Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ И ЛИКВИДАЦИЮ en Español

• prevenir y eliminar
• prevención y la eliminación

Ejemplos de uso de Предотвращение и ликвидацию en Ruso y sus traducciones al Español

Этот план будет направлен на предотвращение и ликвидацию расизма и ксенофобии в стране.
Este plan estaba siendo redactado, y su finalidad consistía en prevenir y eliminar el racismo y la xenofobia del país.

С участием и с согласия женщин коренных народов, мероприятия, направленные на предотвращение и ликвидацию насилия.
Con la participación y el consentimiento de las mujeres indígenas, para prevenir y eliminar la violencia.

Нормативно- правовая база предусматривает предотвращение и ликвидацию гендерных стереотипов в обществе.
El marco regulador y jurídico contempla la prevención y la eliminación de los estereotipos de género en la sociedad.

Во всех регионах предпринимаются важные усилия по разработке национальных повесток дня, нацеленных на предотвращение и ликвидацию насилия в отношении детей.
En todas las regiones se están realizando importantes esfuerzos para desarrollar programas nacionales para prevenir y eliminar la violencia contra los niños.

КПР рекомендовал Норвегии продолжать активизировать усилия, направленные на предотвращение и ликвидацию всех форм фактической дискриминации в отношении детей63.
El CRC recomendó a Noruega que siguiera intensificando sus esfuerzos para prevenir y eliminar todas las formas de discriminación de hecho contra los niños.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу атмосферы попустительства, которая может ограничивать результативность усилий, направленных на предотвращение и ликвидацию детского труда.
Sin embargo, le advierte del peligro de sentirse demasiado satisfecho con sus logros, que puede reducir los esfuerzos para prevenir y eliminar el trabajo infantil.

Комитет рекомендовал, в частности, чтобы местным, религиозным и другим лидерам было предложено играть более активную роль в поддержке усилий, направленных на предотвращение и ликвидацию дискриминации в отношении девочек, и предоставлять общинам консультации в этой связи.
El Comité ha recomendado, entre otras cosas, que se invite a los dirigentes locales, religiosos y de otra índole, a apoyar más activamente los esfuerzos encaminados a prevenir y eliminar la discriminación contra la niña y a orientar a las comunidades a ese respecto.

Мы разделяем мнение о том, что принятие Генеральной Ассамблеей этой Конвенции является крупным событием в международном правовом режиме, направленном на предотвращение и ликвидацию терроризма.
Compartimos la opinión de que la aprobación del Convenio por la Asamblea General constituye un avance de primer orden en las disposiciones jurídicas internacionales relativas a la prevención y la eliminación del terrorismo.

Ряд НПО, МНПО и учреждений Организации Объединенных Наций, которые упоминались в предыдущих докладах, также вносят свой вклад в предотвращение и ликвидацию торговли людьми на основе различных программ.
Varias ONG nacionales e internacionales y organismos de las Naciones Unidas, citados en los informes anteriores, han contribuido también a la prevención y eliminación de la trata mediante diversos programas.

Во-вторых, работа, проведенная в течение последних трех лет, помогла также лучше понять многоаспектный характер насилия и необходимость сохранения целостного видения проблем ребенка при осуществлении инициатив, направленных на предотвращение и ликвидацию насилия.
Segundo, la labor realizada durante los últimos tres años también ha ayudado a comprender mejor el carácter multidimensional de la violencia y la necesidad de una perspectiva holística sobre el niño cuando se llevan a cabo iniciativas para prevenir y eliminar la violencia.

Создать механизмы систематического сбора и анализа дезагрегированных данных для оценки эффективности политики и инициатив, направленных на предотвращение и ликвидацию насилия в отношении женщин( Канада);
Establecer mecanismos para recoger y analizar sistemáticamente datos desagregados que permitan la evaluación de la efectividad de las políticas e iniciativas encaminadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer(Canadá);

Работа по выполнению рекомендаций Исследования в последние три года также помогла лучше понять многоаспектный характер насилия и необходимость сохранения целостного видения проблем ребенка при осуществлении инициатив, направленных на предотвращение и ликвидацию насилия.
La aplicación de las recomendaciones del Estudio durante los últimos tres años también ha permitido comprender mejor el carácter multidimensional de la violencia y la necesidad de mantener una perspectiva holística del niño en todas las iniciativas de prevención y eliminación de la violencia.

В качестве своей цели Конвенция имеет предотвращение и ликвидацию эксплуатации трудящихся- мигрантов на протяжении всего процесса миграции и, в частности, прекращении незаконной или подпольной вербовки и обращения с трудящимися- мигрантами, а также принятие мер, с тем чтобы убедить работодателей не нанимать лиц, не имеющих документов или находящихся на незаконном положении.
La Convención tiene por objeto prevenir y eliminar la explotación de los trabajadores migratorios a lo largo del proceso de migración y, en particular, terminar con la contratación ilegal o clandestina y la trata de trabajadores migratorios, así como disuadir a los empresarios de que contraten a personas indocumentadas o en situación irregular.

