Que es ПРЕДЫДУЩИЕ СОГЛАШЕНИЯ en Español

• acuerdos anteriores
• acuerdos previos

Ejemplos de uso de Предыдущие соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящее соглашение развивает и дополняет предыдущие соглашения.
El presente Acuerdo prorroga y completa los acuerdos anteriores.

Предыдущие соглашения были подписаны в 1988 году и считались устаревшими и недостаточными для настоящего времени.
Los acuerdos previos se habían firmado en 1988 y se consideraron obsoletos e insuficientes para el momento actual.

Во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира были подтверждены предыдущие соглашения и объявлено о прекращении маоистского мятежа.
El Acuerdo General de Paz consolidó acuerdos anteriores y declaró el fin de la insurgencia maoísta.

Государства- участники должны признать предыдущие соглашения и стремиться найти новые меры с учетом существующих условий.
Los Estados partes deben reconocer los acuerdos pasados y tratar de establecer nuevas medidas que reflejen las circunstancias actuales.

Обе стороны должны теперь принять конкретные меры для возобновления мирных переговоров, соблюдая предыдущие соглашения и договоренности.
Ambas partes deben adoptar ahora medidas concretas para reanudar las negociaciones de paz, respetando al mismo tiempo los acuerdos previos.

Политические руководители должны на практике продемонстрировать, что они уважают предыдущие соглашения о политическом нейтралитете армии, сил безопасности и полиции.
Los dirigentes políticos deben demostrar con sus actos que respetan los acuerdos previos conforme a los cuales el ejército y las fuerzas de policía y de seguridad deben mantener la neutralidad política.

Возглавляемая движением<< Хамас>gt; Палестинская администрация должна выполнить следующие условия, установленные международным сообществом: признать Израиль, осудить терроризм и соблюсти предыдущие соглашения.
La Autoridad Palestina, dirigida por Hamas, debe cumplir las condiciones establecidas por la comunidad internacional: reconocer el Estado de Israel, condenar el terrorismo y cumplir los acuerdos previos.

Израиль объявил, что санкции будут отменены только после того, как новое палестинское правительство откажется от насилия, признает Израиль и предыдущие соглашения между Израилем и Палестинской администрацией.
Israel declaró que las sanciones se levantarían únicamente cuando el nuevo Gobierno palestino renunciara a la violencia, reconociera a Israel y aceptara los acuerdos anteriores entre Israel y la Autoridad Palestina.

Благодаря этому соглашению вступают в силу все предыдущие соглашения, которые охватывают военные, политические, социальные, экономические и экологические вопросы и образуют всеобъемлющую общенациональную повестку дня для мира.
El Acuerdo hace efectivos todos los acuerdos anteriores sobre asuntos militares, políticos, sociales, económicos y ambientales y los aglutina en un programa de paz general de alcance nacional.

А для этого в качестве первого шага необходимо обеспечить, чтобы палестинское руководство выполнило три условия международного сообщества: признало Израиль, отказалось от насилия и террора и соблюдало предыдущие соглашения.
Y ello comienza con la garantía de que la dirigencia palestina cumpla las tres condiciones planteadas por la comunidad internacional: reconocer a Israel, renunciar a la violencia y al terror y cumplir los acuerdos previos.

Существенный прогресс был достигнут в отношении некоторых положений пункта 6 соглашения о прекращении военных действий, в котором подтверждаются все предыдущие соглашения, касающиеся Сараево, Сребреницы и Горажде.
Se lograron progresos importantes respecto de algunas de las disposiciones del párrafo 6 del acuerdo de cesación de las hostilidades, que reafirmaban acuerdos anteriores relativos a Sarajevo, Srebrenica y Gorazde.

Как уже указывала французская делегация, она считает необходимым предусмотреть, что предыдущие соглашения остаются в силе, если только стороны этих соглашений не выражают желания признать преимущественную силу за текстом, разработанным КМП.
Como lo ha indicado ya, la delegación de Francia opina que es necesario prever que un acuerdo anterior seguirá siendo válido salvo que las partes en el acuerdo convengan en dar la primacía al texto preparado por la CDI.

