Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ ДОКЛАДОВ en Español

• los informes ulteriores
• informes de seguimiento

Ejemplos de uso de Представления последующих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Доклады, подлежащие рассмотрению, просроченные доклады и просьбы относительно представления последующих докладов.
Informes que no se han examinado, informes atrasados y solicitudes de informes de seguimiento.

Что касается порядка представления последующих докладов об осуществлении положений Пакта в Гонконге, то Комитет мог бы проявить в этом плане достаточную гибкость.
En cuanto a las modalidades de presentación de los próximos informes sobre la aplicación del Pacto a Hong Kong, el Comité podría mostrarse bastante flexible.

Постановляет рассмотреть результаты осуществления этого решения на ее второй сессии и тогда же решить вопрос о графике представления последующих докладов.
Decide examinar en su segundo período de sesiones los efectos de la presente decisión así como la programación de los informes ulteriores.

Он считает нецелесообразным требовать представления последующих докладов вскоре после рассмотрения представленных докладов; в среднем интервал должен составлять четыре года.
Considera poco acertado pedir los informes de seguimiento para una fecha demasiado cercana a la del examen que se acaba de realizar: por término medio, el intervalo debería ser de cuatro años.

Комитет постоянных представителей будет выносить по этим вопросам рекомендации и направлять их Директору- исполнителю для рассмотрения и представления последующих докладов.
El Comité de Representantes Permanentes hará recomendaciones sobre estas cuestiones y las presentará a la Directora Ejecutiva para su consideración y la ulterior presentación de informes al Comité.

Комитету следует установить общее правило относительно конечного срока, составляющего от трех до пяти лет, для представления последующих докладов, с тем чтобы этот процесс не выглядел произвольным.
El Comité debería establecer una norma general sobre una fecha límite de entre tres y cinco años para la presentación de informes ulteriores con el objetivo de evitar la arbitrariedad.

Комиссия с признательностью отметила проведенный Секретариатом анализ, но тем не менее решила, что необходимо упростить руководящие принципы для представления последующих докладов.
Aunque la Comisión apreció debidamente el análisis realizado por la Secretaría, decidió no obstante que era necesario simplificar las directrices para los informes futuros.

Предлагает обеспечить соответствие любых требований в отношении отчетности выводам относи- тельно представления последующих докладов, при- нятым Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой спе- циальной сессии.
Sugiere que cualquier requisito de presentación de informes se ajuste a las conclusiones relativas a los informes de seguimiento aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Однако он считает разумными многие предложения и готов более детально обсудить их и принять необходимые решения после представления последующих докладов.
Sin embargo, considera que muchas de las propuestas son pertinentes, por lo que está dispuesta a examinarlas con más detalle y a adoptar las decisiones que sean necesarias una vez que se hayan presentado los informes complementarios.

Г-жа ЭВАТ говорит, что при установлении этих сроков Комитету не следует определять сроки представления последующих докладов, с тем чтобы избежать путаницы в случае отсрочки рассмотрения предыдущих докладов..
La Sra. EVATT dice que, al establecer esas fechas, el Comité no debería fijar simultáneamente las fechas de presentación de los informes sucesivos, para evitar que se genere confusión en caso de que tengan que aplazarse informes anteriores.

Отмечая, что доклад был в значительной мере просрочен, Комитет просит государство- участник соблюдать крайний срок, установленный для представления последующих докладов, с тем чтобы выполнять свои обязательства по Конвенции.
Observa que se ha producido una considerable demora en su presentación y pide al Estado parte que tenga presente el plazo fijado para la presentación de futuros informes, a fin de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.

Члены Совета с нетерпением ожидают представления последующих докладов о событиях в Таджикистане и брифингов о миссии посла Пириса Бальона, в частности о прогрессе в проведении политических переговоров, а также любых дальнейших рекомендаций, которые Вы, возможно, пожелаете представить.
Los miembros del Consejo esperan con interés recibir nuevos informes sobre los acontecimientos en Tayikistán, así como información sobre la misión del Embajador Píriz-Ballón, en particular acerca del progreso de las conversaciones políticas, y cualesquier recomendaciones que desee formular en el futuro.

В пункте 5 этих руководящих принципов Комитет отметил, что после завершения рассмотрения первоначальных докладов всех государств и представленной дополнительной информации он намеревается в соответствии с пунктом 1b статьи 40 Пакта потребовать представления последующих докладов.
En el párrafo 5 de esas orientaciones, el Comité indicaba que tenía la intención de pedir, una vez terminado el estudio del informe inicial de cada Estado y de cualquier información adicional que se presentara, informes subsiguientes con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto.

Только лишь в случае государств, которые испытывают затруднения с подготовкой докладов, и при наличии расширенного и обновленного базового документа некоторые комитеты могут заменить процедуру представления последующих докладов письменными ответами на перечень вопросов для рассмотрения.
Únicamente como solución en el caso de los Estados que tienen dificultades para presentar sus informes, y a condición de disponer de un documento de base ampliado y actualizado, varios comités tienen previsto reemplazar los informes ulteriores por las respuestas por escrito a la lista de cuestiones.

