Que es ОКАЗЫВАЕТ ПОМОЩЬ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• ha venido prestando asistencia a los estados
• ayuda a los estados
• está prestando asistencia a los estados
• presta ayuda a los estados
• ayuda a los estados partes

Ejemplos de uso de Оказывает помощь государствам en Ruso y sus traducciones al Español

По соответствующим просьбам УВКПЧ оказывает помощь государствам, которые прилагают усилия для проведения системной правовой реформы.
Cuando se le solicita, el ACNUDH ayuda a los Estados que intentan llevar a cabo una reforma jurídica general.

ЮНОДК оказывает помощь государствам в рамках своей программы технической помощи, осуществляемой через сеть его отделений на местах и базирующиеся в Вене глобальные программы.
Se presta ayuda a los Estados en el marco del programa de asistencia técnica de la ONUDD, por medio de la red de oficinas extrasede y los programas mundiales centralizadas en Viena.

Признавая, что наличие всеобъемлющих национальных правовых основ необходимо для обеспечения безопасного использования ядерной энергии в мирных целях, МАГАТЭ при поступлении соответствующей просьбы оказывает помощь государствам в разработке ядерного законодательства.
El OIEA, que reconoce que los marcos jurídicos nacionales amplios son esenciales para garantizar los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear, presta ayuda a los Estados que la solicitan para elaborar legislación nuclear.

Европейский союз уже оказывает помощь государствам в ратификации и осуществлении Римского статута Международного уголовного суда.
La Unión Europea ya está prestando asistencia a los Estados sobre la ratificación y aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

МОМ организовала центр по обработке информации для совершенствования сбора, анализа и распространения данных с разбивкой по мужчинам и женщинам и по возрастным группам в 11 странах и оказывает помощь государствам в связи с разработкой политики в области миграции и трудовых отношений с учетом особых потребностей женщин.
La OIM estableció un observatorio para mejorar la reunión, análisis y difusión de datos desglosados por sexo y por edad en 11 países y asiste a los Estados en la elaboración de políticas migratorias y laborales que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Кроме того, ЮНОДК оказывает помощь государствам Персидского залива в создании учреждений по борьбе с трансграничным незаконным оборотом наркотиков.
Además, la UNODC ha asistido a los Estados de la región del Golfo Pérsico a establecer organismos de lucha contra el tráfico de drogas transfronterizo.

Было отмечено, что этот фонд является независимым образованием, которое оказывает помощь государствам, столкнувшимся с исками со стороны" фондов- стервятников", а также техническую помощь в проведении переговоров о займах и заключении соответствующих соглашений.
Se señaló que el Fondo era una entidad independiente que prestaba asistencia a los Estados que debían hacer frente a juicios de los fondos oportunistas, así como asistencia técnica en materia de negociaciones y acuerdos sobre préstamos.

Помимо этого, ЮНЕП оказывает помощь государствам Каспийского моря, включая Азербайджан, Казахстан и Туркменистан, в подготовке проекта рамочной конвенции по окружающей среде Каспийского моря.
Además, el PNUMA ha venido prestando asistencia a los Estados del mar Caspio, como Azerbaiyán, Kazajstán y Turkmenistán, para la elaboración de una convención marco sobre el medio ambiente del mar Caspio.

Положения настоящего пункта применяются с соответствующими изменениями в отношении обращенных к Суду просьб об оказании помощиАналогичные положения, возможно, потребуется включить в других местах в связи с ситуацией, когда Суд оказывает помощь государствам или государствам- участникам.
Las disposiciones del presente párrafo serán aplicables, con las modificaciones del caso, a las rogatorias de asistencia dirigidas a la CorteEs posible que deban incluirse disposiciones similares en otra parte del Estatuto para tener en cuenta los casos en que la Corte preste asistencia a Estados o Estados Partes.

Сектор также оказывает помощь государствам- членам путем предоставления консультативных услуг по вопросам законодательства, политики и стратегий в области предотвращения и пресечения преступности и борьбы с ней, включая терроризм.
Además, la Subdivisión brinda a los Estados Miembros servicios de asesoramiento en materia de legislación, políticas y estrategias destinadas a combatir la delincuencia, incluido el terrorismo.

