Que es ПРЕДОСТАВИВ en Español

• proporcionando
• dando
• ofreciendo
• otorgando
• concediendo
• aportando
• facilitando
• brindando
• suministrando
• prestando
• dotando
• entregó

Ejemplos de uso de Предоставив en Ruso y sus traducciones al Español

Ты слышала, что устроила Кэтрин, предоставив Фэну убежище?
¿Escuchaste lo que hizo Catherine? Le dio asilo a Feng?

ЮНИСЕФ безотлагательно помог им, предоставив продовольствие, одежду и медицинский уход.
El UNICEF se apresuró a proporcionar alimentos, indumentaria y atención sanitaria.

Правительство препроводило 13 февраля 2009 года одно сообщение Рабочей группе, предоставив информацию об одном деле.
El Gobierno transmitió una comunicación al Grupo de Trabajo el 13 de febrero de 2009, suministrando información en relación con el caso.

Тогда выполни свою миссию… предоставив мне безграничную силу!
Entonces cumple con tu misión… garantizándome el poder definitivo a mí!

Соответственно, она призвала государства- члены поддержать ее работу, предоставив средства в ее утвержденный бюджет.
Dirigió pues un llamamiento a los Estados miembros para que respaldaran su labor suministrando los recursos para el presupuesto aprobado.

Уоррен Баффит показал другой путь, предоставив Голдман Сакс долю в акционерном капитале предприятия.
Warren Buffett mostró otra manera, al ofrecer capital accionario a Goldman Sachs.

В начале 90- х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии.
A comienzos de la década de 1990, Yeltsin firmó acuerdos bilaterales con dichas repúblicas, concediendo amplia autonomía a Tatarstán y Bashkortostán.

ЮНИСЕФ оказал некоторую помощь, предоставив учебные материалы для начальных и средних школ.
El UNICEF ha prestado cierto apoyo aportando material educativo para la enseñanza primaria y secundaria.

В этой связи, следует отметить, что другие страны из бывшего СССР выбрали иной путь, предоставив гражданство всем лицам, проживавшим на их территории.
Cabe observar al respecto que otros países surgidos de la ex Unión Soviética han elegido otra vía otorgando la ciudadanía a toda persona que reside en su territorio.

В 2005 году он полностью вышел из сектора Газа, предоставив палестинцам возможность превратить его в оазис благополучия.
En 2005, se desentendió por completo de la Franja de Gaza, ofreciendo a los palestinos la oportunidad de convertirla en un oasis de prosperidad.

Европейская Комиссия через множество различных инструментов также дала свой ответ, предоставив финансовые средства для продовольственной безопасности.
También la Comisión Europea ha reaccionado positivamente, aportando, a través de distintos instrumentos, una financiación destinada a favorecer la seguridad alimentaria.

Италия удовлетворила 16 256 ходатайств( 63%), предоставив несколько видов международной защиты( статус беженца, дополнительную защиту, гуманитарную защиту).
Italia aprobó 16.256 solicitudes(63%), concediendo varias formas de protección internacional(condición de refugiado, protección subsidiaria, protección humanitaria).

Меня вызвали сюда отвечать перед комитетом, не предоставив достаточного времени на подготовку.
Este Comité me ha citado aquí sin darme el tiempo adecuado para prepararme.

Местные пивоваренные заводы поддержали этот проект, предоставив необходимые материалы. Кроме того, на заводе была организована учебная практика для трех должностных лиц из Нигерии.
Las cervecerías locales han apoyado el proyecto aportando el material necesario, y en la instalación se imparte la capacitación a tres funcionarios de Nigeria.

Укрепить интеграцию коренных народов и иммигрантов, предоставив этим категориям лиц более широкие права( Оман);
Reforzar la integración de los pueblos indígenas y de los inmigrantes, otorgando mayores derechos a esos grupos de personas(Omán);

Его организация могла бы способствовать работе Совета, предоставив в его распоряжение свой опыт и знания по консультированию наркоманов, заключенных и обездоленных.
Su organización podía contribuir a la labor del Consejo aportando su experiencia en materia de asesoramiento de drogadictos, presos y personas desfavorecidas.

