Que es ПРЕДЫДУЩЕЙ ВСТРЕЧЕ en Español

• reunión anterior

Ejemplos de uso de Предыдущей встрече en Ruso y sus traducciones al Español

Верно, предположим, что Басдерик- тот, кто сделал те снимки, тогда он знал о их предыдущей встрече.
Está bien, suponiendo que Basderic fuera el que sacó esas fotos, sabía sobre el encuentro anterior.

Вынося статью на рассмотрение, секретарь напомнил делегациям, что на предыдущей встрече Комиссии делегации просили привести ее в соответствие с международной практикой.
El Secretario comenzó la presentación del artículo recordando a las delegaciones que durante una reunión anterior de la Comisión habían pedido que el artículo se ajustara a la práctica internacional.

На предыдущей встрече с лидерами поселенцев Шарон заявил в своей речи, что поселенцы должны" спешить захватывать холмы" для обеспечения фактического присутствия на земле до начала ухода(" Гаарец", 16 ноября).
En una reunión anterior con dirigentes de los colonos, Sharon afirmó en un discurso que los colonos debían" correr y capturar colinas" para establecer hechos sobre el terreno antes de que se produjera algún retiro.(Ha' aretz, 16 de noviembre).

С учетом вышесказанного мы находимся сегодня на этапе выработки проекта арабской стратегии социально-экономического развития и экономической интеграции в соответствии с проектом документа, одобренным на нашей предыдущей встрече в Тунисе.
En vista de todo esto, nos encontramos ahora en la etapa de formulación de un proyecto de estrategia árabe para el desarrollo social y económico e integración económica, de conformidad con el proyecto aprobado en nuestra anterior conferencia de Túnez.

Стороны приветствовали начало претворения в жизнь программы действий и работы механизма, договоренность о котором была достигнута на предыдущей встрече в Женеве, включая создание Координационного совета и трех рабочих групп в его рамках.
Las partes acogieron con beneplácito el comienzo de la ejecución del programa de acción y la labor del mecanismo convenido en la reunión previa en Ginebra, incluido el establecimiento del Consejo de Coordinación y los tres grupos de trabajo en ese contexto.

Позвольте мне подчеркнуть, что, как я уже говорил на нашей предыдущей встрече, состоявшейся в ноябре 2010 года в Браззавиле, данное явление представляет собой серьезную проблему для безопасности нашего субрегиона, Гвинейского залива и всего международного сообщества.
Permítanme subrayar que esta cuestión, como dije en nuestra reunión anterior en noviembre de 2010 en Brazzaville, constituye un gran reto en materia de seguridad tanto para nuestra subregión, como para el Golfo de Guinea y para la comunidad internacional en su conjunto.

По вопросу о механизмах выработки стандартов для обращения с такими материалами, их транспортировки, упаковки и маркировки стороны решили выполнять детальные требования, которые были утверждены на их предыдущей встрече, и провести обзор хода их реализации на своем шестом совещании.
En lo referente a las modalidades de elaboración de normas para la manipulación, transporte, empaquetado e identificación, las partes decidieron aplicar los requisitos detallados que habían sido aprobados en su reunión anterior, así como examinar su aplicación en su sexta reunión..

Относительно ответа государства- участника в связи с сообщением Малаховского, в котором оно оспаривает соображения Комитета, г-н Лазарев подтвердил сказанное им на предыдущей встрече, что это дело получило в Беларуси большую огласку, а вопрос, касающийся свободы религии, является очень деликатным.
Sobre la respuesta del Estado Parte a Malakhovsky, en la que el Estado Parte impugnó el dictamen del Comité, el Sr. Lazarev reiteró que había dicho en una reunión anterior que se trataba de una causa famosa en Belarús y que la cuestión de la libertad religiosa era muy delicada.

Оперативная группа также приветствовала результаты глобального обзора по экспортно-импортному контролю торговли сырыми алмазами и приняла к сведению несколько дискуссионных документов, подготовленных в соответствии с решениями, принятыми на предыдущей встрече Кимберлийского процесса в Брюсселе в апреле 2001 года.
El Grupo de Tareas también acogió con beneplácito los resultados del estudio mundial sobre el control de las importaciones y las exportaciones en relación con el comercio de diamantes en bruto, y tomó nota de varios documentos de debate preparados en respuesta a las decisiones adoptadas en la anterior reunión del Proceso de Kimberley, que se celebró en Bruselas en abril de 2001.

Наша предыдущая встреча вышла довольно неудачной.
Nuestro anterior encuentro fue desafortunado.

Да, я бы хотел извиниться за нашу предыдущую встречу.
Sí, y me gustaría pedir disculpas por nuestra última reunión.

Я прочитал сообщения относительно предыдущих встреч здесь.
He estado leyendo los informes sobre las reuniones anteriores aquí.

Так рад, что мы столкнулись, это дало мне возможность сказать тебе, как полезна оказалась наша предыдущая встреча.
Tan contenta que nos encontramos el uno al otro, me da la oportunidad de decirle lo útil que nuestra reunión anterior era.

Учитывая нашу предыдущую встречу, не уверен, что он поделится чем-нибудь с нами.
Dado nuestro encuentro anterior, no estoy seguro de que podamos estar seguros en divulgar cualquier cosa.

Независимый эксперт поздравил Президента с достижениями правительства за период после их предыдущей встречи в 2011 году.
El Experto independiente felicitó al Presidente por los logros conseguidos por su Gobierno desde su anterior reunión, celebrada en 2011.

