Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ВЫВОДОВ en Español

• presentación de las conclusiones
• presentar las conclusiones

Ejemplos de uso de Представления выводов en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок представления выводов основан на структуре двух ориентировочных результатов стратегического плана:.
La presentación de las conclusiones se basa en la estructura de los dos marcos de resultados del plan estratégico:.

Например, видоизменен формат доклада по итогам ревизий для улучшения представления выводов и рекомендаций ревизоров.
Por ejemplo, se reestructuró el formato del informe de auditoría para mejorar la presentación de las conclusiones y recomendaciones de los auditores.

Обсуждалась форма представления выводов по итогам качественных оценок, сделанных в русле тематики Декларации тысячелетия.
Se examinó la presentación de las conclusiones de las evaluaciones cualitativas con arreglo al criterio temático adoptado en la Declaración del Milenio.

Судан принял решение отложить на две недели сроки прекращения подачи нефти, чтобы механизмы имели достаточное время для завершения своих расследований и представления выводов.
El Sudán había decidido aplazar el cierre del flujo de petróleo para que los mecanismos pudiesen terminar sus investigaciones y presentar sus conclusiones.

Хотя основной формат представления выводов был зачастую правильным, существуют большие возможности для обеспечения более последовательного применения критериев оценки.
Si bien la presentación básica de los resultados fue con frecuencia cabal, aún había un margen importante para hacer una utilización más coherente de los criterios de evaluación.

Сокращение сроков проведения расследований с момента получения сообщения о неправомерных действиях до представления выводов следствия;
Aumentar la rapidez de las investigaciones desde el momento en el que se recibe una denuncia hasta que se dan a conocer las conclusiones de la investigación.

Структура представления выводов и рекомендаций этого стратегического обзора построена с учетом необходимости отражения многостороннего воздействия конфликта на детей.
Las conclusiones y recomendaciones de este examen estratégico se presentan en un esbozo que procura captar las múltiples formas en que los conflictos afectan a los niños.

Следует рассмотреть возможность более эффективного использования таких процедур как<< совещания по формуле Аррии>gt; для представления выводов напрямую в срочном порядке.
Debería valorarse la posibilidad de aprovechar mejor dichos procedimientos como reuniones convocadas con arreglo a la fórmula Arria para informar de forma urgente y directa sobre los descubrimientos.

Участники рекомендовали правительству Исландии рассмотреть возможность представления выводов и рекомендаций семинара Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций в 2007 году.
Los participantes recomendaron que el Gobierno de Islandia considerara la posibilidad de presentar las conclusiones y recomendaciones del seminario a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas en el año 2007.

Г-н БЕНТОН напоминает о том, что на предыдущей сессии Комитета г-н Абу- Наср сам предложил изменить, как это сделали другие комитеты, метод представления выводов.
El Sr. BANTON recuerda que en el período de sesiones precedente del Comité el Sr. Aboul-Nasr había sugerido también modificar, como habían hecho otros comités, la presentación de las conclusiones.

Деятельность по осуществлению последующих мер на основе проведенных инспекций начинается с подготовки письменного доклада и представления выводов и рекомендаций инспекционной группы Верховному комиссару.
La acción consecutiva a las inspecciones se inicia con un informe por escrito y con la presentación de las conclusiones y recomendaciones del equipo de inspección al Alto Comisionado.

При необходимости каждый действующий Председатель должен предусматривать возможность представления выводов товарищей председателей на пленарных заседаниях( вероятнее всего, на неофициальных), с тем чтобы позволить КР обсудить их.
En caso necesario, cada Presidente en ejercicio deberá prever la oportunidad de presentar las conclusiones de los Colaboradores de los Presidentes en sesión plenaria(con toda probabilidad oficiosa), para que la Conferencia de Desarme pueda examinarlas.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Ален Леруа присоединился к миссии и возглавлял ее 1- 3 марта для представления выводов технической миссии премьер-министру Адольфу Музито и президенту Кабиле.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Alain Le Roy, participó en la misión y la dirigió entre el 1 y el 3 de marzo para presentar las conclusiones de ésta al Primer Ministro Adolphe Muzito y al Presidente Kabila.

