Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА en Español

• representantes de la misión permanente

Ejemplos de uso de Представителями постоянного представительства en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии в Вене был проведен ряд совещаний между представителями постоянного представительства Перу и секретариата ЮНИДО.
Con posterioridad se celebraron en Viena varias reuniones entre los representantes de la Misión Permanente del Perú y la Secretaría de la ONUDI.

Просить секретарит организовать встречу с представителями постоянного представительства Перу при Организации Объединенных Наций по вопросу последующей деятельности в рамках отдельных дел.
Solicitar a la secretaría que organizara una reunión con los representantes de la Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas sobre el seguimiento de casos individualesb.

Мая группа экспертов встретилась с межминистерской делегацией и представителями Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций в Женеве.
El 24 de mayo el grupo de expertos se reunió con la delegación interministerial y representantes de la Misión Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Е заседание Комитет встретился с представителями Постоянного представительства Демократической Республики Конго, которое обратилось с просьбой перенести рассмотрение первоначального доклада этой страны на понедельник, 21 ноября 2005 года.
ª sesión El Comité se reúne con representantes de la Misión Permanente de la República Democrática del Congo, quienes han solicitado que la fecha del examen de su informe inicial se cambie para el lunes 21 de noviembre de 2005.

Последующие действия По просьбе Комитета в 2011 и 2012 годах секретариат безуспешно пытался организовать встречу с представителями Постоянного представительства государства- участника при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
A solicitud del Comité, en 2011 y 2012, la secretaría ha intentado, aunque sin éxito, organizar una reunión con representantes de la Misión Permanente del Estado parte ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Находясь в Женеве, он встретился с представителями Постоянного представительства Мьянмы и провел консультации с представителями государств- членов, должностными лицами учреждений Организации Объединенных Наций, представителями организаций гражданского общества и научных кругов.
Durante su estancia en Ginebra, se reunió con representantes de la Misión Permanente de Myanmar y llevó a cabo consultas con representantes de Estados Miembros, funcionarios de organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones de la sociedad civil y miembros del mundo académico.

И 31 марта 2010 года Специальный докладчик встретился с послами Мексики и Таиланда, а также с представителями Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций.
Los días 30 y 31 de marzo de 2010 el Relator Especial se reunió con los Embajadores de México y Tailandia y con representantes de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas.

Просить секретариат организовать встречу с представителями Постоянного представительства Болгарии по вопросу о последующей деятельности в связи с мнениями по трем индивидуальным сообщениям для обсуждения мер, принятых государством- участником в целях реализации рекомендаций Комитета;
Pedir a la secretaría que organizase una reunión con los representantes de la Misión Permanente de Bulgaria sobre el seguimiento de los dictámenes relativos a tres comunicaciones diferentes para examinar las medidas adoptadas por el Estado parte para hacer efectivas las recomendaciones del Comité;

Июля 2013 года в соответствии с просьбой Комитета на его 107- й сессии Специальный докладчик встретился с представителями Постоянного представительства государства- участника в Женеве для обсуждения последующих мер в связи с соображениями.
El 26 de julio de 2013, en atención a lo solicitado por el Comité en su 107º período de sesiones, el Relator Especial se reunió con representantes de la Misión Permanente del Estado parte en Ginebra para examinar el seguimiento de los dictámenes.

Она проинформировала также Комитет о своей встрече с представителями Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций 3 августа 2004 года, на которой она довела до их сведения решения Комитета, касающиеся расследования, предусмотренного статьей 8 Факультативного протокола.
También informó al Comité de la reunión que había tenido el 3 de agosto de 2004 con representantes de la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas para comunicarles las decisiones del Comité relativas a la investigación hecha con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.

Гжа Боуэн активно занимается поиском решения проблемы, поднятой представителем Китая, и была участником совещаний между представителями Постоянного представительства Китая и города Нью-Йорка, направленных на поиски решения.
La Sra. Bowen estaba trabajando a fondo para hallar una solución al problema planteado por la representante de China y había participado en las reuniones celebradas entre los representantes de la Misión Permanente de China y las autoridades de la ciudad de Nueva York para buscar una solución.

