Que es СОКРАЩЕНИЕ И ЛИКВИДАЦИЮ en Español

• reducir y eliminar
• la reducción y la eliminación

Ejemplos de uso de Сокращение и ликвидацию en Ruso y sus traducciones al Español

Совет нацелен на сокращение и ликвидацию дискриминации, а не только на осуществление мер сугубо карательного свойства;
El Consejo se centra en reducir y eliminar la discriminación y no adopta un enfoque meramente punitivo;

Поэтому мы приветствуем все усилия на международном, региональном и национальном уровне, направленные на сокращение и ликвидацию арсеналов ядерного оружия.
Por lo tanto, acogemos con agrado todos los esfuerzos a nivel internacional, regional y nacional encaminados a reducir y eliminar las armas nucleares.

На третьем этапе предлагается проводить сокращение и ликвидацию достратегического ядерного оружия в соответствии с процессом всеобщего разоружения.
En la tercera etapa se propone reducir y eliminar las armas nucleares subestratégicas conjuntamente con un proceso de desarme general.

В этой связи мы приветствуем все усилия на международном, региональном и национальном уровнях, направленные на сокращение и ликвидацию ядерного оружия.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito todos los esfuerzos que se realicen en los ámbitos internacional, regional y nacional destinados a reducir y eliminar las armas nucleares.

Инструменты, которые позволяют добиться прогресса в разработке конструкций, обеспечивающих сокращение и ликвидацию опасных химических веществ в электротехнических и электронных продуктах;
Instrumentos para orientar los avances en la elaboración de diseños que reduzcan y eliminen la utilización de sustancias químicas peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos;

Отсутствие официального и документально закрепленного плана оценки рисков и смягчения их последствий в отношении многочисленных мер, влияющих на сокращение и ликвидацию миссии.
No hubo evaluación ni plan de mitigación de riesgos oficiales ni documentación al respecto para las numerosas medidas que afectan a la retirada y liquidación de una misión.

Таким образом, за отчетный период принимались конкретные меры в сфере законодательства, направленные на сокращение и ликвидацию дискриминации в отношении женщин. Перечень этих мер представлен ниже.
Es así, que en el periodo reportado, podemos señalar que se han adoptado medidas específicas de carácter legislativo para reducir y eliminar la discriminación contra las mujeres, que se presentan en el siguiente listado:.

Наркотиками подтверждая Политическую декларацию и Всемирную программу действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 95/, в которых государства- члены провозгласили свое намерение укреплять политику, направленную на предотвращение, сокращение и ликвидацию незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества.
Reafirmando la Declaración Política y Programa Mundial de Acción aprobados por la Asamblea General en su decimoséptimo período de extraordinario de sesionesResolución S-17/2 de la Asamblea General, anexo., en la que los Estados Miembros proclamaron su intención de fortalecer las políticas destinadas a prevenir, reducir y eliminar la demanda ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Его страна является участником нескольких региональных и международных правовых документов по разоружению и контролю над вооружениями, нацеленных на сокращение и ликвидацию ядерного, химического и биологического оружия и контроль за незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía es parte en varios instrumentos regionales e internacionales relacionados con el desarme y el control de armamentos destinados a reducir y erradicar las armas nucleares, químicas y biológicas, así como de controlar la proliferación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Комитет отмечает признание государством- участником того факта, что экономическая эксплуатация детей является очень серьезной проблемой, а также осуществляемые им многочисленные меры, направленные на сокращение и ликвидацию детского труда, однако остается серьезно обеспокоенным по поводу того, что:.
El Comité toma nota de que el Estado Parte reconoce que la explotación económica de los niños es un problema muy grave y de que hay muchas actividades encaminadas a reducir y eliminar el trabajo infantil, pero sigue profundamente preocupado porque:.

Поэтому она полностью поддерживает усилия государств, международных организаций и гражданских движений, направленные на сокращение и ликвидацию угроз международному миру и безопасности, принятие превентивных мер, ведение конструктивного диалога и развитие дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Por esta razón apoya plenamente los esfuerzos de los Estados, las organizaciones internacionales y los movimientos cívicos por reducir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, adoptar medidas preventivas, entablar un diálogo constructivo y establecer relaciones amistosas y de cooperación entre las naciones.

Основным вопросом в рамках этих переговоров остается сельское хозяйство, и развитым странам следует проявить гибкость и пойти на реальное сокращение и ликвидацию субсидий, предоставляемых ими фермерам, ведущим товарное хозяйство.
La agricultura sigue siendo la cuestión central en esas negociaciones, por lo que los países desarrollados han de demostrar flexibilidad y avanzar hacia una genuina reducción y eliminación de las subvenciones que se otorgan a los agricultores comerciales.

Признаем, что государства несут главную ответственность за предотвращение, сокращение и ликвидацию вооруженного насилия на своих территориях посредством практических мер и надлежащих механизмов, включая a мирное урегулирование споров, b уважение и защиту прав человека и c содействие обеспечению устойчивого развития и культуры мира;
Reconocemos que en los Estados recae la responsabilidad primordial de la prevención, reducción y erradicación de la violencia armada en sus territorios, por medio de medidas prácticas y mecanismos apropiados, entre ellos a la resolución pacífica de controversias; b el respeto y la protección de los derechos humanos, y c la promoción del desarrollo sostenible y de una cultura de paz;

