Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПОСЛЕДНЕГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• la presentación del último informe periódico
• se presentó el último informe periódico

Ejemplos de uso de Представления последнего периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

В период после представления последнего периодического доклада Управление провело следующие исследования:.
Desde el último informe periódico, la Oficina ha investigado:.

Укажите, развитие какой тенденции наблюдается со времени представления последнего периодического доклада.
Sírvanse indicar cuál ha sido la tendencia desde el último informe periódico.

За период после представления последнего периодического доклада был принят ряд законов:.
Desde la presentación del último informe periódico se han promulgado varias leyes:.

В этом вопросе в Новой Зеландии не произошло никаких изменений со времени представления последнего периодического доклада.
Ciudadanía No ha habido ningún cambio a este respecto desde el último informe periódico de Nueva Zelandia.

С момента представления последнего периодического доклада не произошло каких-либо существенных изменений.
Desde el último informe periódico no ha habido ningún cambio de importancia.

Просьба представить дезагрегированные данные о заболеваемости ВИЧ/ СПИДом с момента представления последнего периодического доклада.
Sírvanse aportar datos desglosados sobre la incidencia del VIH/SIDA desde la presentación del último informe periódico.

Со времени представления последнего периодического доклада 12 лет назад на Филиппинах произошли большие изменения.
Mucho ha cambiado en Filipinas desde la presentación del último informe periódico hace 12 años.

Просьба представить информацию о доле государственных расходов на образование за период после представления последнего периодического доклада государства- участника.
Sírvanse proporcionar información sobre el porcentaje de gasto público dedicado a la educación desde el último informe periódico del Estado parte.

С момента представления последнего периодического доклада Новой Зеландии в этой сфере никаких изменений не произошло.
Desde el último informe periódico no ha habido ninguna modificación en este terreno en Nueva Zelandia.

За последний период с момента представления последнего периодического доклада в 1993 году произошли следующие изменения.
Desde la presentación del último informe periódico en 1993 se han producido otros cambios que se describen en los párrafos siguientes.

Со времени представления последнего периодического доклада два муниципалитета официально утвердили стратегию в отношении вопросов, связанных с иностранцами.
Desde el último informe periódico, dos municipalidades han aprobado oficialmente políticas relativas a los asuntos de los extranjeros.

Просьба представить информацию о доле бюджетных средств, выделенных на цели образования за период со времени представления последнего периодического доклада государства- участника.
Sírvanse proporcionar información sobre la proporción del gasto público destinada a la educación desde el último informe periódico del Estado parte.

За время, прошедшее после представления последнего периодического доклада, доступ к чистой питьевой воде и санитарии расширился.
El abastecimiento de agua y las infraestructuras de saneamiento en las zonas rurales han aumentado desde que se presentó el último informe periódico de Ghana.

После представления последнего периодического доклада омбудсменом по вопросам защиты прав потребителей было рассмотрено одно дело, которое заслуживает упоминания в докладе..
Desde que se presentara el último informe periódico el ombudsman de los consumidores ha considerado que merece especial atención un caso.

Просьба представить статистическую информацию о компенсации предоставленной жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения за период после представления последнего периодического доклада.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre las indemnizaciones ofrecidas a las víctimas de torturas o de tratos crueles, inhumanos o degradantes desde el último informe periódico.

После представления последнего периодического доклада для защиты некоторых категорий населения от актов дискриминации были приняты новые национальные законы.
Desde la presentación del último informe periódico, se han elaborado nuevas leyes para proteger a determinadas categorías de personas contra los actos de discriminación.

В 2001 году на долю женщин приходилось 39 процентов всех назначений или повторных назначений в руководящие советы по сравнению с соответствующим показателем в 31, 4 процента в период представления последнего периодического доклада.
En 2001, el 39% de las personas que fueron nombradas para juntas creadas por ley o cuyos mandatos fueron prorrogados fueron mujeres, frente al 31,4% en el último informe periódico.

Данных за год после представления последнего периодического доклада о количестве лиц, лишенных свободы за нарушение иммиграционного законодательства в разбивке по возрасту, полу и гражданству;
Sírvanse facilitar datos correspondientes a los años desde el último informe periódico sobre el número de personas privadas de libertad por violación de los reglamentos sobre la inmigración, desglosados por edad, sexo y nacionalidad;

Комитет с интересом отмечает определенные административные и политические меры, которые приняло государство- участник после представления последнего периодического доклада и которые должны способствовать борьбе с расовой дискриминацией, особенно принятие в декабре 2009 года японского Плана действий по борьбе с торговлей людьми.
El Comité toma nota con interés de algunas medidas administrativas y políticas adoptadas por el Estado parte desde su último informe periódico que deberían contribuir a la lucha contra la discriminación racial, en particular la aprobación del Plan de Acción y Medidas para Combatir la Trata de Personas, en diciembre de 2009.

За период, прошедший со времени представления последнего периодического доклада, смертная казнь на Маврикии отменена не была, хотя в феврале 1995 года премьер-министр сделал официальное заявление о том, что применение смертной казни приостанавливается.
En Mauricio la pena de muerte no ha sido abolida desde el último informe periódico, aunque el Primer Ministro aseguró, en una declaración formulada en febrero de 1995, que en lo sucesivo se suspendería la ejecución de esa pena.