Г-н ДЬЯКОНУ подчеркивает, что, независимо от того, какой вариант представления выводов будет принят, это решение ни в коем случае не должно отражаться на содержании предложений и рекомендаций, которые Комитет адресует государствам- участникам, и не должно наносить ущерба мандату, который на него возложен в соответствии с Конвенцией.
El Sr. DIACONU afirma que, sea cual fuere la solución adoptada para presentar las conclusiones, en ningún caso debe atentar contra el contenido de las sugerencias y recomendaciones que el Comité dirige a los Estados Partes ni al mandato que le confiere la Convención.

Одобрила далее намеченный на 2008 год срок выпуска пересмотренного варианта Системы национальных счетов, но при этом сочла слишком оптимистичным предложенный на 2005 год крайний срок представления выводов для Комиссии и предложила перенести его на середину 2006 года;
Hizo suya además la fecha prevista de 2008 para la publicación del Sistema de Cuentas Nacionales actualizado, pero consideró demasiado optimista la fecha límite de 2005 para la presentación de conclusiones a la Comisión y propuso que dicha fecha límite se atrasase hasta mediados de 2006;

Организация семинаров для представления выводов Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt; и издание ее выводов на каталанском языке совместно с Каталанским институтом по делам женщин 14 декабря 2000 года.
Organización de seminarios para presentar las conclusiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su período extraordinario de sesiones:" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI" y su publicación en catalán, en colaboración con el Instituto Catalán de la Mujer(14 de diciembre de 2000-Barcelona);

Рабочая группа будет проводить совещания продолжительностью 10 рабочих дней, из которых 5 будет посвящено заседаниям целевой группы высокого уровня, учрежденной в рамках Рабочей группы для проведения своих заседаний и представления выводов и рекомендаций Рабочей группе заблаговременно до начала ее сессии.
El Grupo de Trabajo se reunirá durante 10 días laborables, de los cuales cinco se asignarán al equipo de tareas de alto nivel creado en el marco del Grupo de Trabajo a fin de celebrar sus reuniones y presentar sus conclusiones y recomendaciones al Grupo de Trabajo con mucha antelación a los períodos de sesiones.

Рамки взаимодействия специальных процедур с УПО могут простираться от представления выводов в исходной документации, наблюдения за процедурой на уровне рабочих групп до взаимодействия на уровне Совета и заканчиваться поддержкой определенных рекомендаций или поощрением сотрудничества соответствующей страны с конкретными мандатами.
La interacción de los procedimientos especiales con el mecanismo de examen periódico universal puede incluir desde la presentación de conclusiones hasta la documentación sobre antecedentes y desde la observación de los procedimientos en el grupo de trabajo hasta la interacción en el Consejo, con la confirmación en última instancia de determinadas recomendaciones o la promoción de la cooperación del país interesado con los mandatos concretos.

На своем 45м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Председателя консультаций о способах включения Форума Организации Объединенных Наций по лесам в межправительственный механизм системы Организации Объединенных Наций продолжить его консультации с целью представления выводов для рассмотрения Советом на его возобновленной основной сессии.
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 28 de julio de 2000, el Consejo Económico y Social decidió autorizar al presidente de las consultas sobre las posibilidades de incorporar el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en el mecanismo intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas para que continuara esas consultas con miras a presentar conclusiones al Consejo, que las examinaría en la continuación de su período de sesiones sustantivo.

На Саммите в Бейруте была принята резолюция 223( 28 марта 2002 года), уполномочивающая соответствующий комитет на уровне министров продолжить изучение идей братского лидера Муамара Каддафи и в кратчайшие сроки завершить эту работу для представления выводов на внеочередном совещании на высшем уровне, которое должно состояться в штаб-квартире Лиги арабских государств или в любом из арабских государств.
La reunión en la Cumbre de Beirut aprobó la resolución 223(de 28 de marzo de 2002), que encomendó al Comité Ministerial respectivo continuar el estudio de las ideas del Hermano Líder Muamar El Gadafi y completar su labor con rapidez a fin de presentar sus conclusiones en una reunión extraordinaria en la Cumbre que se celebraría en la Sede de la Liga de los Estados Árabes, en El Cairo, o en cualquier Estado árabe.

