Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ТРЕТЬЕГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• presentación del tercer informe periódico
• se presentó el tercer informe periódico

Ejemplos de uso de Представления третьего периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Сроки представления третьего периодического доклада.
Fecha en que debe presentarse el tercer informe periódico.

Изменения в области законодательства, происшедшие после представления третьего периодического доклада.
Cambios legislativos ocurridos desde el tercer informe periódico.

Комитет приветствует факт представления третьего периодического доклада Люксембурга.
El Comité acoge con satisfacción el tercer informe periódico de Luxemburgo.

Постановления Верховного суда, вынесенные после представления третьего периодического доклада.
Fallo dictado por el Tribunal Supremo después de la presentación del tercer informe periódico.

За время, прошедшее после представления третьего периодического доклада, спикером палаты представителей была назначена женщина.
Desde la presentación del tercer informe periódico, una mujer ha sido designada Portavoz de la Cámara de Representantes.

Перечень вопросов, подготовленный до представления третьего периодического доклада.
LISTA DE CUESTIONES QUE DEBEN ABORDARSE ANTES DE LA PRESENTACIÓN DEL TERCER INFORME PERIÓDICO.

В то же время в других сферах можно констатировать отсутствие какого-либо прогресса после представления третьего периодического доклада.
En otros ámbitos, en cambio, se observa una falta de progresos desde la presentación del tercer informe periódico.

Комитет устанавливает 1 апреля 2008 года в качестве даты представления третьего периодического доклада Узбекистана.
El Comité fija el 1º de abril de 2008 para la presentación del tercer informe periódico de Uzbekistán.

После определения новой даты представления третьего периодического доклада, она будет сообщена правительству Судана.
Se fijará en una etapa posterior una nueva fecha para la presentación del tercer informe periódico que se comunicará al Gobierno sudanés.

Комитет устанавливает 1 августа 2011 года в качестве даты представления третьего периодического доклада Чешской Республики.
El Comité fija el 1º de agosto de 2011 como fecha de presentación del tercer informe periódico de la República Checa.

Гжа Попеску приветствует прогресс, достигнутый представившим доклад государством за период после представления третьего периодического доклада.
El Sra. Popescu celebra los progresos realizados por el Estado informante desde la presentación del tercer informe periódico.

Комитет устанавливает 1 апреля 2012 года в качестве даты представления третьего периодического доклада бывшей югославской Республики Македонии.
El Comité establece el 1° de abril de 2012 como fecha para la presentación del tercer informe periódico de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Замечания касаются главным образом изменений, произошедших с момента представления третьего периодического доклада.
Los comentarios se refieren sobre todo a las modificaciones introducidas desde el tercer informe periódico.

Просьба указать причины задержки представления третьего периодического доклада, срок представления которого истек 31 августа 2005 года.
Sírvanse indicar las razones de la demora en la presentación del tercer informe periódico, que debía haberse presentado antes del 31 de agosto de 2005.

Поправка была внесена в Закон об охране психического здоровья после представления третьего периодического доклада( CAT/ C/ 44/ Add. 6).
Después de la presentación del tercer informe periódico(CAT/C/44/Add.6) se enmendó la Ley de salud mental.

Со времени представления третьего периодического доклада не поступило ни одной жалобы от заключенных относительно актов пыток, которые совершались бы сотрудниками министерства юстиции.
Desde el examen del tercer informe periódico no se ha recibido ninguna denuncia de presos por actos de tortura cometidos por personal del Ministerio de Justicia.

Ниже приводится краткая информация об изменениях, внесенных в законодательство Сингапура после представления третьего периодического доклада:.
A continuación se resumen los cambios introducidos en la legislación de Singapur desde el tercer informe periódico:.

Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что ситуация в Макао во многом изменилась со времени представления третьего периодического доклада Португалии, посвященного этой территории( CCPR/ C/ 70/ Add. 9).
Lord COLVILLE observa que la situación en Macao ha evolucionado mucho desde la presentación del tercer informe periódico de Portugal consagrado a este territorio(CCPR/C/70/Add.9).

По завершении рассмотрения второго периодического доклада Комитет решил продлить крайний срок представления третьего периодического доклада до 31 декабря 1994 года.
Al concluir ese examen, el Comité decidió prorrogar el plazo de presentación del tercer informe periódico al 31 de diciembre de 1994.

