Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ДОКЛАДА en Español

• miras a la presentación de un informe detallado
• el informe amplio
• para la presentación de un informe amplio
• la presentación del informe general
• cuanto a la presentación de un informe completo

Ejemplos de uso de Представления всеобъемлющего доклада en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом вышеупомянутых событий, сроки представления всеобъемлющего доклада Генеральной Ассамблее были пересмотрены.
Habida cuenta de los acontecimientos mencionados, se ha modificado el plazo para la presentación de un informe amplio a la Asamblea General.

Государства- участники Факультативного протокола, которые не являются участниками Конвенции, представляют доклад каждые пять лет после представления всеобъемлющего доклада.
Los Estados Partes en el Protocolo Facultativo que no sean partes en la Convención presentarán un informe cada cinco años tras la presentación del informe general.

Все это будет сделано ко времени представления всеобъемлющего доклада сессии Совета министров в Дурбане, Южная Африка, в июле этого года.
Todas las visitas concluirán a tiempo para elaborar un informe amplio que se presentará en la reunión del Consejo de Ministros que se celebrará en julio en Durban(Sudáfrica).

Совет по правам человека также просил Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету по правам человека с целью представления всеобъемлющего доклада на его тридцать третьей сессии.
El Consejo de Derechos Humanos solicitó además al Experto independiente que informara anualmente al Consejo con miras a la presentación de un informe detallado en su 33º período de sesiones.

На своей тридцать седьмой сессии Комиссия в резолюции 1982/ 29 постановила назначить Специального докладчика для представления всеобъемлющего доклада о наличии и масштабах практики казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
En su 37º período de sesiones la Comisión, por su resolución 1982/29, decidió nombrar a un relator especial para que presentara un informe detallado sobre la existencia y el alcance de la práctica de las ejecuciones sumarias o arbitrarias.

В той же резолюции Совет просил представить свой первый доклад Совету на его двадцать седьмой сессии с целью представления всеобъемлющего доклада на его тридцать третьей сессии.
En esa misma resolución, el Consejo pidió al Experto independiente que presentara su primer informe al Consejo en su 27º período de sesiones, con miras a la presentación de un informe detallado en su 33º período de sesiones.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) также высказывает свое сожаление в связи с тем, что Комитет не смог выработать консенсуса в отношении резолюции, в которой рассматриваются исключительно важные вопросы, и в этой связи оратор будет с интересом ожидать представления всеобъемлющего доклада Генеральным секретарем.
El Sr. ODAGA-JALOMAYD(Uganda) también lamenta que la Comisión no haya podido llegar a un acuerdo sobre una resolución que tratara cuestiones más sustantivas y aguarda con interés el informe amplio del Secretario General.

В этой связи Консультативный комитет напоминает о невыполненных просьбах Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 61/ 246 и 61/ 279 относительно представления всеобъемлющего доклада по вопросам управления закупочной деятельностью.
En este contexto, la Comisión Consultiva recuerda que aún están pendientes las solicitudes que formuló la Asamblea General en sus resoluciones 61/246 y 61/279 acerca de un completo informe sobre gestión de las adquisiciones.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее отложить принятие решения до представления всеобъемлющего доклада в соответствии с резолюциями 57/ 318 и 57/ 320 Генеральной Ассамблеи и с учетом вышеизложенных замечаний и комментариев.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General aplace la adopción de medidas hasta que se presente un informe detallado de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 57/318 y 57/320 y coherente con las observaciones y los comentarios formulados anteriormente.

Просил Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету и представить свой первый доклад на его двадцать седьмой сессии с целью представления всеобъемлющего доклада на его тридцать третьей сессии.
Pidió al Experto Independiente que informara anualmente al Consejo y le presentara su primer informe en su 27º período de sesiones, con miras a la presentación de un informe detallado en su 33º período de sesiones.

После представления всеобъемлющего доклада каждое государство- участник включает в доклады, представляемые им Комитету по правам ребенка в соответствии со статьей 44 Конвенции, любую дополнительную информацию, касающуюся осуществления Протокола.
Después de la presentación del informe general, cada Estado Parte incluirá en los informes que presente al Comité de los Derechos del Niño de conformidad con el artículo 44 de la Convención la información adicional de que disponga sobre la aplicación del Protocolo.

