Que es ОКАЗЫВАЕТ ПОМОЩЬ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ en Español

• presta asistencia a los gobiernos
• ayuda a los gobiernos
• está ayudando a los gobiernos
• asistir a los gobiernos

Ejemplos de uso de Оказывает помощь правительствам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывает помощь правительствам в определении партнеров по финансированию и возможным инициативам, проходящим по другим соглашениям.
Asistir a los gobiernos en la identificación de socios financieros y sinergias entre convenios/protocolos.

В Колумбии и Перу ЮНДКП оказывает помощь правительствам в создании национальных систем для мониторинга незаконных наркотикосодержащих культур.
En Colombia y el Perú, el PNUFID ayuda a los Gobiernos a establecer sistemas nacionales para vigilar los cultivos ilícitos de drogas.

Управление осуществляет программы образования и подготовки в области прав человека и оказывает помощь правительствам, учреждениям и гражданскому обществу в этой области.
La Oficina ejecuta programas de capacitación y educación en derechos humanos, y presta asistencia a gobiernos, instituciones y la sociedad civil en esa esfera.

Программа оказывает помощь правительствам в разработке этих генеральных планов, и этот процесс может быть долговременным.
El Programa ayuda a los gobiernos a formular esos planes básicos, que es un proceso que puede llevar tiempo.

Что касается деятельности на местах, то Организация оказывает помощь правительствам во включении решений Встречи на высшем уровне в национальные стратегии, связанные с устойчивым развитием.
En el plano nacional, la Organización está ayudando a los gobiernos a integrar los resultados de la Cumbre en las estrategias nacionales relativas al desarrollo sostenible.

МОМ также оказывает помощь правительствам в борьбе с коррупцией в сферах управления, связанных с регулированием миграции.
Además ayuda a los gobiernos a combatir la corrupción en aspectos de la gobernanza vinculados a la gestión de las migraciones.

Мое управление осуществляет программы образования и обучения в области прав человека, разрабатывает соответствующий инструментарий и оказывает помощь правительствам, учреждениям и организациям гражданского общества.
Mi Oficina ha puesto en marcha programas de formación y capacitación en derechos humanos, ha desarrollado material para ese fin y presta asistencia a gobiernos, instituciones y a la sociedad civil.

Она также оказывает помощь правительствам в разработке учебных планов и помогает в приобретении технических средств для учебной деятельности.
Asimismo, presta asistencia a los gobiernos en la elaboración de los programas de capacitación y les proporciona equipo para la capacitación.

В целях борьбы с коррупцией и повышения эффективности функционирования государственного сектора Банк оказывает помощь правительствам Албании, Грузии, Латвии и Украины в разработке стратегий борьбы с коррупцией.
Para mejorar la eficiencia del sector público, el Banco está ayudando a los Gobiernos de Albania, Georgia, Letonia y Ucrania a formular estrategias para combatir la corrupción.

Кроме того, МПКНСООН оказывает помощь правительствам по созданию лабораторий по обнаружению наркотиков и укомплектованию этих лабораторий квалифицированным персоналом.
Además, el PNUFID ayuda a los gobiernos a instalar laboratorios de detección de estupefacientes y dotarlos de personal capacitado.

Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира оказывает помощь правительствам, гражданскому обществу и учреждениям Организации Объединенных Наций в проведении обмена идеями.
El Foro Tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz ayuda a los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas a compartir ideas.

На страновом уровне ЮНИДО оказывает помощь правительствам в испытании технологий, соответствующих местным потребностям и условиям.
A nivel de los países, la ONUDI presta asistencia a los gobiernos para el ensayo de tecnologías que satisfagan las necesidades y condiciones locales.

УВКБ оказывает помощь правительствам Союзной Республики Югославии и Хорватии в осуществлении Протокола об организованном возвращении путем организации возвращения групп беженцев.
El ACNUR organiza el retorno de grupos de refugiados para ayudar a los gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y Croacia a aplicar el Protocolo sobre el retorno organizado.

Кроме того, ЮНЕП в первоочередном порядке оказывает помощь правительствам в плане скорейшего принятия и эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии 1992 года.
El PNUMA, considera además de alta prioridad el prestar de asistencia a los gobiernos para lograr la pronta entrada en vigor y la aplicación efectiva del Convenio de 1992 sobre la Diversidad Biológica.

Программа оказывает помощь правительствам Марокко и Нигерии в создании в Африке центров соответственно для франкоязычных и англоязычных стран; ожидается, что эти центры начнут свою деятельность во второй половине 1997 года;
El Programa presta asistencia a los Gobiernos de Marruecos y Nigeria en el establecimiento de centros para países africanos de habla francesa e inglesa, respectivamente; esos centros deben entrar en servicio durante el segundo semestre de 1997;

В Восточной и Юго-Восточной Европе УВБК со своими партнерами оказывает помощь правительствам в создании систем убежища при одновременном предоставлении защиты и помощи в затянувшихся ситуациях широкомасштабного внутреннего перемещения.
En Europa oriental y sudoriental, el ACNUR y sus asociados están ayudando a los gobiernos a crear sistemas de asilo, a la vez que dan protección y asistencia en situaciones de desplazamientos internos prolongadas y de gran escala.

Департамент оказывает помощь правительствам в разработке долгосрочных программ, планов и стратегий, касающихся семей, в рамках задач Международного года семьи.
El Departamento ha asistido a los gobiernos en la elaboración de programas, planes y estrategias a largo plazo relativos a la familia en el marco de los objetivos del Año Internacional de la Familia.

