Que es ПРЕКРАСНОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ en Español

• excelente oportunidad
• una gran oportunidad
• la oportunidad perfecta
• una buena ocasión

Ejemplos de uso de Прекрасной возможностью en Ruso y sus traducciones al Español

Это было прекрасной возможностью.
Fue la oportunidad perfecta.

Предстоящие конгрессы Организации Объединенных Наций по противодействию преступности станут прекрасной возможностью для повышения значимости указанным мерам.
Los próximos congresos de las Naciones Unidas sobre el delito brindarán una excelente posibilidad para profundizar en esta materia.

Она явится для международного сообщества прекрасной возможностью оказать помощь собственным усилиям НРС.
La Conferencia brindaría a la comunidad internacional una oportunidad excelente de ayudar a los PMA a ayudarse a ellos mismos.

Этот брак стал прекрасной возможностью… чтобы создать разногласия между господами Сечжоном и Сольвоном.
Este matrimonio era la oportunidad perfecta… para crear discordia entre el Señor Sejong y el Señor Seolwon.

Многое еще предстоит сделать, однако это является прекрасной возможностью для обсуждения некоторых практических мер, которые можно было бы предпринять.
Sin embargo, pensamos que aún queda mucho por hacer y esta es una buena ocasión para discutir algunas medidas prácticas en este sentido.

Мы располагаем прекрасной возможностью привнести в деятельность нашей Организации больше динамизма и рациональности, больше действенности и меньше бюрократичности.
Tenemos la excelente oportunidad de dar un mayor dinamismo y racionalidad a nuestra Organización, más acción y menos burocracia.

На самом деле, я думал, это было бы прекрасной возможностью позволить нашим минусовому гостю опробовать свой новый костюм.
En realidad, estaba pensando que esta podría ser la oportunidad perfecta para que nuestro helado invitado pruebe su nuevo traje.

Следующий Глобальный форум по миграции и развитию, который состоится в Маниле в 2008 году, будет прекрасной возможностью развить этот аспект.
El próximo Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, que se celebrará en Manila en 2008, será una excelente oportunidad para promover esa perspectiva.

Эта дискуссия является прекрасной возможностью подтвердить нашу глобальную приверженность обязанности по защите.
Este debate representa una gran oportunidad para reafirmar nuestro compromiso mundial con el concepto de la responsabilidad de proteger.

Организованные в 1996 году конференция и выставка АТССС явились прекрасной возможностью для всех специалистов в областях спутниковой связи обменяться идеями и мнениями.
La Conferencia y muestra de 1996 del APSCC fue una excelente oportunidad para que los profesionales de las comunicaciones por satélite intercambiaran ideas y opiniones.

Форум послужил прекрасной возможностью для налаживания междисциплинарных связей благодаря широкому спектру принявших в нем участие организаций.
El foro constituyó una oportunidad excelente para el establecimiento de contactos interdisciplinarios debido a la variedad de organizaciones que asistieron.

Создание Совета по правам человека в 2006 году является прекрасной возможностью для более широкого и эффективного применения норм, касающихся прав человека.
La creación del Consejo de Derechos Humanos en 2006 es una formidable ocasión para aplicar en mayor medida y más efectivamente las normas relativas a los derechos humanos.

Мы обладаем прекрасной возможностью всецело охватить комплексный характер этих проблем и разработать истинно скоординированную политику для их решения.
Tenemos la gran oportunidad de comprender plenamente la dimensión integrada de estos problemas y de definir políticas realmente coordinadas para resolverlos.

Кроме того, выездная миссия является прекрасной возможностью для ознакомления с работой ПРООН и ЮНФПА непосредственно в ходе посещения проектов.
Además, las visitas sobre el terreno eran una excelente oportunidad para conocer directamente la labor del PNUD y del FNUAP mediante las visitas a los proyectos.

Форум является прекрасной возможностью для того, чтобы вооружить международное сообщество эффективным инструмен- тарием для безопасного использования биотехноло- гий и их промышленного применения.
Esta actividad dará una oportunidad excelente para suministrar a la comunidad internacional instrumentos importantes para la utilización segura de las biotecnologías y sus aplicaciones en la industria.

Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.
La delegación de Letonia declaró que el examen periódico universal había brindado una ocasión excelente para que el Estado revisara su historial de derechos humanos mediante un diálogo abierto y franco.

Это совещание станет прекрасной возможностью для принятия соответствующих мер в области политики и конкретных программ, нацеленных на развитие эффективных транзитных систем.
Esa reunión será una gran oportunidad para adoptar medidas de política adecuadas y programas orientados hacia la acción para el desarrollo de sistemas eficaces de tránsito.

Одобрение законов о децентрализации и советах по вопросам развития и пересмотр Муниципального кодекса являются прекрасной возможностью для обеспечения участия общественности в принятии решений и в контроле за деятельностью государственных органов.
La aprobación de las leyes de descentralización y consejos de desarrollo y la reforma al Código Municipal constituyen una excelente oportunidad para relanzar la participación social en la toma de decisiones y en la fiscalización del poder público.