На тридцать седьмой и сорок первой сессиях Рабочей группы были проведены беседы с представителями Постоянного представительства Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по поводу посещения Рабочей группой Южной Африки.
Durante el 37º y el 41º período de sesiones del Grupo de Trabajo se mantuvieron conversaciones con los representantes de la Misión Permanente de Sudáfrica ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sobre una visita del Grupo de Trabajo a dicho país.

Секретариат группы экспертов 18 апреля провел ознакомительную встречу с Постоянным представительством Судана в Женеве, а 23 апреля Председатель группы экспертов встретился с представителями Постоянного представительства, с тем чтобы рассказать о работе группы экспертов.
El 18 de abril la secretaría del grupo de expertos celebró una reunión preliminar con la Misión Permanente del Sudán en Ginebra y el 23 de abril la Presidenta del grupo de expertos se reunió con representantes de la Misión Permanente para explicar en qué consistía la misión del grupo de expertos.

Представительство Соединенных Штатов по-прежнему готово в любое время встретиться с представителями Постоянного представительства Кубы, а также соответствующих правоохранительных органов и служб по обеспечению защиты для обсуждения вопроса об осуществляемой ныне охране Постоянного представительства..
La Misión de los Estados Unidos sigue dispuesta a reunirse en cualquier momento con los representantes de la Misión Permanente de Cuba y con las pertinentes autoridades de protección y mantenimiento del orden para examinar las condiciones de seguridad de la Misión Permanente de Cuba.

После неофициальных контактов между представителями Постоянного представительства Южной Африки и Председателем от имени Рабочей группы относительно визита в Южную Африку от указанного правительства 11 февраля 1994 года было получено приглашение, о чем было сообщено участникам пятидесятой сессии Комиссии по правам человека( Е. СN. 4/ 1994/ 118).
Tras establecerse contactos oficiosos entre los representantes de la Misión Permanente de Sudáfrica y el Presidente, en nombre del Grupo Especial de Expertos, con el fin de visitar Sudáfrica, el 11 de febrero de 1994 se recibió una invitación del Gobierno de Sudáfrica, que fue distribuida a los participantes en el 50º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/118).

Поддерживая резолюцию 50/ 58 Генеральной Ассамблеи от 7 марта 1996 года, в январе 1997 года ММСКО подписала деловое соглашение с представителями Постоянного представительства Сомали при Организации Объединенных Наций в целях содействия сомалийскому народу в привлечении африкано- американской общины к экономическому развитию их страны.
En enero de 1997, en cumplimiento de la resolución 50/58 de la Asamblea General, de 7 de marzo de 1996, la IMSCO firmó un acuerdo comercial con representantes de la Misión Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas para ayudar al pueblo somalí a vincular su desarrollo económico con el de la comunidad afroestadounidense.

Группа экспертов считает, что процессу рассмотрения ситуации способствовали весьма позитивное содействие правительства Судана; усилия правительства по выполнению рекомендаций, подготовленных Группой; своевременное представление запрашиваемой Группой информации, а также открытый и конструктивный диалог с межведомственной правительственной делегацией высокого уровня из Хартума и представителями Постоянного представительства Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Grupo de Expertos concluye que el proceso de examen se ha visto facilitado por la excelente cooperación del Gobierno del Sudán, los esfuerzos del Gobierno para hacer frente a las recomendaciones formuladas por el grupo, la oportuna información ofrecida al grupo y el diálogo abierto y constructivo mantenido con la delegación interministerial de alto nivel del Gobierno de Jartum y representantes de su Misión Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Января 2012 года сотрудники Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) встретились с представителями Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики в Женеве с целью получения сведений о ходе осуществления резолюции S- 18/ 1 Совета по правам человека.
El 11 de enero de 2012, miembros de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) se reunieron con representantes de la Misión Permanente de la República Árabe Siria en Ginebra a fin de obtener información sobre la situación de la aplicación de la resolución S-18/1 del Consejo de Derechos Humanos.

