Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ПРОВЕРКУ en Español

• examen preliminar
• preselección
• una comprobación provisional
• una verificación preliminar

Ejemplos de uso de Предварительную проверку en Ruso y sus traducciones al Español

Группа также проводит предварительную проверку жалоб, поступающих в отношении гражданского и военного персонала.
El Equipo también realiza evaluaciones preliminares de denuncias interpuestas contra personal civil y militar.

Ii предварительную проверку заинтересованных УМФ и подготовку краткой информации;
Ii la selección preliminar de las instituciones de microfinanciación interesadas y la preparación de información resumida;

Пересмотреть нынешний порядок, предусматривающий обязательную предварительную проверку всех разрешений на поездки службами по организации поездок.
Reconsiderar la norma actual que obliga a las dependencias de viajes a hacer una auditoría previa de las autorizaciones de viaje.

Министерство проводит полную предварительную проверку гражданских лиц и организаций, приобретающих излишки связанного с военными целями оборудования на складах вооруженных сил;
Realización de un examen preliminar completo de los civiles y las entidades que compran excedentes de equipos militares en los almacenes de las Fuerzas Armadas.

Мы также хотим, чтобы за весь процесс аккредитации, включая так называемую предварительную проверку заявлений, и впредь несли ответственность государства- члены.
También deseamos señalar que todo el proceso de acreditación, incluido lo que se da en llamar preselección de solicitudes, debe seguir siendo competencia de los Estados Miembros.

Они согласились провести предварительную проверку 100 000 заявителей, проживающих за пределами территории, к чему призвала миссия Совета в своем докладе 10/.
Habían convenido en proceder a la identificación preliminar de los 100.000 solicitantes que residían fuera del Territorio como lo había pedido la misión del Consejo en su informe10.

Порой Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве было вынуждено проводить предварительную проверку тысяч заявителей на тот или иной объявленный пост.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a veces debía hacer una verificación preliminar de los antecedentes de miles de candidatos para los puestos anunciados.

Провести предварительную проверку согласованности представленной информации с учетом требований руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах;
Realizar una comprobación preliminar de la coherencia de la información presentada a la luz de los requisitos de las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios anuales;

Все работники, включая сотрудников исправительных учреждений, должны проходить предварительную проверку, и лицо, в отношении которого выявлены факты злоупотреблений, не должно приниматься на работу.
Todo el personal, incluidos los funcionarios penitenciarios, debe ser objeto de un proceso de preselección y no podrá contratarse a nadie que tenga antecedentes de malos tratos.

Бюро начало предварительную проверку оставшихся 49 дел, установив, что достаточные основания для констатации факта преследования имели место в семи из них. Оно подтвердило факты преследования в трех случаях.
La Oficina inició un examen preliminar de los 49 casos restantes, y determinó que había indicios razonables de represalias en siete de ellos, y que había habido represalias en tres.

После того как таможенная служба Сянгана получает грузовую декларацию, она проводит предварительную проверку контейнеров с высокой степенью риска и, в случае необходимости, досматривает содержащийся в них груз.
El Servicio de Aduanas de Hong Kong, tras recibir el manifiesto de carga, llevará a cabo un examen previo de los contenedores de alto riesgo y, según convenga, procederá a inspeccionar su contenido.

В связи с этой резолюцией Комиссия провела предварительную проверку общего формата финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2003 года, и включаемой в них информации.
Por consiguiente, la Junta, en atención a esa resolución, llevó a cabo un examen preliminar de la presentación general y de los datos consignados en los estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2003.

Для установления приемлемости случая, касающегося гибели солдата Обдина Мехии Ороско, которого, как сообщалось в печати, поймали, подвергли пыткам и убили члены НРЕГ, Миссия провела предварительную проверку.
Con el fin de establecer la admisibilidad del caso de la muerte del soldado Obdín Mejía Orozco, quién según comunicados de prensa del Ejército había sido capturado, torturado y matado por la URNG, la Misión realizó una verificación preliminar.

Биологическая лаборатория в БЦПНКИ проводила предварительную проверку проб, отобранных в ходе инспекций по выявлению необъявленной деятельности, связанной с опасными биологическими агентами.
En el laboratorio biológico del BOMVIC se realizaron los exámenes iniciales de las muestras reunidas durante las inspecciones que se llevaron a cabo para detectar actividades sin declarar relacionadas con agentes biológicos peligrosos.

Параллельно с расследованием, проводившимся на федеральном уровне, Генеральная прокуратура штата Мехико официально начала предварительную проверку предполагаемых преступлений, совершенных в ходе событий в Атенко.
De manera paralela a las investigaciones en el ámbito federal, la Procuraduría General de Justicia del estado de México dio inicio, de oficio, a una averiguación previa por la probable comisión de delitos cometidos en el marco de los sucesos ocurridos en Atenco.

Министерство юстиции проводит предварительную проверку поступающего запроса на выдачу с целью оценки того, соответствует ли данный запрос требованиям внутреннего законодательства( или действующего договора о выдаче).
El Ministerio de Justicia realiza una verificación preliminar de las solicitudes de extradición recibidas con el fin de determinar si cumplen los requisitos de la legislación interna(o del tratado de extradición aplicable).

Учитывая процентную долю репатриируемого персонала гражданской полиции, прошедшего предварительную проверку, УСВН установило, что приблизительно 125 000 долл. США от общего остатка средств к получению подлежит возмещению.
Sobre la base del porcentaje de oficiales de policía civil repatriados que habían pasado la prueba previa, la OSSI calculó que eran recuperables aproximadamente 125.000 dólares del total pendiente de cobro.