Количества сообщенных случаев, проведенных расследований и привлеченных к суду и осужденных лиц со времени представления последнего периодического доклада, включая вид назначенного наказания, с указанием преступлений, за преступления в форме пыток( статья 142 Уголовного кодекса) и жестокого обращения при исполнении служебных обязанностей( статья 143 Уголовного кодекса);
El número de casos denunciados, las investigaciones efectuadas y las personas enjuiciadas y condenadas desde el último informe periódico, comprendido un desglose por tipo de sanciones impuestas por tortura(artículo 142 del Código Penal) y malos tratos en el ejercicio de funciones oficiales(artículo 143 del Código Penal);

После представления последнего периодического доклада положение в данной области не изменилось. Однако проблема состоит в том, что в реальной жизни мужчины занимают больше руководящих должностей и что на равнозначных должностях уровень вознаграждения мужчин выше, чем женщин.
La situación a este respecto no ha cambiado desde el último informe periódico; sin embargo, se ha observado el problema de que en la vida real los hombres ocupan más cargos directivos y que en puestos comparables su remuneración es superior.

Просьба представить статистические данные за период после представления последнего периодического доклада о числе и географическом происхождении просителей убежища, беженцев и иммигрантов, а также о случаях высылки, экстрадиции и других форм возвращения с китайской территории, в том числе в такие страны;
Sírvanse proporcionar datos estadísticos correspondientes al período transcurrido desde el último informe periódico sobre el número y el origen geográfico de los solicitantes de asilo, los refugiados y los inmigrantes, así como sobre las expulsiones, extradiciones u otras devoluciones llevadas a cabo desde el territorio de China y sobre los países destinatarios.

С момента представления последнего периодического доклада был принят вышеупомянутый Закон от 9 марта 2004 года о внесении изменений в систему правосудия в свете новых тенденций в сфере преступности, который изменил срок давности для возбуждения уголовных исков за правонарушения в сфере печати, связанные с расизмом.
Desde el último informe periódico, la Ley de 9 de marzo de 2004 mencionada, relativa a la adaptación de la justicia a la evolución de la delincuencia, modificó el plazo de prescripción de la acción pública para los delitos de prensa relacionados con el racismo.

Комитет с удовлетворением принял к сведению законы, принятые в соответствии с Конвенцией со времени представления последнего периодического доклада, в частности закон, касающийся права иностранных общин, проживающих на территории государства- участника, открывать частные школы, и закон о трудовых отношениях.
El Comité toma nota con satisfacción de las leyes adoptadas de conformidad con la Convención desde que se presentó el último informe periódico, entre otras la relativa al derecho de las comunidades extranjeras establecidas en el territorio del Estado Parte a abrir escuelas privadas que impartan enseñanza en sus idiomas maternos y la relativa a las relaciones laborales.

Комитет также отмечает, что со времени представления последнего периодического доклада государства- участника не было получено ни одной жалобы на предполагаемые нарушения статьи 180 Общего уголовного кодекса( отказ в доступе к товарам, услугам или общественным местам).
El Comité también observa que desde el último informe periódico del Estado parte no se han recibido denuncias de violaciones del artículo 180 del Código Penal General(denegación de acceso a bienes, servicios o lugares abiertos al público).

С момента представления последнего периодического доклада Дании комиссар национальной полиции не получал из полицейских участков или окружных прокуратур никаких сообщений о каких-либо инцидентах в связи с использованием" ножного фиксатора", которые могли бы стать поводом для возбуждения жалоб или применения дисциплинарных процедур.
Desde la presentación del último informe periódico de Dinamarca, el Comisionado Nacional de Policía no ha recibido información alguna de los distritos policiales o de las fiscalías distritales sobre incidentes en relación con el uso de" llaves fijas para trabar las piernas", que hayan dado lugar a quejas o a la consideración de procedimientos disciplinarios.

Г-жа Кальюранд( Эстония) говорит, что со времени представления последнего периодического доклада положение женщин в Эстонии, хотя еще и не идеальное, улучшилось на каждом уровне и во всех областях, охватываемых Конвенцией, и есть надежда, что эта тенденция сохранится и в будущем.
La Sra. Kaljurand(Estonia) dice que desde el último informe periódico de Estonia, la situación de la mujer en todos los niveles y en todos los ámbitos comprendidos por la Convención, si bien no es ideal, ha mejorado, y que se espera que esa tendencia continúe.

В этой связи в ходе представления последнего периодического доклада Индии членам Комитета было сообщено, что политика индийского правительства по отношению к зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам не подпадает под сферу применения статьи 1 Конвенции.
Por consiguiente, como se señaló al Comité en la presentación del último informe periódico de la India, las políticas del Gobierno en materia de castas y tribus reconocidas no quedan comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 1 de la Convención.

Новые меры, принятые со времени представления последнего периодического доклада, включают в себя создание пособий для проведения повторного медицинского освидетельствования( в случае выявления аномалий по всем соответствующим факторам, касающимся мозговых и сердечно-сосудистых заболеваний, в результате периодических медицинских осмотров).
Entre las nuevas medidas adoptadas desde el anterior informe periódico figuran la introducción de prestaciones para la realización de un segundo examen médico(cuando en los exámenes periódicos iniciales se encuentran resultados anormales en todos los factores pertinentes relacionados con enfermedades del cerebro o cardíacas).