В ходе той же пятьдесят восьмой сессии Председатель Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу Йоко Хаяси и другой член Комитета, Никлас Брун, провели 11 июля 2014 года встречу для обсуждения вопросов, касающихся дальнейших мер в связи с индивидуальными сообщениями, с представителями Постоянного представительства Турции при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
También durante el 58º período de sesiones, el 11 de julio de 2014, la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo, Sra. Yoko Hayashi, y otro miembro del Comité, el Sr. Niklas Bruun, celebraron una reunión para examinar cuestiones de seguimiento sobre comunicaciones individuales con representantes de la Misión Permanente de Turquía ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

С тех пор в Вене состоялось несколько подробных раундов обсуждений на рабочем уровне между должностными лицами Агентства и представителями Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики относительно видов деятельности, подлежащих осуществлению Агентством в ходе следующей инспекции семи заявленных объектов в Корейской Народно-Демократической Республике.
Desde entonces se han celebrado varias rondas de conversaciones a nivel de trabajo, en Viena, entre funcionarios del Organismo y representantes de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea sobre actividades a realizar por el Organismo durante la próxima inspección en la República Popular Democrática de Corea en las siete instalaciones declaradas.

Группа экспертов выражает свою признательность правительству Судана за всяческое содействие в ходе рассматриваемого периода, его усилия по выполнению рекомендаций, подготовленных группой экспертов, своевременное представление запрошенной группой информации, а также за крайне открытый и конструктивный диалог с высокопоставленной межминистерской делегацией и представителями Постоянного представительства Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El grupo de expertos expresa su reconocimiento al Gobierno del Sudán por la excelente cooperación prestada durante el período que se examina; por sus esfuerzos para abordar las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos; por la información que le ha hecho llegar sin demora en respuesta a sus preguntas; y por el amplio y constructivo diálogo celebrado con la delegación interministerial de alto nivel y los representantes de la Misión Permanente del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Ноября Группа в третий раз с начала своей деятельности встретилась с межведомственной правительственной делегацией высокого уровня из Хартума и представителями Постоянного представительства Судана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, с тем чтобы обсудить положение с осуществлением рекомендаций и прояснить остающиеся вопросы.
El 15 de noviembre, el grupo se reunió, por tercera vez desde el inicio de su mandato, con una delegación interministerial de alto nivel del Gobierno del Sudán procedente de Jartum y con representantes de la Misión Permanente del Sudán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para estudiar el estado de aplicación de las recomendaciones y aclarar temas pendientes.

Письмо Представителя Постоянного представительства Франции при.
REPRESENTANTE DE LA MISIÓN PERMANENTE DE FRANCIA.

Письмо представителей постоянных представительств Казахстана.
General por los representantes de las Misiones Permanentes.

Вступительное слово произнесли представители постоянных представительств Италии и Украины.
Formularon unos comentarios introductorios los Representantes de las Misiones Permanentes de Italia y de Ucrania.

В форуме приняли участие представители Постоянного представительства Мексики при Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций, ОЭСР и гражданского общества.
Entre los ponentes figuraban representantes de la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la OCDE y la sociedad civil.

На семинаре присутствовали также представители постоянных представительств Доминиканской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций.
Asistieron también al Seminario representantes de la Misión Permanente de la República Dominicana y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas.

Представитель Постоянного представительства Парагвая при Организации Объединенных Наций выступил с сообщением, рассказав о Генеральном плане развития транспорта и Национальном логистическом плане его страны.
El representante de la Misión Permanente del Paraguay ante las Naciones Unidas hizo una exposición sobre el Plan Maestro de Transporte y el Plan Nacional de Logística de su país.

Специальный докладчик, кроме того, провел встречу с представителем Постоянного представительства Кыргызстана в рамках подготовки посещения этой страны.
El Relator Especial también se reunió con un representante de la Misión Permanente de Kirguistán a fin de preparar su visita a ese país.

Представитель Постоянного представительства Непала при Отделении Организации в Женеве выступил в поддержку участия Центра в осуществлении программы по стране.
Un representante de la Misión Permanente de Nepal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra formuló una declaración en la que respaldó la participación del Centro en el programa de su país.