Он приветствует усилия, предпринимаемые заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, главным сотрудником по информационным технологиям и другими сотрудниками в целях представления всеобъемлющего доклада по такому сложному вопросу.
Acoge positivamente las actividades de la Secretaria General Adjunta de Gestión, el Oficial Principal de Tecnología de la Información y otros funcionarios encaminadas a presentar un informe exhaustivo sobre una cuestión tan compleja.

Действуя на основании статьи 1. 2 статута КМГС, секретариат КМГС уже приступил к сбору необходимой информации для представления всеобъемлющего доклада Комиссии на ее весенней сессии 2003 года и последующего представления Генеральной Ассамблее позднее в этом же году.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 del estatuto de la CAPI, la secretaría de la Comisión ya está reuniendo la información necesaria para presentarle un informe amplio en su período de sesiones de la primavera de 2003 y para la presentación posterior de un informe a la Asamblea General en ese mismo año.

Просит Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету по правам человека и представить свой первый доклад на его двадцать седьмой сессии с целью представления всеобъемлющего доклада на его тридцать третьей сессии;
Pide al Experto independiente que informe anualmente al Consejo de Derechos Humanos y que le presente su primer informe en su 27º período de sesiones, con miras a la presentación de un informe detallado en su 33º período de sesiones;

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад составлен без учета руководящих принципов; представленная в нем информация слишком краткая, и в ней не учитываются заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу государства- участника в отношении представления всеобъемлющего доклада.
Sin embargo, el Comité lamenta que el informe no siguiera las directrices y que la información fuera demasiado concisa y no tuviera en cuenta las observaciones finales del Comité relativas al informe anterior del Estado parte en cuanto a la presentación de un informe completo.

В ходе своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет просил Высокого представителя провести консультации с государствами- членами относительно надлежащей формы представления всеобъемлющего доклада, например составления таблицы с указанием достижений.
En su período de sesiones sustantivo de 2002, el Consejo Económico y Social pidió al Alto Representante que consultara con los Estados Miembros sobre el formato apropiado para la presentación de un informe amplio, como, por ejemplo, una matriz de logros.

Министры подтвердили поручение в адрес находящихся в Нью-Йорке постоянных представителей ДН относительно продолжения разработки элементов позиции Движения по реформированию Совета Безопасности, принимая во внимание все возможные варианты и мнения государств- членов и групп, а также представления всеобъемлющего доклада на 16м Саммите ДН.
Los Ministros reiteraron las directivas para los Representantes Permanentes en Nueva York de continuar desarrollando los elementos de la posición del Movimiento en la reforma del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta todas las opciones y puntos de vista de los Estados Miembros y los grupos, y presentar un informe general en la XVI Cumbre del Movimiento.

Комитет не возражает против того, чтобы одобрить выделение ресурсов на привлечение временного персонала общего назначения в связи с финансированием должности помощника по проведению расследований( категория общего обслуживания( прочие разряды)) до представления всеобъемлющего доклада в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 63/ 287, а также ресурсов, необходимых в связи с замещением сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам/ отпусках по болезни.
La Comisión no tiene objeciones a la aprobación de los recursos para personal temporario general propuestos para un Auxiliar de Investigaciones(SG(OC)), hasta tanto se presente el informe amplio solicitado por la Asamblea General en su resolución 63/287, y de los recursos propuestos para cubrir las licencias de maternidad y de enfermedad.

Его страна готова поддержать проекты резолюций о финансовых и кадровых стратегиях до создания новых бюрократических подразделений и рассмотреть ту степень, в которой будут покрыты безотлагательные потребности, даже на временной основе, до представления всеобъемлющего доклада по этой проблеме.
Su país está dispuesto a apoyar los proyectos de resolución sobre políticas financieras y de personal antes que el establecimiento de nuevas entidades burocráticas y a considerar la medida en que las necesidades urgentes podrían absorberse, incluso de forma temporal, hasta que se presente el informe global sobre la cuestión.