Большим достижением стало подписание сторонами 28 сентября 1995 года в Вашингтоне, О. К., Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, которое заменяет все предыдущие соглашения в осуществление Декларации принципов.
Un avance muy importante fue la firma por las partes, el 28 de septiembre de 1995 en Washington, D.C., del Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que sustituye todos los acuerdos anteriores de aplicación de la Declaración de Principios.

Оно обязывает стороны немедленно прекратить враждебные действия, возобновить переговоры в духе доброй воли и выполнять все предыдущие соглашения и решения Механизма, включая меморандум о взаимопонимании и ненападении и сотрудничестве, подписанный в Аддис-Абебе 10 февраля.
Comprometía a las partes a poner fin de inmediato a las hostilidades, reanudar las negociaciones de buena fe y poner en práctica todos los anteriores acuerdos y decisiones del mecanismo, incluido el memorando de entendimiento sobre no agresión y cooperación firmado en Addis Abeba el 10 de febrero.

Именно по этой причине первое соглашение, достигнутое между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами с момента прихода к власти администрации Обамы, закончилось неудачей, как и предыдущие соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
Este es el motivo por el que acabó fracasando el primer acuerdo alcanzado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos desde que la administración de Obama asumió el poder, al igual que otros acuerdos anteriores entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Стороны вновь подтвердили, что эта<< дорожная карта>gt;, а также предыдущие соглашения, подписанные основными участниками политической деятельности в Котд& apos; Ивуаре, в том числе соглашение, подписанное в Претории, должны быть незамедлительно выполнены в том виде, в каком они были подписаны, без их пересмотра или изменения их толкования.
Las partes reafirmaron que la hoja de ruta, así como los acuerdos anteriores firmados por los principales actores políticos de Côte d' Ivoire, incluido el acuerdo de Pretoria, deben aplicarse sin tardanza en su forma actual, sin ser revisados ni reinterpretados.

Он также напомнил мнение, высказанное на недавнем открытом заседании Комитета постоянных представителей, состоявшемся 24- 28 марта 2014 года в Найроби, что Ассамблея по окружающей среде должна принять резолюции, сосредоточенные на ключевых вопросах политики, а не проблемах прошлого, и в этом контексте отметил, что важно выполнять предыдущие соглашения.
También recordó una opinión expresada en la reciente reunión de composición abierta del Comité de Representantes Permanentes, en el sentido de que la Asamblea sobre el Medio Ambiente debería aprobar resoluciones centradas especialmente en cuestiones normativas fundamentales y no en cuestiones del pasado y, en ese contexto, subrayó la importancia de dar seguimiento a los acuerdos anteriores.

С этой целью Чили предлагает, чтобы государства- участники уважали все предыдущие соглашения и решения, касающиеся процесса рассмотрения действия Договора, и, вместо того чтобы вновь начинать переговоры по таким предыдущим соглашениям, как 13 практических шагов, занялись поиском, по мере необходимости, обновленных вариантов их осуществления.
A ese fin, Chile propone que los Estados partes respeten todos los anteriores acuerdos y decisiones relativos al proceso de examen del Tratado y en lugar de renegociar esos acuerdos anteriores como, por ejemplo, las 13 medidas prácticas, hallen fórmulas actualizadas para materializarlos.

Закрепляя предыдущие соглашения, подписанные между двумя сторонами с ноября 2005 года, Всеобъемлющее мирное соглашение содержит общие положения о правах человека, в том числе о прекращении дискриминации, произвольных задержаний, пыток, убийств и исчезновений, а также об экономических и социальных правах.
El Acuerdo consolida los acuerdos anteriores, firmados por las dos partes desde noviembre de 2005, y contiene amplias disposiciones sobre los derechos humanos, incluidas diferentes medidas encaminadas a poner fin a la discriminación, las detenciones arbitrarias, la tortura, los asesinatos y las desapariciones, así como disposiciones sobre los derechos económicos y sociales.