Она состоит из статей, написанных специалистами, которые анализируют различные формы дискриминации и пути борьбы с ними, а также содержит тексты основных универсальных и региональных нормотворческих документов, направленных на предотвращение и ликвидацию дискриминации.
En ella se incluyeron artículos escritos por especialistas en que se analizaban las diversas formas de discriminación y los métodos para luchar contra ellas, así como extractos de los más importantes instrumentos normativos internacionales y regionales destinados a prevenir y eliminar la discriminación.

В 1999 году Национальная комиссия по борьбе с коррупцией, являющаяся главным органом, отвечающим за предотвращение и ликвидацию коррупции, осуществила ряд мер законодательного характера, направленных на борьбу с коррупцией, предложив ряд законодательных актов, таких, как национальный закон о борьбе с коррупцией, национальный закон об уголовном преследовании лиц, занимающих политические должности, и закон о правонарушениях, связанных с коррупцией.
En 1999, la Oficina de la Comisión Nacional Anticorrupción, principal autoridad encargada de la prevención y eliminación de la corrupción, puso en práctica diversas medidas legislativas contra la corrupción, como la Ley Orgánica contra la corrupción, la Ley Orgánica sobre el enjuiciamiento criminal de las personas que ocupan cargos políticos y la Ley sobre los delitos de corrupción en las licitaciones.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует государствам собирать разукрупненные по этническому признаку данные для установления конкретных целей и разработки надлежащих и действенных антидискриминационных законодательства, политики и программ, направленных на поощрение равенства, предотвращение и ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Relator Especial recomienda, por consiguiente, que los Estados recojan datos desagregados por etnia con miras a establecer metas concretas y elaborar legislación, políticas y programas eficaces contra la discriminación que tiendan a promover la igualdad, previniendo y eliminando el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Декларация о принципах и программа действий, которые будут разрабатываться в качестве последующей деятельности в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год), дают возможность Организации осуществлять и предлагать конкретные мероприятия, ориентированные на предотвращение и ликвидацию терроризма в рамках национальных и международных программ, содействующих поощрению принципов терпимости.
La declaración de principios y el programa de acción que se prepararán como seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia(1995) brindarán a la Organización la oportunidad de emprender y proponer actividades concretas destinadas a prevenir y eliminar el terrorismo como parte de los programas nacionales e internacionales de fomento de la tolerancia.

В соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи Специальный представитель тесно сотрудничает с системой Организации Объединенных Наций, включая фонды, программы и специализированные учреждения, а также с договорными органами и механизмами по правам человека, несущими ответственность за предотвращение и ликвидацию насилия в отношении детей.
De conformidad con la resolución 62/141 de la Asamblea General, la Representante Especial coopera estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas, en particular con los fondos y programas y los organismos especializados y con los órganos y mecanismos de derechos humanos creados en virtud de tratados encargados de la prevención y eliminación de la violencia contra los niños.

Издан правительственный циркуляр о предотвращении и ликвидации дискриминации.
También se ha distribuido una circular del Gobierno tendente a prevenir y eliminar la discriminación.

В деле предотвращения и ликвидации всех форм насилия.
En la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los.

Закона о торговле людьми( Предотвращение и ликвидация) 2008 года;
Ley de prevención y supresión de la trata de personas de 2008.

Предотвращение и ликвидация лесных пожаров.
Prevención y gestión de incendios forestales.

Предотвращение и ликвидация коррупции.
Prevención y eliminación de la corrupción.

Принимать все необходимые и эффективные меры для предотвращения и ликвидации всех форм насилия и дискриминации на почве нетерпимости и предрассудков любого рода;
Adopten todas las medidas que sean necesarias y eficaces para prevenir y eliminar todas las formas de violencia y discriminación motivadas por la intolerancia o prejuicios de cualquier tipo;

Использовать ресурсы предприятий, учреждений и организаций для предотвращения и ликвидации последствий чрезвычайных обстоятельств.
Utilizar los recursos de las empresas, instituciones y organizaciones para prevenir y eliminar las consecuencias de la circunstancias excepcionales;

Создать всеобъемлющую нормативно- правовую базу и комплексные программные рамки для предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;
Establecer marcos jurídicos y normativos amplios para prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer;

Проведение глобального обследования для оценки прогресса в деле предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей; и..
Realizar una encuesta mundial a fin de evaluar los progresos alcanzados en la prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los niños; y..

Проведение глобального обследования для оценки прогресса в деле предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей.
Realización de una encuesta mundial para evaluar los progresos realizados en la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Доклад Генерального секретаря о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков.
Informe del Secretario General sobre la prevención y la eliminación del matrimonio infantil, precoz y forzado.

Обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о предотвращении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков.
Mesa redonda sobre la prevención y la eliminación del matrimonio infantil, precoz y forzado.