В связи с тем, что многосторонняя дипломатия в области разоружения зашла в тупик, на государства, обладающие ядерным оружием, ложится главная ответственность за сокращение и ликвидацию своих ядерных арсеналов в соответствии с буквой и духом ДНЯО.
En vista del punto muerto al que ha llegado la diplomacia multilateral para el desarme, son los Estados que poseen armas nucleares los que tienen la responsabilidad principal de reducir y eliminar sus arsenales nucleares, de conformidad con la letra y el espíritu del TNP.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, направленных на расширение доступа женщин к официальному рынку труда, сокращение и ликвидацию гендерного разрыва в оплате труда, осуществление принципа равной оплаты за равный труд, а также обеспечение того, чтобы женщины, работающие в неофициальном секторе, имели доступ к социальному страхованию и другим льготам.
Proporcionen información sobre las medidas concretas adoptadas para facilitar el acceso de la mujer al sector del trabajo estructurado, reducir y eliminar la brecha de ingresos remunerativos entre hombres y mujeres, velar por la aplicación del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y garantizar que las mujeres que trabajan en el sector no estructurado tengan acceso a la seguridad social y otras prestaciones.

Многочисленные платформы действий, единодушно одобренные на международных совещаниях на высшем уровне в Рио, Каире, Копенгагене и Пекине, направленные на сохранение окружающей среды, сокращение и ликвидацию нищеты и предоставление женщинам больших возможностей, нельзя реализовать без согласованных усилий этих усиленных институтов.
Las numerosas plataformas que hemos aprobado unánimemente en las Cumbres internacionales de Río, El Cairo, Copenhague y Beijing, cuyos objetivos son la preservación del medio ambiente, la reducción y la eliminación de la pobreza, y la capacitación de la mujer, no pueden hacerse realidad sin los esfuerzos concertados de esas instituciones mejoradas.

Принимая во внимание главу 17 Повестки дня на XXI век 1/" Защита океанов", которая предусматривает сокращение и ликвидацию выбросов и сбросов галогеносодержащих соединений и других устойчивых органических загрязнителей в качестве приоритетной меры, а также главу 19" Экологически безопасное управление использованием токсичных химических веществ" и другие соответствующие конвенции, а также превентивный подход, закрепленный в принципе 15 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 2/.
Tomando nota del capítulo 17, Protección de los océanos, del Programa 211 que determina como medidas prioritarias la reducción y la eliminación de las emisiones y descargas de compuestos organohalogenados y otros contaminantes orgánicos persistentes, así como del capítulo 19, Gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos y otros convenios pertinentes, y el enfoque de precaución establecido en el principio 15 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo2.

Ii сокращение и ликвидация повсеместной нищеты;
Ii La reducción y eliminación de la pobreza generalizada;

Сокращение потребностей обусловлено сокращением и ликвидацией Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción y liquidación de la Misión.

Принять меры для сокращения и ликвидации практики насилия, пыток или жестокого обращения со стороны полиции и сил безопасности( Австралия);
Adoptar medidas para reducir y eliminar los casos de abusos, torturas o malos tratos por parte de la policía y las fuerzas de seguridad(Australia);

Принять меры для сокращения и ликвидации практики похищений и исчезновений( Австралия);
Adoptar medidas para reducir y eliminar todos los casos de secuestros y desapariciones(Australia);

Кроме того, Комитет рекомендует привлекать работающих детей к участию в разработке мер по сокращению и ликвидации детского труда.
El Comité recomienda también que se invite a los niños que trabajan a que participen en la elaboración de medidas encaminadas a reducir y erradicar el trabajo infantil.

Достигнутый недавно прогресс в усилиях по сокращению и ликвидации наземных мин также крайне важен для Организации Объединенных Наций.
Los progresos recientes en lo que respecta a reducir y eliminar las minas terrestres también son de importancia decisiva para las Naciones Unidas.

А Конференции по рассмотрению действия Договора следует изучить возможности обеспечения безопасности и в конечном итоге сокращения и ликвидации существующих запасов высокообогащенного урана на гражданских объектах.
La Conferencia de Examen debe estudiar medios de asegurar y en último término reducir y eliminar las existencias actuales de uranio altamente enriquecido en el sector nuclear civil.

В докладе упомянуты различные законодательные акты и меры, которые были приняты для сокращения и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En el informe se mencionan diversas leyes y medidas adoptadas para reducir y eliminar la discriminación contra la mujer.

По мнению Канады, транспарентность и меры и технические методы контроля являются практическим вкладом в дело сокращения и ликвидации ядерного оружия.
En opinión del Canadá, la transparencia, las medidas de verificación y la tecnología contribuyen de manera práctica a reducir y eliminar estas armas.

Наша страна твердо убеждена в том, что государства, обладающие ядерным оружием, несут самую большую ответственность за принятие мер по сокращению и ликвидации своих ядерных арсеналов.
Nuestro país está firmemente persuadido de que los países poseedores de armas nucleares tienen la mayor responsabilidad en la aplicación de medidas tendentes a reducir y eliminar sus arsenales nucleares.

Призвать государства, обладающие ядерным оружием, предусмотреть другие практические шаги в рамках систематических и последовательных усилий по сокращению и ликвидации запасов ядерного оружия.
Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a prever otras medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir y eliminar las armas nucleares.

Канада со своей стороны признает и принимает потенциал и пределы многосторонних усилий в области сокращения и ликвидации ядерного оружия.
Por su parte, el Canadá reconoce y acepta el potencial y los límites de los esfuerzos multilaterales por reducir y eliminar las armas nucleares.

Постановляет также, что сокращение и ликвидация нестратегических ядерных вооружений должны быть составной частью процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения;
Conviene también en que la reducción y la eliminación de las armas nucleares no estratégicas debe formar parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme nuclear;