Как уже отмечалось выше, со времени представления третьего периодического доклада доля учащихся из числа женщин, особенно в системе высшего образования, неуклонно возрастала.
Como ya se ha señalado, el índice de inscripción de mujeres en el campo de la enseñanza, especialmente en la enseñanza superior, ha ido en constante aumento desde la presentación del tercer informe periódico.

Принятие Закона об Агентстве безопасности Израиля, 5762- 2000 явилось самым важным событием после представления третьего периодического доклада Израиля Комитету.
La promulgación de la Ley de la Agencia de Seguridad de Israel(5762-2000) es el hecho más significativo ocurrido desde la presentación del tercer informe periódico al Comité.

Однако со времени представления третьего периодического доклада государства- участника был достигнут незначительный прогресс с точки зрения полного включения положений Пакта во внутреннее право.
No obstante, desde la presentación del tercer informe periódico del Estado Parte no se ha avanzado mucho en lo que respecta a la incorporación plena de las disposiciones del Pacto en la legislación nacional.

Как и другие члены Комитета, он также отмечает, что положение в области прав человека, как представляется, скорее ухудшилось в этой стране после представления третьего периодического доклада в 1991 году.
Asimismo, comprueba, al igual que otros miembros del Comité, que la situación de los derechos humanos en Belarús parece más bien haberse deteriorado desde la presentación del tercer informe periódico en 1991.

Положение в области осуществления Конвенции на Британских Виргинских островах с момента представления третьего периодического доклада и его рассмотрения Комитетом в основном остается неизменным.
La situación en las Islas Vírgenes Británicas con respecto a la aplicación de la Convención no ha sufrido grandes cambios desde la presentación del tercer informe periódico y su examen por el Comité.

Что касается новых инициатив, предпринятых после представления третьего периодического доклада, то следует обратить внимание на реформу системы профессионального образования и подготовки Дании( ПОП), которая введена 1 января 2001 года.
En lo que respecta a las nuevas iniciativas adoptadas después del tercer informe periódico, se destaca la reforma del sistema de educación y formación profesional que entró en vigor el 1º de enero de 2001.

После представления третьего периодического доклада был принят новый Закон об отпуске по беременности и родам, по уходу за ребенком для отца и по уходу за ребенком для родителей, который будет обсуждаться в связи со статьей 10.
En el tiempo transcurrido desde que se presentó el tercer informe periódico se ha promulgado una nueva Ley sobre la licencia de maternidad, paternidad y parental, que se expondrá en la sección relativa al artículo 10.

Доклад охватывает период с 29 сентября 1999 года по август 2009 года и содержит информацию о событиях, произошедших со времени представления третьего периодического доклада Республики Беларусь( CAT/ C/ 34/ Add. 12).
El informe abarca el período comprendido entre el 29 de septiembre de 1999 y agosto de 2009 y contiene información sobre los hechos ocurridos desde la presentación del tercer informe periódico de la República de Belarús(CAT/C/34/Add.12).

Комитет приветствует факт представления третьего периодического доклада Канады, который, хотя и был представлен с трехлетним опозданием, соответствует руководящим принципам подготовки периодических докладов государств- участников.
El Comité acoge complacido el tercer informe periódico del Canadá que, si bien se presentó con tres años de retraso, se ajusta a las directrices relativas a la preparación de los informes periódicos de los Estados Partes.

Внося на рассмотрение четвертый периодический доклад, представитель Люксембурга сообщила Комитету о последующей деятельности государства- участника по выполнении рекомендаций Комитета в период после представления третьего периодического доклада в июне 2000 года.
Al presentar el cuarto informe periódico, la representante de Luxemburgo informó al Comité acerca de las actividades de seguimiento realizadas por el Estado parte con arreglo a las recomendaciones formuladas por el Comité tras la presentación del tercer informe periódico en junio de 2000.

После представления третьего периодического доклада Министерство по улучшению положения женщин и по делам семьи провело совещания по рассмотрению этих замечаний, в которых приняли участие представители всех профильных министерств, а также женских и правозащитных организаций.
Tras la exposición del tercer informe periódico, el Ministerio para el Adelanto de la Mujer y la Promoción de la Familia organizó sesiones para presentar las conclusiones, que congregaron a los representantes de todos los ministerios, las organizaciones de mujeres y los organismos de defensa de los derechos humanos.