На своей восьмой сессии ВОКНТА просил также секретариат организовать рабочее совещание с участием экспертов, включенных в реестр, а также экспертов из других соответствующих организаций с целью выработки предложений по решению методологических вопросов, выделенных Сторонами и секретариатом, и представления выводов такого рабочего совещания десятой сессии ВОКНТА( FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 40 d).
El OSACT en su octavo período de sesiones pidió también a la secretaría que organizara un seminario con participación de expertos de la lista, así como de otras organizaciones pertinentes, para preparar propuestas tendientes a resolver las cuestiones metodológicas identificadas por las Partes y la secretaría y que presentara las conclusiones de este seminario al décimo período de sesiones del OSACT(FCCC/SBSTA/1998/6, párr. 40 d).

После представления выводов и заключений целевой группы один из членов отметил, что он хотел бы вновь заявить, не вдаваясь в подробности, поскольку это было сделано им в документах зала заседаний, представленных на нынешнем совещании, о вызывающих обеспокоенность вопросах, которые были подняты им на шестом совещании Комитета, по поводу уведомлений, полученных от стран Сахелианского региона, что, как он заявил, в равной степени относится к уведомлению, представленному Бенином.
Tras la presentación de las conclusiones del grupo de tareas, uno de los miembros dijo que deseaba reiterar, sin entrar en detalles ya que se explicaba en los documentos de sesión presentados en la reunión en curso, las inquietudes que ya había expresado en la sexta reunión del Comité respecto de las notificaciones de los países del Sahel, que según dijo se aplicaban con igual fuerza a la notificación de Benín.

Представление выводов БАХ Исполнительному совету.
Presentación de las conclusiones de Booz-Allen & Hamilton a la Junta Ejecutiva.

Представление выводов; и.
La presentación de las conclusiones; y.

Пленарное заседание: представление выводов и рекомендаций рабочих групп I, II, III.
A 13.00 horas Sesión plenaria: presentación de las conclusiones y recomendaciones a los grupos de trabajo I, II y III.

Закрытие этапа заседаний Комиссии на уровне министров: представление выводов дискуссий за круглым столом и принятие совместного заявления министров.
Clausura de la serie de sesiones a nivel ministerial: presentación de las conclusiones de los debates de mesa redonda y aprobación de la declaración ministerial conjunta.

Возможное завершение работы по этой теме и представление выводов и рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Posible terminación de los trabajos sobre el tema y presentación de las conclusiones y recomendaciones a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Совершенствование формата отчетности об оценках с целью обеспечить более эффективное представление выводов и рекомендаций и сосредоточить внимание на актуальности, действенности, эффективности и воздействии.
Mejorar el formato de las evaluaciones para que la presentación de las conclusiones y recomendaciones sea más eficaz y se centre más en la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y las repercusiones.

На основе соответствующего обзора Комитет продолжит представление выводов и рекомендаций относительно конкретных мер, которые необходимо принять для достижения целей, поставленных в Декларации и соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de ese examen, el Comité seguirá presentando conclusiones y recomendaciones sobre las medidas concretas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en la Declaración y en las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Которая применялась Группой при выполнении своих трех основных задач по расследованию/ изучению, включала следующие элементы: a всестороннее изучение литературы, документации и данных; b анализ имеющейся информации; c проведение собеседований; d исследования и расследования на местах; e последующий анализ на основе результатов исследований и расследований на местах; и f представление выводов и формулирование рекомендаций.
El procedimiento seguido por el Grupo en la realización de tareas relacionadas con sus tres principales ámbitos de investigación consta de los siguientes elementos: a examen exhaustivo de la literatura, documentación y datos; b análisis de la información existente; c realización de entrevistas; d investigaciones sobre el terreno; e análisis más a fondo basado en las investigaciones sobre el terreno; y f presentación de las conclusiones y formulación de recomendaciones.