Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ДВИЖЕНИЯ en Español

• representante del movimiento

Ejemplos de uso de Представитель движения en Ruso y sus traducciones al Español

Они напомнили о согласии на тот счет, что на обзорной Конференции будет председательствовать представитель Движения.
Recordaron el acuerdo de que la Conferencia de Examen sería presidida por un representante del Movimiento.

Представитель движения сообщил, что их Группа наблюдения за поселениями обнаружила эту дорогу 31 января во время поездки по району.
El portavoz del movimiento manifestó que su grupo de vigilancia de los asentamientos había descubierto el camino mientras visitaba la zona el 31 de enero.

Они напомнили о договоренности, согласно которой председателем Конференции по рассмотрению действия будет представитель Движения.
Los Ministros recordaron el acuerdo de que la Conferencia de examen estará presidida por un representante del Movimiento.

Представитель движения сопротивления коренных народов Альберто Пизанго покинул стол переговоров по причине оказанного на него давления; в конфликт вмешалась даже католическая церковь.
El representante del movimiento de protesta de los indígenas, Alberto Pizango, abandonó la mesa de negociaciones debido a las presiones de que fue objeto y hasta la Iglesia Católica se inmiscuyó en el conflicto.

Они напомнили о достигнутой договоренности в отношении того, что на Конференции по рассмотрению действия Договора будет председательствовать представитель Движения.
Recordaron el acuerdo de que la Conferencia de Examen sería presidida por un representante del Movimiento.

Г-н Вилчес( Никарагуа)( говорит по-испански): Никарагуа как представитель Движения неприсоединения и Группы 77 полностью разделяет сказанное по этому вопросу Постоянными представителями Индонезии и Алжира.
Sr. Vílchez Asher(Nicaragua): Nicaragua, como miembro del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77, comparte plenamente las declaraciones que hicieran, sobre este tema, los Representantes Permanentes de Indonesia y de Argelia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в соответствии с решением Комитета председательствовать на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора будет представитель Движения неприсоединившихся стран.
El PRESIDENTE recuerda que la Comisión decidió que la Conferencia de examen de 2000 sea presidida por un representante del Movimiento de los Países No Alineados.

Представитель Движения за справедливость и равенство-- стороны, подписавшей Дохинский документ, гн Алтом Сулейман Мухаммед рассказал, как было совершено убийство, в результате которого погибли 10 человек, 34 были похищены, а 10 человек, включая его, остались в живых.
El Sr. Altom Sulieman Mohamed, representante del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, signatario del Documento de Doha, explicó cómo se llevó a cabo el asesinato, y señaló que los muertos fueron 10 y los secuestrados 34, y que hubo 10 supervivientes, incluido él mismo.

Согласно сообщению агентства Рейтер от 19 июля 1994 года представитель Движения за свободу Ирана, г-н Ибрахим Язди, опроверг это заявление, отметив, что его организация в 1983 году подала ходатайство о ее официальной регистрации, но до сих пор не получила какого-либо ответа.
En un despacho fechado el 19 de julio de 1994, la agencia Reuter informó que un representante del Movimiento por la Libertad del Irán, el Sr. Ebrahim Yazdi, contradijo dicha afirmación, señalando que su organización había solicitado su inscripción formal en 1983 y que no había recibido aún respuesta a su solicitud.

Представитель Движения народа нага за права человека привел цитату из меморандума председателя Ассоциации групп индийского гражданского общества, которая гласит следующее:" Мы в остальной Индии уже не в состоянии избежать последствий подавления движения народа нага военным путем, которое приводит к бессмысленной трате людских и материальных ресурсов страны и таит в себе реальную угрозу подрыва наших демократических процессов".
El representante del Movimiento de los Pueblos Naga pro Derechos Humanos citó un memorando del Presidente de los grupos de la Sociedad Civil India en el que se decía:" Los que formamos parte del resto de la India no podemos eludir ya las consecuencias de la supresión militar del pueblo naga, que supone un derroche de los recursos humanos y materiales de la nación y conlleva el peligro real de la subversión de nuestros procesos democráticos".