Комиссия ревизоров провела предварительную проверку этих счетов и не сообщила Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам о каких-либо фактах, которые следовало довести до сведения государств- членов.
La Junta de Auditores realizó una comprobación provisional de esos estados de cuentas y no informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de ninguna situación que debiera señalarse a la atención de los Estados Miembros.

На втором уровне группа технических экспертов осуществляет сбор и проводит предварительную проверку информации как в Демократической Республике Конго, так и в других странах и представляет доклад третьей инстанции-- комитету по санкциям.
En segundo lugar, un grupo de expertos técnicos recabaría información y llevaría a cabo investigaciones preliminares en la República Democrática del Congo y en otros países, para presentar finalmente un informe a una tercera instancia, un comité de sanciones.

По 19 из полученных обращений Бюро инициировало предварительную проверку, по итогам которой в отношении 12 дел не было установлено фактов наличия преследования, 2 дела были переданы на расследование в Управление служб внутреннего надзора и 5 дел продолжают расследоваться в рамках предварительной проверки( A/ 69/ 332, пункт 40).
De ellas, la Oficina inició 19 exámenes preliminares, de los cuales se completaron 12 en que no se determinaron irregularidades, y 2 se remitieron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para su investigación. Cinco casos seguían siendo objeto de examen preliminar(A/69/332, párr. 40).

Закон разрешает ретрансляцию, снимает ограничения, касающиеся языка вещания и запрещает предварительную проверку контента. Вышеперечисленные меры являются чрезвычайно важными для обеспечения свободы выражения мнений.
La Ley permite la retransmisión, levanta las restricciones lingüísticas en la emisión de programas de radio y televisión y prohíbe la inspección previa de los contenidos, aspectos todos ellos de una gran importancia para la libertad de expresión.

Этот квалифицированный закон вводит новые правила, в том числе предварительную проверку приемлемости вопроса референдума Группой экспертов по рассмотрению конституциональности правовых норм до начала сбора подписей голосующих, представляющих не менее 1, 5% избирателей.
Dicha Ley entraña novedades importantes, como la verificación previa de la admisibilidad de la pregunta del referendo por el Colegio de Garantes de la Constitucionalidad de las Normas antes de que se recojan las firmas de al menos el 1,5% del electorado.

Созданный в 2008 году специальный приют по оказанию всесторонней помощи жертвам торговли людьми и их защите предоставляет обратившимся сюда людям защиту и комплексную помощь. К 2009 году помощь здесь получили 44 женщины- жертвы торговли людьми, по делам 18 из которых предварительную проверку начала ФЕВИМТРА, а дела еще пяти были переданы в СИЕДО.
El Refugio Especializado en Atención Integral y Protección a Víctimas de Trata de Personas, instalado en 2008, otorga protección y servicios de atención integrales a sus ocupantes, Hasta 2009, se habían atendido a 44 mujeres víctimas de trata, de las cuales, 18 iniciaron una averiguación previa ante FEVIMTRA y 5 fueron canalizadas a la SIEDO.

Те кандидаты, которые проходят эту предварительную проверку, затем тщательно изучаются специалистами в соответствующих областях, одобряются центральными наблюдательными органами и проходят административную проверку, в том числе в случае внешних кандидатов проверку рекомендаций.
Los candidatos que pasen la selección preliminar serán rigurosamente evaluados mediante entrevistas a cargo de expertos en las esferas pertinentes, habrán de ser aprobados por los órganos centrales de examen, habrán de contar con la correspondiente autorización administrativa, que incluirá la comprobación de las referencias en el caso de los candidatos externos.

В целях сведения к минимуму показателя доли вакантных должностей ЮНФПА в 2013 году внедрил систему формирования резерва руководящих работников, которая позволяет более оперативно проводить предварительную проверку потенциальных кандидатов для заполнения должностей, финансируемых за счет основных ресурсов, укрепляя тем самым резерв кандидатов Фонда для заполнения важных руководящих должностей.
Con el objetivo de reducir al mínimo la tasa de vacantes, el UNFPA elaboró y puso en marcha en 2013 una iniciativa para compartir personal directivo, mediante la cual se realiza una evaluación previa de los posibles candidatos para llenar puestos directivos esenciales de una forma más dinámica, con lo que se refuerza la lista de candidatos del Fondo para puestos directivos clave.

В Отделе имеется система обеспечения качества для закупки медикаментов, предусматривающая предварительную проверку поставщиков, которая отвечает руководящим принципам практики эффективного производства медикаментов ВОЗ; оценки и анализа документации, предоставленной поставщиками, и оценки товаров; кроме того, Отдел совершает поездки на предприятия.
La División utiliza un sistema de control de calidad para la compra de medicamentos que incluye una preselección de los proveedores que cumplen las directrices de buenas prácticas de producción de la OMS, el examen y la evaluación de la documentación proporcionada por los proveedores, la evaluación de los productos, y las visitas a las fábricas.

Комиссия ревизоров провела предварительную проверку этих счетов и не сообщила Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам о каких-либо фактах, которые должны быть доведены до сведения государств- членов Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать девятая сессия, Дополнение№ 31( А/ 9631 и Corr. 2), стр. 136, пункт 73, подпункт h.
La Junta de Auditores realizó una comprobación provisional de esos estados de cuentas y no informó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de ninguna situación que debiera señalarse a la atención de los Estados MiembrosDocumentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 31(A/9631 y Corr.2), pág. 143, tema 73, inciso h.

Пять дел рассматриваются в порядке предварительной проверки, а одно-- расследуется.
Cinco casos siguen en examen preliminar, y uno está siendo investigado.

Согласно предварительной проверке ни один из учеников не показал признаков издевательства над ним.
Según los exámenes preliminares ninguno de los niños muestra señales de abusos.

Пять дел продолжают расследоваться в рамках предварительной проверки.
Cinco casos siguen sometidos a exámenes preliminares.