Que es ПРЕСТУПНЫХ НАПАДЕНИЙ en Español

• ataques criminales

Ejemplos de uso de Преступных нападений en Ruso y sus traducciones al Español

Недопустимо повторение преступных нападений Израиля на объекты миссии на юге Ливана, имевших место в 1996 и 2006 годах.
Los criminales ataques israelíes contra las instalaciones de la misión en el Líbano meridional de 1996 y 2006 jamás deberán repetirse.

Это лишь одно из усилий правительства, направленных на обеспечение законности и правопорядка и защиты последователей ахмадии от преступных нападений.
Se trata simplemente de un esfuerzo del Gobierno por defender la ley y el orden público y proteger de actos de agresión a los adherentes de Ahmadiyah.

Эта волна преступных нападений вновь свидетельствует о необходимости принятия Израилем мер обороны перед лицом неослабевающей угрозы палестинского терроризма.
Esta ola de ataques criminales confirma la necesidad permanente de las medidas defensivas israelíes para hacer frente a las amenazas constantes del terrorismo palestino.

Израильские власти, как представляется, не в состоянии надлежащим образом обеспечить общественный порядок в целях защиты палестинцев от преступных нападений со стороны поселенцев.
Al parecer, las autoridades israelíes no han podido mantener el orden público para proteger a los palestinos de los ataques criminales de los colonos.

Из 46 сотрудников Организации Объединенных Наций, получивших ранения, 33 были ранены в ходе преступных нападений, 5-- в результате военных действий, 5-- в результате действий, связанных с гражданскими волнениями, и 3-- вследствие актов терроризма.
De los 46 funcionarios de las Naciones Unidas heridos, 33 fueron víctimas de ataques criminales, 5 resultaron heridos en el curso de hostilidades militares, 5 en hechos relacionados con disturbios civiles y 3 en actos terroristas.

Два сотрудника погибли в результате засад, в которые попали автомобили Организации Объединенных Наций, два-- в результате военных действий и два-- от преступных нападений.
Dos funcionarios murieron en una emboscada tendida a los vehículos de las Naciones Unidas en que circulaban, dos perdieron la vida en hostilidades militares y otros dos murieron como consecuencia de ataques criminales.

В этой связи мы выражаем наше глубочайшее сожаление по поводу преступных нападений, совершенных на отделение Организации Объединенных Наций, а также посольство Иордании в Багдаде и мечеть имама Али в Наджафе, в результате которого были убиты имам Мохаммед Бакр аль-Хаким и другие ни в чем не повинные люди.
En este sentido, expresamos nuestro profundo pesar por los ataques criminales perpetrados contra la sede de las Naciones Unidas, así como contra la Embajada jordana en Bagdad y la mezquita Imán Ali de Najaf, que costaron la vida al imán Mohammed Baqer Alhakeem y a varias personas inocentes.

Хотел бы проинформировать Вас о том, что Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство добавили новый акт агрессии к перечню постоянных преступных нападений на Республику Ирак, совершенных ими с 1991 года и направленных против гражданского населения, их жилищ, посевов и имущества.
Desearía informarle de que los Estados Unidos de América y el Reino Unido han añadido un nuevo acto de agresión a la lista de ataques delictivos continuos que vienen llevando a cabo contra la República del Iraq desde 1991, dirigidos contra civiles y sus hogares, cultivos y propiedades.

Например, в 2009 году Партнерством по обеспечению общинной безопасности Белфаста была учреждена группа по мониторингу напряженности, вызванной этими преступлениями, с тем чтобы заблаговременно предупреждать учреждения в течение года в случае обострения напряженности или риска преступных нападений на почве ненависти.
Por ejemplo, en 2009, la asociación de seguridad comunitaria de Belfast estableció un grupo de vigilancia de la tensión relacionada con los delitos motivados por prejuicios, para actuar como alerta temprana de los organismos en caso de que se produjeran tensiones o existiese riesgo de ataques por delitos motivados por prejuicios a lo largo del año.