Отдел по вопросам международных договоров, который выполняет функции секретариата и осуществляет основное обслуживание договорных и руководящих органов, а также оказывает помощь государствам в ратификации и осуществлении международно-правовых документов и в разработке национального законодательства по наркотикам, преступности и терроризму;
La División de Tratados, que presta servicios sustantivos y de secretaría a los órganos rectores y los órganos creados por tratados y asistencia a los Estados en la ratificación y aplicación de instrumentos jurídicos internacionales y la elaboración de legislación interna sobre drogas, delincuencia y terrorismo;

Таким образом, Комитет оказывает помощь государствам- членам в разработке эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению своего законодательства и практики в полное соответствие с обязательствами, изложенными в Конвенции.
De ese modo, el Comité ayuda a los Estados partes a determinar las medidas legislativas, judiciales, administrativas y de otro tipo que pueden servir para armonizar plenamente su legislación y su práctica con las obligaciones enunciadas en la Convención.

В своем докладе( А/ 50/ 332) Генеральный секретарь излагает то, каким образом система Организации Объединенных Наций оказывает помощь государствам- по их просьбе- в осуществлении их усилий по развитию, содействуя повышению демократической культуры, предоставляя помощь в проведении выборов и содействуя укреплению институтов.
El Secretario General describe en su informe contenido en el documento A/50/332, las vías mediante las cuales el sistema de las Naciones Unidas ha venido prestando asistencia a los Estados, a petición de éstos, en sus esfuerzos encaminados a la promoción de una cultura democrática, el suministro de asistencia electoral y la asistencia para el fortalecimiento institucional.

С 1986 года Австралия оказывает помощь государствам Азиатско-Тихоокеанского региона в выполнении требований режимов контроля и нераспространения оружия массового уничтожения посредством организации учебных курсов и специальной неформальной подготовки.
Desde 1986 Australia ha venido prestando asistencia a los Estados de la región de Asia y el Pacífico respecto de los regímenes de control y no proliferación de las armas de destrucción en masa mediante la organización de cursos de capacitación estructurados y actividades de formación no académica especiales.

В 2003 году УВКПЧ продолжало сотрудничать с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) по линии совместной Программы по правам на жилище, которая оказывает помощь государствам, местным властям, национальным учреждениям по правам человека и гражданскому обществу в реализации права на достаточное жилище.
En 2003, el ACNUDH continuó su cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en el marco del Programa conjunto de derechos relacionados con la vivienda, que presta ayuda a los Estados, las autoridades locales, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil para la realización del derecho a una vivienda adecuada.

МАГАТЭ оказывает помощь государствам в вопросах предотвращения попадания ядерных материалов и связанных с ними технологий в руки негосударственных субъектов и, таким образом, помогает государствам выполнять свои международные обязательства, включая обязательства по резолюциям 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности.
El OIEA ayuda a los Estados a impedir que el material nuclear y las tecnologías conexas caigan en manos de agentes no estatales, y en consecuencia ayuda a los Estados a cumplir sus obligaciones internacionales, en particular las resoluciones 1540(2004) y 1673(2006) del Consejo de Seguridad.

В рамках своей программы технического сотрудничества УВКПЧ оказывает помощь государствам в создании и укреплении национального потенциала( структур, учреждений и процессов), который непосредственно влияет на уважение прав человека, в том числе на борьбу против расовой дискриминации.
Mediante su programa de cooperación técnica, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presta asistencia a los Estados en la creación y el fortalecimiento de sus capacidades nacionales(estructuras, instituciones, procesos) que tienen un impacto directo en la observancia de los derechos humanos, incluida la lucha contra la discriminación racial.

Кроме того, ФАО оказывает помощь государствам в принятии ориентированного на гендерную проблематику подхода в случаях решения проблем, связанных с правами собственности, нищетой в сельской местности, продовольственной безопасностью, передачей ВИЧ/ СПИДа и разработкой адаптационных стратегий в ответ на изменение климата.
La FAO también ayuda a los Estados a adoptar una perspectiva de género para hacer frente a los problemas relacionados con los derechos a la propiedad, la pobreza rural, la seguridad alimentaria, la transmisión del VIH/SIDA y la elaboración de prácticas de adaptación al cambio climático.