Многие представители выразили широкую поддержку идее установить 31 декабря 2006 года в качестве крайнего срока для получения первоначальных докладов Сторон, что будет также подходящим сроком с учетом предстоящего совещания Конференции Сторон в 2007 году, и для представления последующих докладов один раз в четыре года.
Muchos se manifestaron a favor de fijar el 31 de diciembre de 2006 como plazo para presentar los informes iniciales de las Partes con tiempo suficiente para la reunión de la Conferencia de las Partes de 2007, y la presentación de los informes posterior cada cuatro años a partir de esa fecha.

Доклады, ожидающие рассмотрения, просроченные доклады и просьбы о представлении последующих докладов.
Informes pendientes de examen, informes atrasados y solicitudes de informes de seguimiento.

Представление последующих докладов.
Presentación de informes ulteriores.

Комитет уведомил каждое государство о крайнем сроке представления последующего доклада.
El Comité ha comunicado a cada Estado el plazo establecido para la presentación del siguiente informe.

Просьба о представлении последующего доклада.
Solicitud de un informe de seguimiento.

Эту информацию следует направлять в Комитет к наступлению срока представления последующего доклада государства- участника или после обнародования этого доклада..
Esta información debe presentarse al Comité en el plazo previsto para la presentación del informe de seguimiento del Estado parte o cuando este se haga público.

Благодарю за письмо, в котором содержится просьба о представлении последующего доклада о нерешенном вопросе, касающемся правительства Исламской Республики Иран.
Deseo agradecerle su carta en la que pide un informe complementario sobre el asunto pendiente con el Gobierno de la República Islámica del Irán.

В докладе также указывалось, что представление последующих докладов по данному вопросу будет зависеть от оценки программы действий государствами- членами, включая любые конкретные просьбы, с которыми они, возможно, пожелают обратиться к Генеральному секретарю в контексте ее осуществления.
En el informe también se señaló que la presentación de nuevos informes sobre el tema dependería de que los Estados Miembros hicieran una evaluación del programa de acción y de cualesquiera solicitudes concretas sobre su aplicación que tal vez desearan formular al Secretario General.

Поскольку подготовка последующих докладов во многом упростится и облегчится с учетом опыта, накопленного в ходе работы над первоначальным докладом, то бремя, связанное с представлением последующих докладов, не будет слишком тяжелым.
Dado que la preparación de los informes subsiguientes es, en general, mucho menos exigente y que se vería muy facilitada por la experiencia obtenida en relación con el informe inicial, la presentación de informes subsiguientes no debería ser indebidamente onerosa.

Кроме того, в этой связи Комитет, возможно, пожелает решить, может ли полный и всеобъемлющий ответ на перечень тем и вопросов, поставленных предсессионной рабочей группой Комитета перед государством- участником, представляющим периодический доклад, считаться выполнением обязательств по представлению последующих докладов в тех случаях, когда последующий доклад того или иного государства- участника, рассмотренный предсессионной рабочей группой, должен быть представлен во время или сразу после совещания предсессионной рабочей группы.
En este contexto, asimismo, el Comité quizá desee determinar si una respuesta amplia y completa a la lista de cuestiones y preguntas planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité a los Estados partes que presentan informes periódicos puede sustituir a la obligación de presentar informes subsiguientes en los casos en que ese informe del Estado parte examinado por el grupo de trabajo entre período de sesiones deba presentarse en la reunión de este grupo de trabajo o poco después.

Дальнейшие руководящие указания и представление последующих докладов.
Orientación adicional y presentación de futuros informes.

Поступила просьба о представлении последующих докладов о положении дел по этому вопросу.
Hubo una solicitud de que en el futuro se presentaran informes sobre la marcha de las actividades relativas a esta cuestión.

Следует подготовить руководящие принципы, которыми руководствовались бы государства- участники при представлении последующих докладов.
Se deberían formular directrices que orientaran a los Estados Partes respecto de la presentación de sus informes ulteriores.

В СП1 указывалось, что Греция систематически не проводит в жизнь рекомендации органов по правам человека и не учитывает их при представлении последующих докладов.
En la JS1 se afirmó que Grecia hacía caso omiso, sistemáticamente, de las recomendaciones de los órganos de derechos humanos y que no tenía en cuenta esas recomendaciones en la presentación de sus informes posteriores.

В седьмом и восьмом докладах( A/ 50/ 388 и A/ 51/ 207) указывалось, что представление последующих докладов будет зависеть от обзора и оценки государствами- членами программы действий в свете изменившейся международной обстановки. Russian Page.
En los informes séptimo y octavo(A/50/388 y A/51/207), se señala que la presentación de nuevos informes dependerá de los resultados de un examen y evaluación del programa de acción que realizarán los Estados Miembros a la luz de la evolución de la situación internacional.