Что касается борьбы с опустыниванием, то ЮНЕП в рамках мероприятий, проводимых совместно с региональными комиссиями( ЭСКЗА, ЭСКАТО) и ФАО, оказывает помощь правительствам в разработке национальных планов по борьбе с опустыниванием.
En cuanto a la lucha contra la desertificación, el PNUMA presta asistencia a los gobiernos, mediante actividades conjuntas con las comisiones regionales(CESPAO, CESPAP) y la FAO, para la formulación de planes nacionales de lucha contra la desertificación.

В Восточной Европе ПРООН оказывает помощь правительствам в создании современных и эффективных учреждений в период подготовки к их вступлению в Европейский союз.
En Europa oriental, el PNUD ayuda a los gobiernos a crear instituciones modernas y eficaces a fin de prepararse para su adhesión a la Unión Europea.

Разрабатывает и осуществляет основные мероприятия в области борьбы с нищетой в сельских районах и оказывает помощь правительствам в осуществлении Межучрежденческого скоординированного плана действий по комплексному освоению сельских районов в азиатско-тихоокеанском регионе;
Inicia y ejecuta actividades sustantivas sobre la mitigación de la pobreza rural y presta asistencia a los gobiernos en la ejecución del Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de Asia y el Pacífico;

В частности, с 2000 года Управление оказывает помощь правительствам Китая, Монголии и Российской Федерации в связи с обсуждением проекта Рамочного соглашения по транзитным перевозкам.
Desde 2000, concretamente, la Oficina ha venido ayudando a los Gobiernos de China, la Federación de Rusia y Mongolia en la negociación sobre un proyecto de acuerdo marco sobre circulación de tránsito.

Оказывает помощь правительствам в проведении реформ, в том числе посредством организации учебно- практических семинаров, ориентированных на лиц, добровольно вышедших на пенсию до достижения пенсионного возраста, студентов и мелких предпринимателей из неорганизованного сектора экономики.
Ayuda a los gobiernos a poner en práctica reformas del sector público mediante talleres de formación en el programa EMPRETEC impartidos por voluntarios dirigidos a prejubilados, estudiantes y propietarios de microempresas en el sector no estructurado.

Его программа публикаций, включая легкодоступную информацию о том, как защищать свои права или права других, оказывает помощь правительствам, национальным учреждениям по правам человека и неправительственным организациям.
El programa de publicaciones del Centro, incluida la información de fácil acceso sobre la forma en que cada persona puede proteger sus derechos y los derechos de los demás, brinda asistencia a los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.

ЮНКТАД также оказывает помощь правительствам в определении роли политики конкуренции в процессе развития, ее последствий на национальном, региональном и международном уровне, а также стратегий регионального и субрегионального сотрудничества в этой области.
La UNCTAD también ayudó a los gobiernos a determinar el papel que cumple la política de la competencia en el desarrollo, sus repercusiones a nivel nacional, regional e internacional y las estrategias de cooperación regional y subregional en este ámbito.

Сектор а координирует все технические мероприятия ЮНДКП и отделений на местах; b оказывает помощь правительствам в разработке и осуществлении программ контроля над наркотиками, направленных на сокращение незаконного культивирования, производства, изготовления, оборота и злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.
La Subdivisión: a coordina todas las actividades técnicas del PNUFID y de las oficinas extrasede; b presta asistencia a los gobiernos en la elaboración y ejecución de programas de fiscalización de drogas encaminados a reducir el cultivo, la producción, la fabricación y el tráfico ilícitos y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

ПРООН оказывает помощь правительствам Гондураса и Никарагуа в подготовке документов о стратегии смягчения проблемы нищеты, которые требуются Всемирному банку для того, чтобы развернуть программы чрезвычайной помощи бедным странам с крупной задолженностью.
El PNUD presta asistencia a los Gobiernos de Honduras y Nicaragua en la preparación de los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, que el Banco Mundial exige para participar en los programas de alivio de la deuda de los países muy endeudados.

В областях государственного управления и финансов Департамент оказывает помощь правительствам в разработке административных и управленческих систем на центральном и местном уровнях, в укреплении возможностей финансового управления, в проведении реформы государственных предприятий и поощрении частного предпринимательства, а также в совершенствовании связанной с этим информационной технологии.
En el terreno de la administración y las finanzas públicas, el Departamento presta asistencia a los gobiernos para aplicar sistemas administrativos y de gestión en los planos central y local, reforzar la capacidad de gestión financiera, reformar las empresas públicas y fomentar la empresa privada, así como mejorar la tecnología de la información conexa.

ЮНИСЕФ оказывает помощь правительствам, учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, осуществляющим деятельность в интересах детей, путем осуществления( по их просьбе и на условиях возмещения расходов) закупок товаров и услуг.
El UNICEF ayuda a los gobiernos, a otros organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que llevan a cabo actividades de asistencia a la infancia ocupándose de la adquisición de bienes y servicios a pedido de los interesados y sobre una base reembolsable.

МОТ оказывает помощь правительствам и другим органам в разработке необходимого законодательства и создании надлежащих структур. Она стремится обеспечить выполнение приоритетных задач, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La OIT presta asistencia a los gobiernos y a otros organismos en la formulación de la legislación necesaria y en el establecimiento de estructuras apropiadas, y procura satisfacer las necesidades prioritarias definidas en la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.