ЮНОДК оказывает содействие в создании центров оперативной информации по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в странах Персидского залива и Центральной Азии на средства правительства Катара, в реализации трехсторонней инициативы Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана в целях упрощения процедур пограничного контроля и правового взаимодействия, а также оказывает помощь государствам Африки в укреплении судебных систем.
La ONUDD está ayudando al establecimiento de centros de inteligencia contra estupefacientes en la zona del Golfo Pérsico y Asia central, financiados por el Gobierno de Qatar, y a la puesta en marcha de una iniciativa trilateral entre el Afganistán, el Irán(República Islámica del) y el Pakistán para facilitar el control de las fronteras y la cooperación en materia jurídica; y está prestando asistencia a los Estados de África para potenciar su capacidad judicial.

Франция оказывает помощь государствам, желающим приступить к реализации ядерно- энергетической программы, действуя при этом либо по линии МАГАТЭ, либо в рамках двустороннего сотрудничества( организация подготовки кадров и семинаров для МАГАТЭ; мероприятия Международного ядерного агентства Франции, в частности посвященные повышению квалификации сотрудников совместно с Международным институтом атомной энергии и специалистами, бесплатно предоставляемыми ИРСН Группе МАГАТЭ по вопросам обеспечения ядерной безопасности( 2012- 2014 годы)).
Francia presta asistencia a los Estados que desean iniciar un programa nucleoeléctrico, sea en el marco de las actividades del OIEA, sea en relación con su cooperación bilateral(organización de actividades de formación y talleres para el OIEA, medidas del Organismo Nuclear Internacional de Francia(AFNI), especialmente dirigidas a desarrollar aptitudes en el marco de asociaciones con el Instituto Internacional de Energía Nuclear(I2EN), CFE IRSN en el marco del Grupo de Acción sobre Seguridad Nuclear del OIEA(2012-2014),etc.).

ФАО оказывает помощь государствам в подготовке и осуществлении национальных планов действий по улучшению положения в области питания, который касается, в частности, включения целей улучшения положения в области питания в национальные и секторальные политику и программы в области развития, развития общей и продовольственной безопасности семей, нехватки микроэлементов в продуктах питания, образовательной работы в области питания и систем информации, касающихся продуктов питания и питания.
La FAO está prestando asistencia a los Estados en la preparación y aplicación de planes de acción nacionales para la nutrición que se refieran, entre otras cosas, a la incorporación de metas nutricionales en las políticas y programas de desarrollo nacional y sectorial, el desarrollo comunitario y la seguridad alimentaria en los hogares, la calidad y seguridad de los alimentos, la insuficiencia de micronutrientes, la educación en materia de nutrición y los sistemas de información sobre alimentación y nutrición.

Оказывать помощь государствам АКТ в:.
Ayudarán a los Estados ACP a:..

Международные организации должны оказать помощь государствам в получении в свое распоряжение таких механизмов.
Las partes internacionales deben ayudar a los Estados a adquirir este tipo de equipo;

ЮНДКП следует и впредь оказывать помощь государствам в борьбе с отмыванием денег в соответствии с положениями Конвенции 1988 года.
El PNUFID debía continuar ayudando a los Estados a combatir el blanqueo de dinero, conforme a las disposiciones de la Convención de 1988.

Мы высоко ценим готовность МАГАТЭ оказать помощь государствам в осуществлении этой резолюции.
Valoramos muchísimo la disposición del OIEA de asistir a los Estados en la aplicación de esa resolución.

ЮНДКП может оказывать помощь государствам, по их просьбе, во внесении изменений в их законодательства или в принятии новых законодательных положений, направленных на выполнение статьи 17.
El PNUFID puede ayudar a los Estados, a petición de éstos, a modificar su legislación o a promulgar nuevas disposiciones para aplicar el artículo 17.

ЮНОДК оказало помощь государствам Центральной Азии в создании специального субрегионального агентства по обмену информацией.
La ONUDD ayudó a los Estados de Asia central a crear un organismo subregional de carácter especial para el intercambio de información.

Это должно оказать помощь государствам в разработке их политики, программ и практики в вышеупомянутых областях в соответствии с правозащитными стандартами.
La directriz debe ayudar a los Estado a concebir sus políticas, programas y prácticas en las citadas esferas, de conformidad con las normas de derechos humanos.

Кроме того, Омбудсмен оказывала помощь государствам, стремящимся получить информацию или разъяснения, и отвечала на запросы лиц, которые уже исключены из перечня.
Además, la Ombudsman prestó asistencia a los Estados que pedían información o aclaraciones y respondió a peticiones formuladas por personas cuyos nombres ya habían sido suprimidos de la Lista.