Как и на предыдущих встречах, делегация высокого оценила продуманную стратегию Комиссии и откровенность в ее контактах с Комиссией по миростроительству.
Como había sido el caso durante las reuniones anteriores, la delegación felicitó a la Comisión por su válida estrategia y franca colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Однако, как и на предыдущих встречах, никакой новой конкретной информации о судьбах или местонахождении пропавших без вести лиц предоставлено не было.
Sin embargo, como había ocurrido en reuniones anteriores, ninguna de las delegaciones ofreció información concreta sobre el destino o la ubicación de las personas desaparecidas.

Эта встреча была продолжением двух предыдущих встреч в 2007 и 2008 годах, проведенных, соответственно, в Аддис-Абебе и Нью-Йорке.
La reunión complementó las dos reuniones anteriores que tuvieron lugar en 2007 y 2008, celebradas en Addis Abeba y Nueva York, respectivamente.

Кроме того, они вновь подтвердили широкий круг обязательств, взятых на предыдущих встречах министров в Лондоне и Барселоне.
Asimismo, reafirmaron el amplio conjunto de compromisos asumidos en las previas reuniones ministeriales de Londres y Barcelona.

Сообщество доноров несет ответственность перед Афганистаном и должно выполнить взятые на себя в Париже и на предыдущих встречах обязательства.
La comunidad de donantes tiene responsabilidades con el Afganistán en cuanto al cumplimiento de los compromisos asumidos en París y en reuniones anteriores.

На заседании, состоявшемся 19 октября, было продолжено обсуждение поднятых на предыдущих встречах вопросов и принятых на них обязательств.
En la reunión celebrada el 19 de octubre se realizó el seguimiento de las cuestiones planteadas y los compromisos contraídos en reuniones anteriores.

Участники встречи приветствовали прогресс, достигнутый в осуществлении мирного соглашения со времени проведения их предыдущей встречи в феврале, и дали высокую оценку МООНЛ и ее партнерам за успешное возобновление программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции.
En la reunión se celebraron los progresos conseguidos en la aplicación del Acuerdo de Paz desde la anterior reunión de febrero y se felicitó a la UNMIL y a sus asociados por el éxito del relanzamiento del programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración.

Эта встреча явилась продолжением предыдущей встречи, которая состоялась 3 и 4 июня 2007 года и была проведена в целях подготовки доклада Совету Безопасности, который должен был быть представлен к 29 ноября 2007 года.
La reunión tenía por objeto dar seguimiento a la reunión anterior, celebrada los días 3 y 4 de junio de 2007, y preparar el informe que debía presentarse al Consejo de Seguridad a más tardar el 29 de noviembre de 2007.

Кроме того, как обсуждалось в ходе предыдущих встреч с министрами правительства и другими лицами, Специальный докладчик указал, что он хотел бы получить следующую информацию:.
Además, como se había indicado durante las reuniones anteriores con los Ministros del Gobierno, y otras personas, el Relator Especial señaló que esperaba con interés recibir la siguiente información:.

Лидеры провели обзор мер, которые были осуществлены для выполнения резолюций, принятых на их предыдущих встречах, в различных экономических областях и выражают свое удовлетворение по поводу того, как выполняются эти резолюции.
Los dirigentes examinaron las medidas que se han adoptado para aplicar las resoluciones aprobadas en sus anteriores conferencias en diversas esferas económicas, y manifiestan su satisfacción por el grado en que esas resoluciones han sido cumplidas.

Участники подробно обсудили последние события, касающиеся мирного процесса в Анголе и связанные с ним текущие вопросы, а также провели обзор обязательств, принятых на предыдущих встречах, в частности на встрече во Франсвиле.
Se debatieron en detalle los recientes acontecimientos que afectan al proceso de paz en Angola y sus temas de actualidad, y se examinaron los compromisos a los que se había llegado en anteriores reuniones, especialmente en la reunión de Franceville.

ННИК провела 1 и 5 декабря две встречи с вовлеченными в избирательный процесс сторонами( включая<< политических акторов>gt;, которые не допускались на предыдущие встречи), чтобы оценить процесс регистрации избирателей.
Los días 1 y 5 de diciembre la CENI celebró dos reuniones con las partes interesadas en el proceso electoral, incluidos los" agentes políticos" que habían sido excluidos de las reuniones anteriores, a fin de evaluar el proceso de inscripción de votantes.

Потерпевший утверждает, что, когда он ловил рыбу, один унтер-офицер, которого потерпевший четко опознал и которого он знал по предыдущим встречам, увел его от того места, где рыбачили другие мальчики и солдаты.
La víctima dijo que, mientras estaba pescando, un suboficial, a quien la víctima identificó claramente y conocía de encuentros anteriores, le apartó de donde estaban pescando los demás chicos y soldados.

Моя страна надеется, что мы получим поддержку и воспользуемся опытом тех стран, которые уже принимали у себя предыдущие встречи представителей государств зоны, а также всех государств- членов в деле проведения этой шестой встречи на уровне министров, которая станет первой в следующем тысячелетии.
Mi país espera beneficiarse del apoyo y la experiencia de los países que ya han sido anfitriones de las reuniones precedentes y de todos los Estados Miembros para la celebración de esta Sexta reunión ministerial que será la primera del próximo milenio.