Que es ПРАВОЗАЩИТНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas de derechos humanos
• cuestiones de derechos humanos

Ejemplos de uso de Правозащитных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Чешская Республика выразила обеспокоенность в связи с рядом правозащитных проблем, требующих незамедлительных действий.
La República Checa expresó su preocupación por varios problemas de derechos humanos que exigían medidas urgentes.

В других секторах спектр правозащитных проблем является не столь широким и имеет свои собственные характеристики.
En otros sectores la gama de los problemas de derechos humanos en juego es más limitada y cada cual presenta sus propios dilemas característicos.

Один этот факт, вероятно, вызывает подавляющее большинство правозащитных проблем, затрагивающих коренные народы.
Este hecho basta probablemente para explicar la abrumadora mayoría de problemas de derechos humanos que afecta a las poblaciones indígenas.

Вопервых, между отраслями существуют заметные различия с точки зрения разновидностей и масштабов правозащитных проблем.
En primer lugar, hay importantes diferencias en los distintos sectores de la industria en cuanto al tipo y el alcance de los problemas de derechos humanos.

Другая цель состоит в том, чтобы стимулировать обсуждение правозащитных проблем, которые рассматриваются органами Организации Объединенных Наций.
Otro de sus objetivos es conseguir que se discutan las cuestiones de derechos humanos que tratan los organismos de las Naciones Unidas.

Он поинтересовался тем, достаточно ли принимаемых правительством мер для решения всех правозащитных проблем, существующих в стране.
Preguntó si las medidas adoptadas por el Gobierno eran suficientes para solucionar todos los problemas de derechos humanos en el país.

Прозрачность, приверженность принципу эффективного управления и понимание правозащитных проблем подчеркивались как наиболее важные характерные черты Глобального фонда, имеющего, однако, определенные ограничения в своих программах.
Se destacó que el Fondo Mundial se caracterizaba por la transparencia, el compromiso con la buena gobernanza y la sensibilidad en cuestiones de derechos humanos, aunque se señalaron algunas limitaciones en su programación.

За рассматриваемый период этот Отдел ответил на 3 132 запроса по правам человека и получил 247 петиций по ряду правозащитных проблем.
Durante el período considerado, la Dependencia respondió a 3.132 consultas sobre derechos humanos y recibió 247 peticiones sobre diversas cuestiones de derechos humanos.

К числу других серьезных правозащитных проблем, затрагивающих женщин, детей, престарелых и инвалидов, относится насилие в семье, о котором нередко никак не сообщается или которое принимается как должное и остается безнаказанным.
Otro grave problema de derechos humanos que afectaba a las mujeres, los niños, las personas ancianas y las personas con discapacidad era la violencia en las familias que con frecuencia no se denunciaba o que se aceptaba y quedaba impune.

Запрашивать и получать, с учетом оценок своих потребностей, необходимую техническую и финансовую помощь с целью решения своих правозащитных проблем( Пакистан).
Solicitar y obtener, sobre la base de una evaluación de sus necesidades, la asistencia técnica y financiera necesaria para paliar sus carencias en materia de derechos humanos(Pakistán).

Кроме того, Верховный комиссар настоятельно призывает международных партнеров поддержать правительство Сьерра-Леоне в его усилиях по преодолению правозащитных проблем, которые продолжают создавать угрозу укреплению мира в стране.
La Alta Comisionada insta también a los asociados internacionales a que presten apoyo al Gobierno de Sierra Leona para hacer frente a los problemas de derechos humanos que siguen planteando amenazas para la consolidación de la paz en el país.

И далее укреплять принципы сотрудничества между правоохранительными органами и гражданским обществом для поддержания конструктивного диалога, направленного на решение всех соответствующих правозащитных проблем в стране( Индонезия);
Continuar reforzando los marcos de cooperación entre los cuerpos encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil a fin de promover un diálogo constructivo que permita abordar todos los problemas de derechos humanos en el país(Indonesia);

Надлежит применять принципиальный и прагматический подход, сочетающий осознание приоритетов УВКПЧ, выявление правозащитных проблем в регионе и эффективное использование открывающихся возможностей.
Debería aplicarse un enfoque pragmático, pero sin prescindir de los principios, que combine una buena concepción de las prioridades del ACNUDH y una descripción gráfica de los problemas de derechos humanos en la región, aprovechando las oportunidades que se presenten.