Согласованные тексты едва подтверждают предыдущие соглашения и за очень редким исключением не возлагают на правительства обязательств в отношении новых целей, задач и временных рамок( редким исключением из этого общего правила является задача вдвое сократить к 2015 году долю населения земного шара, не имеющего доступа к санитарии, однако эта задача представляет собой всего лишь один шаг вперед по сравнению с соответствующей целью в области развития на новое тысячелетие, касающейся питьевой воды, которая была поставлена два года назад);
En los textos negociados apenas se confirman acuerdos previos, y, con muy pocas excepciones, no se compromete a los gobiernos a asumir nuevas metas, objetivos y calendarios(siendo una rara excepción el objetivo de disminuir a la mitad el número de personas sin acceso a los servicios sanitarios antes de 2015; pero este objetivo es únicamente un paso adelante respecto de la meta del milenio en materia de desarrollo conexa en relación con el agua potable, aprobada hace dos años);

Те же самые слова использовались и в предыдущих соглашениях.
Esta misma fórmula se utilizó en otros acuerdos anteriores.

В этой резолюции четко отмечается невыполнение Грузией предыдущих соглашений.
En esa resolución se indica claramente que Georgia no cumplió los acuerdos anteriores.

В официальном итоговом документе совещания они одобрили тексты пяти предыдущих соглашений в качестве справочных документов для Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности.
En el documento final oficial de la reunión se adoptaron los textos de cinco acuerdos anteriores como instrumentos de referencia para el mecanismo político y de seguridad conjunto.

Группа также приветствует заключение Европейским союзом и Гвинеей-Бисау нового соглашения о рыбном промысле, которое отменяет временный запрет на действие предыдущего соглашения.
El Grupo también acoge con satisfacción el nuevo acuerdo de pesca entre la Unión Europea y GuineaBissau, que levantó la suspensión del acuerdo anterior.

Моя делегация искренне надеется, что дух сотрудничества, позволивший подписать Меморандум, будет способствовать полному осуществлению предыдущих соглашений, заключенных сторонами.
Mi delegación espera sinceramente que el espíritu de cooperación con el cual se logró el acuerdo contribuya a la plena aplicación de los acuerdos anteriores alcanzados entre las partes.

В 2010 году МПС и ПРООН подписали новый меморандум о взаимопонимании. В нем используется текст предыдущего соглашения и расширяется та часть, которая посвящена совместным мероприятиям.
En 2010, la UIP y el PNUD firmaron un nuevo memorando de entendimiento que se basa en un acuerdo anterior y amplía el alcance de las actividades conjuntas.

В предыдущих соглашениях по контролю над стратегическими вооружениями две стороны соглашались ограничивать и ликвидировать пусковые установки и средства доставки.
En anteriores acuerdos de control de armamentos estratégicos, las dos partes habían convenido en limitar y reducir los lanzaproyectiles y vectores.

Уточнить обязательства обеих сторон по предыдущим соглашениям и выработать график выполнения обязательств на основе взаимности;
Aclarar las obligaciones de ambas partes en virtud de anteriores acuerdos y establecer un plazo para el cumplimiento de las obligaciones sobre una base de reciprocidad.

Это-- значительное усовершенствование по сравнению с предыдущими соглашениями об услугах, поскольку оно более детализировано и предусматривает периодические оценки качества услуг.
Se trata de una mejora considerable en relación con los anteriores acuerdos relativos a servicios, ya que éste es mucho más detallado y establece que se habrán de realizar evaluaciones periódicas de la calidad.

В тот же день действие предыдущего соглашения о гарантиях между Швецией и Агентством было приостановлено6.
El mismo día, quedó sin efecto el antiguo acuerdo de salvaguardias entre Suecia y el Organismo.