грантов в рамках программы грантов на просвещение Рамочной основы прав человека в Австралии.
Ofrece asesoramiento sobre el objetivo de los subsidios en relación con el Programa de subsidios de Australia para la enseñanza en el Marco de Derechos Humanos.

Отделение Верховного комиссара в Колумбии оказывает консультативные услуги различным национальным учреждениям, обеспечивающим поощрение и защиту прав человека на национальном уровне.
En Colombia la Oficina ha estado prestando servicios de asesoramiento a diversas instituciones nacionales dedicadas a promover y proteger los derechos humanos en ese país.

Секретариат оказывает консультативные услуги и помощь ФГОС, являющегося, на временной основе, главной структурой, которой поручено осуществлять операции финансового механизма Конвенции.
La secretaría presta asesoramiento y asistencia al FMAM que es, provisionalmente, la principal entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio.

Международная финансовая корпорация( МФК), входящая в Группу Всемирного банка, обычно оказывает консультативные услуги в вопросах налогообложения в рамках общегрупповой Программы консультирования по вопросам инвестиционного климата.
La Corporación Financiera Internacional(CFI) del Grupo del Banco Mundial ofrece servicios de asesoramiento en tributación, por lo general como parte del Programa intersectorial del Grupo de servicios de asesoramiento sobre clima de inversiones.

Оказывает консультативные услуги и содействие при планировании и реализации мероприятий Комиссии, связанных с охраной окружающей среды, и следит за ходом осуществления этих мероприятий.
Proporciona asesoramiento y asistencia en la planificación y ejecución de las actividades de la Comisión en materia de protección de medio ambiente y supervisa el progreso de esas actividades.

Бюро по социальному контролю при суде по делам несовершеннолетних составляет социальную характеристику несовершеннолетнего, оказывает консультативные услуги и осуществляет социальный контроль, а также выполняет такие задачи, которые могут быть на нее возложены судом;
Una oficina de vigilancia social anexa al Tribunal de Menores preparará una ficha social del menor, ofrecerá servicios de asesoramiento y vigilancia social y realizará las tareas que le encomiende el Tribunal.

Оказывает консультативные услуги своим государствам- членам и межправительственным органам и выполняет по их просьбе другие виды деятельности в области технического сотрудничества.
Presta servicios de asesoramiento a sus Estados miembros y órganos intergubernamentales y lleva a cabo otros tipos de actividades de cooperación técnica a solicitud de ellos.

Более конкретно ФАО оказывает содействие правительствам в подготовке национального законодательства( законов и постановлений), соглашений и других правовых текстов и оказывает консультативные услуги по международным структурам и соблюдению норм международного права.
En particular, la FAO ayuda a los gobiernos a preparar la legislación nacional(leyes y reglamentos), los acuerdos y otros textos normativos y brinda asesoramiento sobre las estructuras institucionales y la observancia del derecho internacional.

Правительство Венгрии оказывает консультативные услуги и содействие промышленным и академическим кругам в деле выполнения их обязательств, вытекающих из подписанных Венгрией международных договоров.
El Gobierno de Hungría proporciona asesoramiento y asistencia a los sectores industrial y académico en el cumplimiento de las obligaciones del país en virtud de los tratados internacionales.

Объединение, включающее семь партнеров системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, оказывает консультативные услуги и поддержку в области осуществления правительствам тех стран, которые отстают в деле укрепления соответствующего национального потенциала.
Un consorcio de siete participantes en la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres ofrece servicios de asesoramiento y apoyo práctico a los gobiernos que se han rezagado en el desarrollo de su capacidad nacional.

ЮНЕП оказывает консультативные услуги муниципалитету города Уси, Китай, в вопросах оценки экологического состояния озера Тайху и связанных с ним пресноводных водоемов.
El PNUMA presta servicios de asesoramiento a la municipalidad de la ciudad de Wuxi(China) en relación con la evaluación del estado ambiental del lago Tai Hu y las masas de agua dulce conexas.

Она подписала меморандум о договоренности с одной лизинговой компанией, в соответствии с которым она представляет заявления, оказывает консультативные услуги отобранным МСП и получает взамен процент от лизингового сбора.
Ha firmado un memorando de entendimiento con una empresa de arrendamiento financiero en cuya virtud presenta solicitudes, proporciona servicios de asesoramiento a las PYMES seleccionadas y recibe en contrapartida un porcentaje de la cantidad pagada por el arrendamiento financiero.

ЮНЕП оказывает консультативные услуги и участвует в организации работы Совета по торговле и экономическому развитию в свете итогов заседания Совета, состоявшегося в апреле 2008 года.
El PNUMA presta servicios de asesoramiento y colabora en la organización del Consejo para el Desarrollo Económico y Comercial, en seguimiento de la reunión del Consejo celebrada en abril de 2008.

Объединение, включающее семь партнеров системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, оказывает консультативные услуги и поддержку в области осуществления правительствам тех стран, которые отстают в деле укрепления соответствующего национального потенциала.
Un consorcio de siete países que participan en el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres ofrecen servicios de asesoramiento y ayuda en la ejecución a los gobiernos que se han rezagado en el desarrollo de su capacidad nacional.

Оказывает консультативные услуги государствам- членам по вопросам осуществления международных договоров по контролю над наркотическими средствами и содействует эффективному осуществлению и соблюдению конвенций государствами;
Proporciona asesoramiento a los Estados Miembros sobre la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas y fomenta la aplicación eficaz y la adhesión de los Estados a los convenios;

Контингент, численный состав которого на конец 1995 года составлял 150 человек, оказывает консультативные услуги персоналу, занимающемуся оказанием помощи, сопровождает автоколонны гуманитарной помощи и обслуживает средства связи Организации Объединенных Наций в северных мухафазах.
El contingente, que contaba con 150 efectivos a fines de 1995, presta servicios de asesoramiento al personal de socorro, escolta los convoyes humanitarios y presta servicios de comunicaciones de las Naciones Unidas en las gobernaciones septentrionales.

По просьбе оказывает консультативные услуги членам и содействует им в разработке стратегии и создании и укреплении региональных и субрегиональных организаций или институтов в целях развития систем транспорта и связи;
Previa solicitud, proporciona servicios de asesoramiento a los miembros y ayuda a formular estrategias y a establecer y fortalecer las organizaciones o instituciones regionales o subregionales para el desarrollo del transporte y las comunicaciones;

Оказывает консультативные услуги и помощь государствам- членам, по их просьбе, в деле осуществления международных договоров по контролю над наркотиками и содействует их соблюдению и эффективному осуществлению государствами.
Presta servicios de asesoramiento y asistencia a los Estados Miembros, a petición de éstos, en la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas, y fomenta la adhesión a ellos y su aplicación eficaz por parte de los Estados.

В этой связи Отделение оказывает консультативные услуги тем предпринимаемым на институциональном уровне инициативам по разработке стратегии образования в области прав человека и международного гуманитарного права, которые отвечают принципам действенности, носят постоянный характер и предусматривают систематическую оценку хода работы.
En ese sentido, la Oficina brinda asesoramiento a aquellos esfuerzos institucionales que tienen como objetivo formular una estrategia de formación en derechos humanos y derecho internacional humanitario que se caracterice por la coherencia, la permanencia y la constante evaluación del desempeño funcional.