Как подтвердил в нашем Комитете представитель Движения неприсоединения, выбор и решения всех стран в отношении мирного использования атомной энергии должны уважаться, причем без ущерба для их политики, соглашений и договоренностей о международном сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях или политики в отношении топливного цикла.
Como reiteró en esta Comisión el representante del Movimiento de los Países No Alineados, las opciones y decisiones de cada país que entrañen usos de la energía nuclear con fines pacíficos deben respetarse sin poner en peligro sus políticas o acuerdos y arreglos de cooperación internacional para el uso de la energía nuclear con fines pacíficos ni sus políticas en materia del ciclo del combustible.

Поэтому, как заявил представитель Движения неприсоединения, положения, содержащиеся в решении 52/ 492 относительно повышения эффективности деятельности Комиссии по разоружению, сохраняют свою актуальность, и повестка дня Комиссии каждый год должна состоять из двух основных пунктов, отобранных из общего круга проблем разоружения, включая один, касающийся ядерного разоружения, с возможностью, разумеется, включения в нее третьего пункта.
Por consiguiente, como declaró el representante del Movimiento de Países No Alineados, las disposiciones que figuran en la decisión 52/492 relativa al aumento de la eficacia del funcionamiento de la Comisión de Desarme siguen siendo pertinentes, y el programa sustantivo de la Comisión debe abarcar dos temas del programa por año de entre toda la gama de temas relativos al desarme, incluido uno sobre el desarme nuclear, con la posibilidad, claro está, de un tercer tema.

Представители движений;
Representantes de los Movimientos;

Г-жа ФИГУЭРА( Венесуэла) одобряет замечания представителей Движения неприсоединившихся стран и Группы Рио.
La Sra. FIGUERA(Venezuela) hace suyas las observaciones formuladas por los representantes del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de Río.

Представители движений, а также внутренне перемещенных лиц и вождей племен вновь высказали свои требования в отношении разделения власти и обеспечения безопасности.
Los representantes de los movimientos, los desplazados internos y los dirigentes tribales reiteraron sus demandas en cuanto al reparto de poder y la seguridad.

Проведение ежемесячно 10 совещаний с правительственными чиновниками и представителями движений для обсуждения вопросов поощрения и защиты прав человека.
Realización de 10 reuniones por mes con funcionarios gubernamentales y representantes de los movimientos para examinar la promoción y la protección de los derechos humanos.

Координация деятельности и установление партнерских связей с социальными предприятиями и представителями движений выходцев из Африки, женщин и инвалидов;
Coordinar la realización de actividades y el establecimiento de asociaciones con iniciativas sociales y representantes de los movimientos de personas de ascendencia africana, mujeres y discapacitados;

В течение отчетного периода часто совершались поездки в Дарфур, Джубу и субрегион для проведения встреч с лидерами и представителями движений.
En el período sobre el que se informa se realizaron frecuentes misiones a Darfur, Juba y la subregión para celebrar reuniones con los dirigentes y representantes de los movimientos.

Консультирование по вопросам поощрения и защиты прав человека на основе проведения 8 совещаний в месяц совместно с официальными представителями правительства и представителями движений.
Asesoramiento sobre la promoción y la protección de los derechos humanos mediante 8 reuniones por mes con funcionarios gubernamentales y representantes de los movimientos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что на Конференции 1995 года Редакционный комитет возглавлялся представителем стран Восточной Европы, а Комиссия по проверке полномочий- представителем Движения неприсоединившихся стран.
El PRESIDENTE señala que, en la Conferencia de 1995, un representante de los Estados de Europa Oriental presidió el Comité de Redacción, y un representante del Movimiento de los Países No Alineados presidió la Comisión de Verificación de Poderes.