Это заседание высокого уровня является прекрасной возможностью для всех нас вновь заявить о своих обязательствах, которые мы взяли на себя десять лет назад, и активнее сосредоточиться на их выполнении.
Esta reunión de alto nivel constituye una excelente oportunidad para que todos renovemos los compromisos contraídos hace 10 años y volvamos a centrarnos en su cumplimiento.

Это Десятилетие, являющееся логическим продолжением Года коренных народов, является также прекрасной возможностью мобилизовать международное сотрудничество, с тем чтобы улучшить экономические и социальные условия коренных народов мира.
El Decenio, continuación lógica del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, es una excelente oportunidad para movilizar la cooperación internacional con el objetivo de mejorar las condiciones económicas y sociales de los pueblos indígenas del mundo.

Специальная сессия должна стать прекрасной возможностью для оценки осуществления Пекинских обязательств и должна придать новый импульс национальным усилиям по преодолению препятствий.
El período extraordinario de sesiones deberá ofrecer una excelente oportunidad para evaluar la aplicación de los compromisos de Beijing y deberá dar nuevo impulso a los esfuerzos nacionales que se realicen para superar los obstáculos.

Проведенное в сентябре пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), стало прекрасной возможностью для мобилизации политической воли и активизации усилий международного сообщества.
La Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que se celebró en septiembre, fue una excelente oportunidad para consolidar la voluntad política e impulsar los esfuerzos de la comunidad internacional.

Помимо всего прочего, это мероприятие может явиться прекрасной возможностью для того, чтобы поручить внешнему эксперту задачу провести анализ деятельности Комитета и в конечном итоге предложить проведение возможных реформ.
Por otra parte, sería una buena ocasión para encargar a un especialista externo que analizase el funcionamiento del Comité y eventualmente propusiese reformas.

Я хотел бы воспользоваться этой прекрасной возможностью, чтобы выразить признательность Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения г-же Нафис Садик за ее неустанные усилия и большую проницательность в деле решения вопросов народонаселения.
Deseo aprovechar esta excelente oportunidad para expresar mi gratitud a la Sra. Nafis Sadik, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, por sus incansables esfuerzos y su gran discernimiento respecto del proceso de solución de los problemas relativos a la población.

Согласно мнению участников, коллоквиум был вновь сочтен весьма полезным мероприятием и прекрасной возможностью для судей из различных правовых систем собраться вместе и обсудить вопросы, связанные с делами о трансграничной несостоятельности, и обменяться накопленным опытом.
Una vez más, los participantes en el Coloquio estimaron que era una actividad muy útil y una excelente oportunidad para que jueces de distintos Estados se reunieran y examinaran cuestiones relacionadas con la insolvencia transfronteriza e intercambiaran sus experiencias.

Для правительств такие посещения служат прекрасной возможностью продемонстрировать изменения и прогресс в улучшении ситуации с правами задержанных лиц и с положением в области прав человека, включая важнейшее право не подвергаться произвольному лишению свободы.
Para los gobiernos, estas visitas constituyen una excelente oportunidad para mostrar las novedades y progresos en materia de derechos de los detenidos y respeto de los derechos humanos, en particular el importante derecho a no ser privado arbitrariamente de libertad.

Для правительств такие посещения служат прекрасной возможностью продемонстрировать изменения и прогресс в области прав задержанных лиц и уважения прав человека, включая право не подвергаться произвольному лишению свободы.
Para los gobiernos, estas visitas son una excelente oportunidad para mostrar las novedades y avances en los derechos de las personas privadas de libertad y el respeto de los derechos humanos, en particular el derecho a no ser privado arbitrariamente de libertad.

Кроме того, принятие проекта резолюции будет прекрасной возможностью направить послание солидарности и поддержки Переходной администрации, которая в субботу приступит к выполнению своих функций в Афганистане, согласно Боннскому соглашению.
Además, la adopción de este proyecto de resolución será una excelente oportunidad para enviar un mensaje de solidaridad y respaldo a la administración interina que asumirá el sábado sus funciones en el Afganistán, en desarrollo del acuerdo de Bonn.

Для правительств такие посещения служат прекрасной возможностью продемонстрировать изменения и достигнутый прогресс в обеспечении уважения прав человека, включая исключительно важное право не подвергаться произвольному лишению свободы.
Para los gobiernos, estas visitas son una excelente oportunidad de mostrar las novedades y los avances que se han producido en relación con el respeto de los derechos humanos, en particular el derecho fundamental a no ser privado de libertad arbitrariamente.

Для правительств такие посещения служат прекрасной возможностью продемонстрировать изменения и прогресс в обеспечении прав задержанных лиц и уважении прав человека, включая критически важное право не подвергаться произвольному лишению свободы.
Para los gobiernos, estas visitas son una excelente oportunidad para mostrar las novedades y los avances que se han producido en relación con los derechos de las personas privadas de libertad y el respeto de los derechos humanos, en particular el derecho fundamental a no ser privado de libertad arbitrariamente.