Эта стратегия состоит в том, чтобы предоставлять убежище, оружие и материально-техническую поддержку вооруженным террористическим элементам, проникающим на территорию Сирии в целях совершения преступных нападений на правительственные силы и мирных жителей; разрушения инфраструктуры; нанесения ущерба государственной и частной собственности, а также чтобы вынудить как можно больше людей бежать в Турцию с целью искусственно создать гуманитарный кризис.
La estrategia consiste en dar acogida, suministrar armas y prestar apoyo logístico a los elementos terroristas armados que entran en territorio sirio para realizar ataques criminales contra las fuerzas del Gobierno y civiles inocentes, destruir infraestructuras, atacar bienes públicos y privados, y obligar a decenas de personas a desplazarse hacia Turquía, con miras a fabricar una crisis humanitaria.

Оно осуществляет долгосрочную программу по укреплению процесса демократического развития, которое является подлинной мишенью этих преступных нападений, включая меры по поощрению национального законодательства, такие, как, в частности, принятие закона о борьбе с терроризмом, в котором содержится определение преступления терроризма, предусмотрены соответствующие меры наказания, разработаны процедуры действия органов полиции и правовые механизмы и рассматривается проблема финансирования терроризма, в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма.
Marruecos ha puesto en marcha un programa a largo plazo para fortalecer el proceso de desarrollo democrático, que fue el verdadero objetivo de los atentados criminales, incluso medidas para reafirmar la legislación nacional, en particular, la aprobación de una ley de lucha contra el terrorismo que define el delito de terrorismo, establece las penas pertinentes, prevé procedimientos policiales y jurídicos y se ocupa de la financiación del terrorismo, de conformidad con el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Выражая серьезную озабоченность в связи с ростом угрозы безопасности для гуманитарного персонала, Тимор- Лешти отмечает, что, хотя Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала образует международно-правовую основу для предотвращения преступных нападений на персонал, работающий на местах, а также для наказания лиц, ответственных за совершение таких нападений, сегодня существует общее понимание необходимости расширить область правовой защиты, установленную Конвенцией.
Observando con viva preocupación que la seguridad del personal humanitario está cada vez más amenazada, Timor-Leste señala que aunque la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado es el marco jurídico internacional que permitirá prevenir y castigar los ataques criminales contra el personal que trabaja sobre el terreno, cabe reconocer que es preciso ampliar el alcance de la protección jurídica que brinda la Convención.

Я арестовываю вас. за преступное нападение.
Le estoy deteniendo por un delito de agresión.

Мы решительно осуждаем преступные нападения, которые террористическая группа<< Боко харам>gt; по-прежнему совершает на севере Нигерии и в соседних странах.
Condenamos enérgicamente los ataques criminales que el grupo terrorista Boko Haram sigue perpetrando en el norte de Nigeria y en los países vecinos.

Жертвами этого преступного нападения стали люди, посвятившие себя строительству мирного, стабильного и благополучного будущего для народа Сомали.
Fue un atentado criminal contra personas dedicadas a forjar un futuro de paz, estabilidad y prosperidad para el pueblo de Somalia.

Обычного преступного нападения- имел место ряд таких инцидентов, по большей части в Йоханнесбурге;
Ataques de delincuentes comunes: hubo muchos incidentes de ese tipo, la mayoría en Johannesburgo;

Наряду с опасностями, обусловливаемыми характером их работы, некоторые из этих учреждений и их сотрудники также подвергались преступным нападениям со стороны" красных кхмеров".
Además de los peligros propios de este trabajo, el personal de algunas de estas organizaciones también ha sido víctima de los ataques criminales del Khmer Rouge.

В данный момент генеральный прокурор решает, следует ли обвинить меня в преступном нападении.
El fiscal de distrito es, en este mismo momento, decidir si o no Debería ser acusado de asalto criminal.

Из-под развалин здания были извлечены тела 28 человек( включая 14 детей), которые погибли в результате этого преступного нападения.
Los cadáveres de 28 personas(incluidos 14 niños) que resultaron muertos en este ataque criminal fueron extraídos de los escombros del edificio.

Это слова Сержиу Виейры ди Меллу, павшего 19 августа 2003 года жертвой коварного преступного нападения в Багдаде.
Estas fueron las palabras de Sergio Vieira de Mello, quien el 19 de agosto de 2003 cayó víctima del bajo ataque criminal en Bagdad.