В ходе моей первой поездки в страну у меня сложилось впечатление, что правительство готово работать со мной, гражданским обществом и международным сообществом в решении ряда правозащитных проблем, стоящих перед страной.
La impresión que obtuve durante mi primera misión al país fue que el Gobierno estaba dispuesto a trabajar conmigo, con la sociedad civil y con la comunidad internacional para abordar algunos de los problemas de derechos humanos a los que se enfrenta la nación.

Прилагаемый доклад, который представлен в соответствии с данным решением, содержит общий обзор правозащитных проблем, существующих на Кипре, согласно результатам анализа, проведенного Управлением Верховного комиссара по правам человека.
En el informe que se adjunta, que se presenta en cumplimiento de esta decisión, se exponen de manera general las cuestiones de los derechos humanos en Chipre, con arreglo a la capacidad con que actualmente cuenta la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para evaluarlas.

Что касается запретов и ограничений в отношении таких религиозных символов, как минареты, мусульманский хиджаб и покрывающий с головы до ног никаб, то Специальный докладчик признает, что это деликатный вопрос, так как он затрагивает несколько правозащитных проблем.
En relación con la prohibición o restricción de los símbolos religiosos, como los minaretes, el velo islámico y el velo integral, el Relator Especial reconoce que se trata de una cuestión delicada, ya que plantea varias cuestiones de derechos humanos.

Анализ Специального представителя позволяет предположить, что правозащитники особенно уязвимы перед нарушениями во время публичного освещения ими правозащитных проблем, мирных демонстраций, участия в конференциях и совещаниях и в периоды выборов.
Del análisis de la Representante Especial se desprende que los defensores son especialmente vulnerables a las violaciones cuando dan publicidad a los problemas de los derechos humanos, participan en demostraciones pacíficas y asisten a conferencias y reuniones, y durante los períodos electorales.

КЛРД неоднократно предлагал свои добрые услуги и предпринимал миссии для предоставления помощи или оценки положения в той или иной стране и поощрения диалога в целях мирного урегулирования правозащитных проблем.
En varias ocasiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha ofrecido sus buenos oficios y emprendido misiones para prestar asistencia o evaluar la situación en un determinado país y promover el diálogo para una solución pacífica de las cuestiones de derechos humanos.

Исследование правозащитных проблем более глобального характера- при том, что в нем могут делаться ссылки на информацию, касающуюся отдельных лиц, или может использоваться такая информация,- не может рассматриваться в качестве тождественного рассмотрению индивидуальных случаев в значении, предусмотренном пунктом 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
El estudio de problemas de derechos humanos de carácter más general, aunque pueda remitir a información sobre personas o concretas o aprovecharla, no se puede asimilar al examen de casos individuales en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.

В самом деле, из 241 пункта Повестки дня Хабитат в 33 пунктах содержатся такие формулировки правозащитных проблем, которые в значительной степени заимствованы из международных договоров в области прав человека, и разработаны различные аспекты последовательной реализации права на достаточное жилище, а также определены необходимые для этого меры.
En efecto, de los 241 párrafos del Programa de Hábitat, 33 tratan de cuestiones de derechos humanos utilizando un lenguaje firmemente basado en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y describen los distintos aspectos y las medidas necesarias para la progresiva realización del derecho a una vivienda adecuada.

Комитет напоминает, что исследование правозащитных проблем более глобального характера- при том, что в нем могут делаться ссылки на информацию, касающуюся отдельных лиц, или может использоваться такая информация,- не может рассматриваться в качестве тождественного рассмотрению индивидуальных случаев в значении, предусмотренном пунктом 2 а статьи 5 Протокола.
El Comité recuerda que el estudio de problemas de derechos humanos de carácter más general, aunque pueda remitir a información sobre ciertos individuos o aprovecharla, no se puede asimilar al examen de casos individuales en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo.