Для меня также большая честь приветствовать здесь представителей Движения неприсоединения, Африканского союза, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств.
Es también un gran placer para mí dar la bienvenida a los representantes del Movimiento de los Países No Alineados, la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes.

В состав делегации также входили представители Движения неприсоединения, Организации Исламская Конференция( ОИК) и Арабской группы постоянных представителей при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также Постоянный наблюдатель Палестины при Организации Объединенных Наций.
La delegación incluyó también a representantes del Movimiento de los Países no Alineado, la Organización de la Conferencia Islámica, el Grupo de Representantes Permanentes Árabes ante las Naciones Unidas en Nueva York, y el Observador Permanente por Palestina ante las Naciones Unidas.

Представители движения представили в Специальное бюро по вопросам без вести пропавших лиц информацию лишь о десяти случаях насильственных исчезновений, что, как утверждают официальные лица, свидетельствует о том, что это движение больше заинтересовано в публичной шумихе, чем в серьезном расследовании.
Los miembros de ese movimiento sólo habían presentado diez casos de desapariciones forzadas a la Oficina Especial encargada de investigar las denuncias de desapariciones, lo que parecía demostrar que le interesan más la protesta pública que una investigación seria.

Выражая удовлетворение в связи с проведенными с представителями Движения неприсоединения консультациями по вопросу о назначении, оратор в то же время напоминает, что существует установленный порядок назначения специальных представителей..
Le complace que se consultara a los representantes del Movimiento de los Países No Alineados sobre el nombramiento, pero hay un procedimiento establecido para nombrar a representantes especiales.

В ходе тревожной эскалации резких высказываний, связанных с проявлениями подобного насилия, было процитировано следующее высказывание назначенного представителя движения поселенцев Йехошуа Мор- Йосефа:" Арафат- это враг, который никогда не был партнером.
Como muestra de la inquietante radicalización del lenguaje relacionado con la violencia, se cita a un portavoz del movimiento de colonos, Yehoshua MorYosef, que dijo:" Arafat es enemigo, jamás fue un aliado.

В течение всего этого процесса представители Движения неприсоединения и китайская делегация всегда выступали за достижение консенсуса в Рабочей группе и проведение демократических консультаций и отвергали различные попытки вмешательства.
Durante todo el proceso, los representantes del Movimiento de los Países No Alineados y la delegación de China siempre han insistido en el logro del consenso por intermedio del Grupo de Trabajo y de las consultas democráticas, y se han resistido a varios intentos de interferencia.

Представители Движения признали на встрече с Группой, что именно их силы организовали эту засаду и захватили эти грузовики с военными грузами, включая оружие и боеприпасы.
Representantes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad han admitido ante el Grupo de Expertos que sus fuerzas tendieron la emboscada y capturaron esos camiones así como las diversas armas, municiones y suministros que contenían.

Эти представители движения за реформы действительно организовали различные собрания, о которых было хорошо известно властям Саудовской Аравии, поскольку они сами в них участвовали.
Estos representantes del movimiento reformista han celebrado, en realidad, varias reuniones de las que las autoridades sauditas estaban más que al tanto, ya que alguna de ellas había contado con la asistencia de representantes de esas mismas autoridades.

Поэтому мы согласны с Председателем и представителями Движения неприсоединения и Российской Федерации в том, что второй пункт должен касаться обычных вооружений.
Por lo tanto, coincidimos con el Presidente y con los representantes del Movimiento de los Países No Alineados y la Federación de Rusia en que el segundo tema del programa debería versar sobre las armas convencionales.

По приказу из Джакарты представители движения за интеграцию, прибывшие с территории, объявили частично недействительными два пункта документа, который они только что подписали после достижения консенсуса со своими партнерами из-за границы, выступавшими за самоопределение.
Por órdenes de Yakarta, los representantes del movimiento de integración procedentes del interior del Territorio declararon parcialmente nulos dos puntos del documento que acababan de firmar tras llegar a un consenso con sus interlocutores del exterior, favorables a la libre determinación.