Que es ПРЕДОСТАВИТЬ ПОМОЩЬ en Español

• prestar asistencia
• proporcionar asistencia
• brindar asistencia
• preste asistencia
• prestar apoyo
• a proporcionar ayuda
• ofrecer asistencia
• presten asistencia
• prestara asistencia
• aportar asistencia
• prestarles asistencia

Ejemplos de uso de Предоставить помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы предоставить помощь в этой области.
Estamos dispuestos a prestar asistencia en esa esfera.

Поэтому задача состоит в том, чтобы предоставить помощь пострадавшим странам.
Lo esencial, entonces, es ayudar a los países afectados.

Комитет будет продолжать поддерживать контакты с теми, кто может предоставить помощь.
El Comité proseguirá sus contactos con posibles proveedores de asistencia.

Секретариат будет готов предоставить помощь, если она потребуется.
La Secretaría estaría dispuesta a prestar asistencia, de ser necesario.

Предоставить помощь экспертов для пересмотра тюремных правил и внесения в них поправок;
Proporcionar asistencia de expertos para examinar y enmendar los reglamentos de las prisiones;

Он призвал международное сообщество поделиться передовым опытом и предоставить помощь.
Alentó a la comunidad internacional a que compartiera sus buenas prácticas y prestara asistencia.

Предоставить помощь демобилизованным детям и наказать виновных в их вербовке( Польша);
Proporcionar asistencia a los niños desmovilizados y sancionar a los responsables de su reclutamiento(Polonia);

Необходимо без промедления предоставить помощь в целях смягчения нарастающего гуманитарного кризиса.
Para aliviar la escalada de la crisis humanitaria, se debe proporcionar asistencia de manera urgente.

Предоставить помощь экспертов и инструктаж по вопросам внесения поправок в ключевое законодательство и его перевода на сомалийский язык;
Proporcionar asistencia y asesoramiento de expertos para enmendar legislación clave y traducirla al somalí;

Израиль готов поделиться опытом, предоставить помощь и обеспечить подготовку кадров для разминирования.
Israel quisiera ofrecer sus conocimientos prácticos, y proporcionar asistencia y capacitación para la remoción de minas.

Предоставить помощь экспертов для приведения Закона о тюрьмах и соответствующих правил в соответствие с международными требованиями;
Proporcionar asistencia de expertos para armonizar la Ley penitenciaria y su reglamento con las exigencias internacionales;

Поэтому мы призвали международное сообщество предоставить помощь для дополнения наших внутренних усилий.
Por lo tanto, hemos formulado un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione asistencia complementaria de nuestros esfuerzos nacionales.

Предоставить помощь демобилизованным детям и наказать лиц, виновных в их вербовке в вооруженные формирования( Польша);
Proporcionar asistencia a los niños desmovilizados y castigar a los responsables del reclutamiento de niños en los grupos armados(Polonia);

Просит государства- доноры щедро прореагировать на потребности Йемена и предоставить помощь на двусторонней и многосторонней основе;
Pide a los Estados donantes que respondan generosamente a las necesidades del Yemen y presten asistencia bilateral y multilateral;

Азербайджан готов предоставить помощь в плане образования и профессиональной подготовки молодых представителей из африканских стран.
Azerbaiyán está preparado para aportar asistencia en materia de educación y capacitación a jóvenes representantes de países africanos.

Управляющие державы должны также сделать все необходимое для того, чтобы ускорить процесс деколонизации и предоставить помощь жителям территорий.
Asimismo, las Potencias administradoras deben hacer todo lo necesario para acelerar la descolonización y prestar asistencia a los habitantes de los Territorios.

Бывшие колониальные державы должны предоставить помощь на цели реабилитации и восстановления, чтобы исправить то зло, которое они причинили.
Las antiguas potencias coloniales deberían prestar apoyo a la rehabilitación y la reconstrucción para reparar los daños que han causado.

Китай готов предоставить помощь, в рамках своих возможностей, другим развивающимся странам в целях профилактики и борьбы с гриппом А.
China está dispuesta a proporcionar ayuda, dentro de sus posibilidades, a otros países en el desarrollo de la prevención y el control de la gripe A..

По причинам, указанным во введении, единственная область, в которой Сан-Марино могло бы предоставить помощь,-- это борьба с финансированием терроризма.
Por las razones esbozadas en la introducción, la única esfera en la cual San Marino podría proporcionar asistencia es en la supresión de la financiación del terrorismo.

Например, могли бы предоставить помощь в области безопасных с экологической точки зрения технологий, в которой у правительств имеется пробел.
Por ejemplo, podría proporcionar asistencia en materia de tecnologías ecológicamente racionales allí donde los gobiernos han dejado un vacío.

Они призвали Конго активизировать свои усилия по привлечению к судебной ответственности за торговлю людьми и предоставить помощь жертвам торговли людьми.
Instaron al Congo a que intensificara sus esfuerzos por enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos y prestara asistencia a las víctimas de la trata.

Международное сообщество может предоставить помощь, но защита гражданских лиц, в конечном счете, зависит от правительства этого государства.
La comunidad internacional puede brindar asistencia, pero la protección de los ciudadanos depende en última instancia del Gobierno de ese Estado.

Комитет хотел бы получить от Монако информацию об областях, в которых Княжество могло бы предоставить помощь другим государствам в рамках применения резолюций.
El Comité desearía que Mónaco le facilite informaciones sobre los ámbitos en que podría prestar asistencia a otros Estados en el marco de la aplicación de las resoluciones.

Призывает международное сообщество предоставить помощь в ответ на экстренный призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи Сальвадору;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste asistencia en respuesta al llamamiento urgente de las Naciones Unidas para El Salvador;

Комитет хотел бы получить от Сингапура сведения относительно тех областей, по которым Сингапур смог бы предоставить помощь другим государствам в связи с осуществлением резолюций.
Sírvanse enviar información sobre los ámbitos en los que Singapur podría ofrecer asistencia a otros Estados en relación con la aplicación de las resoluciones.

В этой связи правительство оратора призывает государства- члены предоставить помощь, с тем чтобы обеспечить интеграцию страны в международное сообщество и развитие южноафриканской экономики.
A ese respecto, su Gobierno exhorta a los Estados Miembros a que presten asistencia para que el país se reintegre en la comunidad internacional y para que la economía sudafricana se desarrolle.

Мы также считаем, что система Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, обязана предоставить помощь в этой связи в рамках существующего сотрудничества в области права.
Asimismo, consideramos que las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, deben ofrecer asistencia en este sentido dentro del marco legal de cooperación existente.

Его делегация выражает уверенность в том, что компетентные органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций смогут предоставить помощь в целях облегчения сложившегося положения.
Su delegación confía en que los órganos y los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas puedan brindar asistencia para aliviar la situación actual.

Правительство должно выполнить свои обязательства по предоставлению соответствующих услуг и обеспечить доступ и безопасность тем гуманитарным организациям, которые могут предоставить помощь по спасению жизней.
El Gobierno debe cumplir sus obligaciones y prestar servicios adecuados y garantizar el acceso y la seguridad a las organizaciones humanitarias capaces de proporcionar asistencia vital.

Некоторые государства подчеркнули важность координации между международными органами, такими, как Интерпол, которые могут предоставить помощь в деле отслеживания незаконного оружия.
Algunos Estados subrayaron también la importancia de la coordinación entre organismos internacionales como la INTERPOL, que podían prestar asistencia para rastrear las armas ilícitas.