В этой связи Комитет рекомендует предусмотреть для выполнения таких функций должность временного персонала общего назначения( ОО( ПР)) на период до представления всеобъемлющего доклада об экспериментальном проекте по структурной перестройке Отдела расследований в контексте бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 63/ 287 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que las funciones se cumplan mediante la creación de una plaza de personal temporario general(servicios generales(otras categorías)), a la espera de que se presente el informe amplio sobre el proyecto piloto relativo a la reestructuración de la División de Investigaciones, en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2012/13, conforme a lo solicitado en la resolución 63/287 de la Asamblea General.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад составлен без учета руководящих принципов; представленная в нем информация слишком GE. 99- 41139( R) page краткая и в ней не учитываются заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу государства- участника в отношении представления всеобъемлющего доклада.
Sin embargo, el Comité lamenta que el informe no siguiera las directrices y la información fuera demasiado concisa y no tuviera en cuenta las observaciones finales del Comité relacionadas con el informe anterior del Estado Parte en cuanto a la presentación de un informe completo.

Испрашиваемые ресурсы по статье временного персонала общего назначения в размере 7 395 700 долл. США( увеличение на 936 400 долл. США) обеспечили бы финансирование 51 сохраняющейся внештатной должности в Отделе расследований, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 287 на период до представления всеобъемлющего доклада в контексте бюджета вспомогательного счета на 2012/ 13 год( см. пункт 162 выше).
La suma propuesta de 7.395.700 dólares en concepto de recursos para personal temporario general(un aumento de 936.400 dólares) prevé la financiación de 51 plazas que se mantienen en la División de Investigaciones, que fueron aprobadas por la Asamblea General en su resolución 63/287, a la espera del informe amplio que se presentará en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2012/13(véase párr. 162).

Что касается более долгосрочных потребностей в ресурсах, связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262, то результаты работы по анализу потребностей пользователей, составлению плана осуществления, анализу потребностей в ресурсах и возможных вариантов реализации проекта будут подробно изложены и рассмотрены в контексте представления всеобъемлющего доклада Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
En lo que respecta a las necesidades de recursos a largo plazo relacionados con el sistema de planificación de los recursos institucionales, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 63/262, los resultados de la definición de las necesidades de los usuarios, el plan de ejecución, las necesidades de recursos y las opciones de proyecto se detallarán y examinarán en el contexto de un informe amplio que se presentará a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Комитет предлагает правительству Габона, если оно того пожелает, воспользоваться технической помощью, предоставляемой в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью представления всеобъемлющего доклада в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов..
El Comité señala que el Gobierno del Gabón tal vez desee valerse de la asistencia técnica que se presta en virtud del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con objeto de presentar un informe exhaustivo a tenor de las directrices en materia de presentación de informes..

Необходимость представления всеобъемлющих докладов.
Necesidad de presentar informes globales.

Представление всеобъемлющего доклада способствовало бы экономии ценного времени и ресурсов как на национальном, так и международном уровнях.
Un informe amplio ahorraría tiempo y recursos preciosos tanto en el plano nacional como en el internacional.

Ливия приветствовала представление всеобъемлющего доклада, в котором излагаются меры, принятые в целях защиты прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
Libia agradeció el amplio informe, en el que se destacaban las medidas adoptadas para proteger los derechos humanos, sin olvidar los económicos, sociales y culturales.

Уменьшение бремени, связанного с представлением докладов, посредством изучения предложения о представлении всеобъемлющего доклада о выполнении договорных обязательств.
Alivio de la carga de presentación de informes, inclusive estudiando la propuesta de un informe global sobre las obligaciones impuestas por los tratados.

Комитет приветствует представление всеобъемлющего доклада государства- участника, который является первым таким докладом по Факультативному протоколу, представленным Комитету.
El Comité acoge satisfecho la presentación del informe exhaustivo del Estado Parte, que es el primer informe de esta índole presentado al Comité de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Я также хотел бы поблагодарить его за представление всеобъемлющего доклада о деятельности Международного Суда за прошедший год( A/ 60/ 4).
También quisiera expresar mi agradecimiento por su exposición del amplio informe sobre la labor de la Corte Internacional de Justicia en el año transcurrido(A/60/4).