Правительство Республики Мали решительно осуждает эти варварские и преступные нападения, эскалация которых в последние недели, несомненно, связана с прогрессом, достигнутым на переговорах в Алжире по окончательному всеобъемлющему мирному соглашению.
El Gobierno de la República de Malí condena firmemente estos ataques criminales y barbáricos cuyo recrudecimiento en las últimas semanas está ligado sin duda alguna al avance de las negociaciones que se celebran en Argel con miras a lograr un acuerdo de paz general y definitivo.

Осуждая непрекращающиеся преступные нападения и считая Саудовскую Аравию и Кувейт полностью ответственными за эти враждебные акты и нанесенный в их результате материальный и моральный ущерб, Ирак предостерегает против совершения новых актов агрессии против него.
El Iraq condena los reiterados ataques criminales e imputa a la Arabia Saudita y a Kuwait la plena responsabilidad por los perjuicios morales y materiales consiguientes, y advierte que no deben llevarse a cabo nuevos actos de agresión.

Г-н О& apos; Флаэрти, отмечая, что агрессия выражается в различных формах и может включать угрозы применения насилия в отношении членов семьи, предлагает следующую формулировку:" преступные нападения, запугивание или домогательство".
El Sr. O' Flaherty, tras señalar que los ataques revisten diferentes formas y pueden incluir amenazas de violencia contra miembros de la familia, sugiere decir" ataques criminales, intimidación o acoso".

Камбоджа решительно осуждает преступное нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа и хотела бы воздать должное всем погибшим, в частности Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу.
Camboya condena enérgicamente el ataque criminal lanzado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto, y desea rendir homenaje a todas las víctimas, en particular a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General.

Этому отвратительному акту предшествовало преступное нападение 4 февраля 1994 года, которое стоило жизни многим гражданским лицам, включая детей, и в ходе которого многие были ранены.
Ese acto odioso fue precedido por el ataque criminal del 4 de febrero de 1994, que costó la vida a civiles- incluyendo niños- y ocasionó heridas a otras personas.

В-четвертых, мы должны положить конец губительным преступным нападениям на окружающую среду, в том числе глобальному потеплению и стихийным бедствиям, которые происходят все чаще и чаще.
En cuarto lugar, favorecer el fin de la criminal agresión al medioambiente, que ha causado males como el calentamiento global y catástrofes que se suceden cada vez con mayor frecuencia.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит по-испански): Сначала мы хотим выразить наши соболезнования народу и правительству Норвегии, подвергшимся преступному нападению, с негодованием осуждаемому нашим народом и правительством, и нашу солидарность с ними.
Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua): Queremos expresar antes que nada nuestras condolencias y solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Noruega, que han sido víctimas de un criminal atentado que ya ha sido condenado vehementemente por nuestro pueblo y Gobierno.

Имею честь препроводить настоящим текст заявления Союзного правительства Союзной Республики Югославии от 8 мая 1999 года по поводу преступного нападения Организации Североатлантического договора( НАТО) на посольство Китайской Народной Республики в Белграде.
Tengo el honor de remitir adjunta la declaración del Gobierno federal de la República Federativa de Yugoslavia de 8 de mayo de 1999 relativa al ataque criminal de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) a la Embajada de la República Popular de China en Belgrado.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость активизации усилий, с тем чтобы расследовать совершенное пять лет назад преступное нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, и, учитывая отсутствие конкретных результатов, предлагает создать комиссию видных экспертов и вновь подтверждает эту рекомендацию.
El Relator Especial ha insistido en la necesidad de extremar los esfuerzos por esclarecer el criminal atentado contra las Naciones Unidas que tuvo lugar en Bagdad hace cinco años y ante la ausencia de resultados concretos ha propuesto la creación de una comisión de expertos eminentes, recomendación que, una vez más, reitera.

Хотел бы информировать Вас о том, что три американских военных самолета совершили ничем не спровоцированное преступное нападение на гражданский самолет<< Боинг707>gt; компании<< Ираки эйруэйз>gt;, выполнявший внутренний рейс с пассажирами на борту между мухафазами Багдад и Басра.
Desearía poner en su conocimiento que tres cazas estadounidenses han realizado un acto de agresión criminal y deliberado contra un avión civil iraquí Boeing 707, perteneciente a la compañía pública Líneas Aéreas Iraquíes, que realizaba un viaje interior en el que transportaba pasajeros civiles entre las provincias de Bagdad y Basora.