В Северной Африке ЮНДКП оказывала поддержку усилиям по наращиванию потенциала Туниса в пресечении незаконного оборота, предоставив оборудование и организовав подготовку для дрессировщиков собак.
En África septentrional, el PNUFID contribuyó a aumentar la capacidad de interceptación en Túnez suministrando equipo y capacitación a guías de perros rastreadores.

Правовой отдел уже рассмотрел около 12 юридических и технических дел, предоставив юридические консультации палестинским грузоотправителям и грузополучателям.
El Servicio Jurídico ha tramitado hasta el momento 12 casos de naturaleza jurídica y técnica prestando asesoramiento jurídico a los transportistas palestinos.

Государства- члены также должны подтвердить, что они придают важное значение проблеме обеспечения равенства полов, предоставив ресурсы для осуществления Пекинской платформы действий.
Los Estados Miembros también deben demostrar la importancia que atribuyen a la igualdad de género facilitando los recursos necesarios para ejecutar la Plataforma de Acción de Beijing.

УНП ООН приняло меры для устранения этого фактора риска, предоставив необходимые полномочия и другим сотрудникам отделения.
La UNODC ha tomado medidas para hacer frente a ese riesgo, concediendo la autoridad necesaria a otros miembros del personal de la oficina.

В 1993 году ЮНИСЕФ содействовал восстановлению 107 начальных школ, предоставив дешевые строительные материалы и наборы учебных материалов и средств, предназначенных примерно для 50 000 школьников.
En 1993 el UNICEF colaboró en la rehabilitación de 107 escuelas primarias brindando materiales de construcción y carpetas de material educativo de bajo costo que beneficiaron a unos 50.000 alumnos.

Эту историческую несправедливость необходимо исправить как можно скорее, предоставив Африке место с правом вето, вне зависимости от общего пакета реформ.
Esa es una injusticia histórica que debe remediarse lo antes posible concediendo a África un puesto, con derecho de veto, además del conjunto de medidas de reforma.

В 1942 году Бразилия присоединилась к силам союзников и оказала им активную поддержку, предоставив, помимо различных поставок и стратегических материалов, важные военно-воздушные и военно-морские базы.
En 1942, el Brasil se sumó a los Aliados y los apoyó activamente aportando bases aéreas y navales fundamentales, además de suministros y material estratégico.

Он с признательностью отметил содействие Японии, которая откликнулась на выраженную Форумом обеспокоенность, предоставив информацию и оказав консультативные услуги в связи с указанными перевозками.
Tomó nota con reconocimiento de la cooperación del Japón al responder a las inquietudes del Foro facilitando información y celebrando consultas sobre los embarques.

Государства-- члены Европейского союза незамедлительно приняли ответные меры, предоставив чрезвычайную гуманитарную помощь и направив специалистов в области гуманитарной и гражданской защиты населения.
La Unión Europea y sus Estados miembros han respondido rápidamente, facilitando asistencia humanitaria de emergencia y desplegando expertos para la protección humanitaria y civil.

Члены Группы экспертов должны быть готовы оказать содействие в этом процессе, предоставив консультации, а в надлежащих случаях и соответствующую документацию.
Los Miembros del Grupo de Expertos deben estar preparados para colaborar en este proceso prestando asesoramiento y, si corresponde, aportando documentación pertinente.

Проблема Палестины отвлекла внимание от внутренних проблем страны, предоставив сирийским интеллектуалам политически безопасный способ дать выход своим разочарованиям.
Otra vez la causa palestina se convirtió en un sustituto de la atención enfocada en la situación interna de Siria, ofreciendo a los intelectuales y profesionistas del país una forma políticamente segura de desfogar sus frustraciones.

Германия активизировала свою помощь нуждающемуся населению, предоставив 11 млн. евро на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи.
Alemania ha intensificado su asistencia al pueblo necesitado aportando 11 millones de euros para las iniciativas de socorro humanitario.

Он подчеркнул, что правительство не хочет повторять ошибок прошлого, предоставив всеобщую амнистию и последующую интеграцию в силы безопасности.
Recalcó que el Gobierno no deseaba repetir los errores del pasado otorgando una amnistía general y una posterior incorporación a las fuerzas de seguridad.