На его взгляд, первые являются наилучшим источником общественной информации о правозащитных проблемах, тогда как вторые находятся в хорошей позиции для того, чтобы ратовать за перемены в правовой системе и политике для осуществления международных правозащитных обязательств и вести борьбу с нарушениями прав человека, поскольку они имеют доступ к директивным органам и руководителям правительств.
Las primeras eran, desde su punto de vista, la mejor fuente de información pública sobre los problemas de derechos humanos, mientras que las segundas estaban en condiciones de abogar en favor de cambios jurídicos y de políticas para cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos y afrontar la vulneración de dichos derechos mediante el acceso a los responsables de la adopción de decisiones y a los dirigentes de los gobiernos.

Правозащитные проблемы будут рассматриваться на уровне как стран, так и проектов.
Las cuestiones de los derechos humanos serán abordadas a nivel de país y de proyecto.

Что касается областей, требующих срочных действий, то в докладе выделены серьезные правозащитные проблемы, которые по-прежнему игнорируются или по-прежнему не получают внимания.
Con respecto a las esferas que requieren medidas urgentes, el informe pone de manifiesto graves problemas de derechos humanos que continúan siendo negados o siguen sin resolverse.

В стратегии прямо признается, что гендерное насилие во всем мире представляет собой правозащитную проблему, которая должна решаться в соответствии со стандартами в области прав человека.
La estrategia reconoce explícitamente que la violencia basada en el género a nivel mundial es un problema de derechos humanos que debe enfrentarse de conformidad con las normas de derechos humanos..

Для эффективного реагирования на правозащитные проблемы, связанные с перемещением населения внутри страны в результате изменения климата, международному сообществу потребуется выйти за рамки традиционной гуманитарной помощи и моделей административного реагирования.
Para dar respuestas eficaces a los problemas de derechos humanos relacionados con los desplazamientos internos inducidos por el cambio climático será necesario que la comunidad internacional deje de centrarse en la asistencia humanitaria y los modelos reactivos de gobernanza tradicionales.

Алькарама" подчеркнула, что произвольное заключение под стражу без соблюдения правовой процедуры и без судебного решения, которое может продолжаться несколько лет, является главной правозащитной проблемой в Саудовской Аравии34.
Alkarama señaló que la detención arbitraria sin procedimiento legal y sin sentencia, que podía prolongarse durante varios años, constituía un gran problema de derechos humanos en la Arabia Saudita.

Нередко" политика, приводящая к расовой дискриминации, представляется как политика, оправданная социально-экономическим неравенством и не являющаяся правозащитной проблемой" 10.
Con frecuencia," las políticas que tienen efectos discriminatorios en el plano racial se presentan como si estuvieran justificadas a la luz de las desigualdades sociales y económicas y como si no plantearan ningún problema de derechos humanos".

Она подчеркнула, что все более активная передача государственных функций, связанных с обеспечением безопасности, частным компаниям, несомненно, вызвала определенные правозащитные проблемы и потребовала серьезного обсуждения того, в какой мере и каким образом частные субъекты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека.
La oradora destacó que no cabía duda de que el aumento de la subcontratación externa de funciones relacionadas con la seguridad del Estado, de manera que quedasen a cargo de empresas privadas, había generado problemas de derechos humanos y había contribuido a impulsar un importante debate sobre hasta qué punto los agentes privados podían ser considerados responsables de violaciones de los derechos humanos y en qué medida.

В тех случаях, когда такие учреждения непосредственно не учитывают фактического или потенциально неблагоприятного воздействия на права человека предприятий- бенефициаров, они сами ставят себя в рискованное положение с точки зрения репутационных, финансовых, политических и потенциальных юридических издержек, прикрывая любой такой ущерб, и тем самым они могут усугублять правозащитные проблемы, с которыми сталкивается государство.
Si estos organismos no se plantean explícitamente las consecuencias negativas, reales o potenciales, sobre los derechos humanos de las actividades de las empresas beneficiarias, se ponen a sí mismos en riesgo-- por lo que se refiere a su reputación y en términos financieros, políticos y posiblemente en términos legales-- por contribuir a esa vulneración, y pueden agravar los problemas de derechos humanos del Estado receptor.