Que es ПРИЗВАЛА ИЗРАИЛЬ en Español

• exhortó a israel
• pidió a israel
• instó a israel
• alentó a israel
• un llamamiento a israel

Ejemplos de uso de Призвала израиль en Ruso y sus traducciones al Español

МА призвала Израиль отменить смертную казнь за любые преступления.
AI instó a Israel a que aboliera la pena de muerte para todos los delitos.

Миссия по установлению фактов призвала Израиль положить конец произвольным арестам и задержаниям палестинцев, особенно детей.
La misión de investigación instó a Israel a poner fin a la detención y el encarcelamiento arbitrarios de palestinos, en especial niños.

МА призвала Израиль признать применимость правозащитных договоров и четвертой Женевской конвенции на ОПТ.
AI pidió a Israel que aceptara la aplicabilidad de los tratados de derechos humanos y del IV Convenio de Ginebra en el territorio palestino ocupado.

Резолюция 465( 1980), единогласно принятая Советом Безопасности в марте 1980 года, призвала Израиль ликвидировать поселения, которые существовали на тот период.
En la resolución 465(1980), que aprobó por unanimidad en marzo de 1980, se exhortó a Israel a desmantelar los asentamientos israelíes que existían en ese momento.

Делегация призвала Израиль прекратить любое расширение поселений.
Instó a Israel a que paralizara definitivamente la expansión de los asentamientos.

Палата представителей приняла ряд резолюций в поддержку палестинцев и призвала Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
La Cámara de Representantes ha aprobado una serie de resoluciones en apoyo a los palestinos y ha exhortado a Israel a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas.

Эстония призвала Израиль расследовать все утверждения о жестоком обращении и привлекать к судебной ответственности виновных.
Estonia instó a Israel a que investigara todas las denuncias de malos tratos y enjuiciara a los responsables.

Аргентина особо отметила ратификацию КПИ и призвала Израиль продолжать продвигаться вперед по пути принятия остальных договоров по правам человека.
La Argentina destacó la ratificación de la CRPD y alentó a Israel a que continuara avanzando de cara a la adopción de los instrumentos de derechos humanos restantes.

Организация призвала Израиль отменить ограничения на свободу передвижения и снять запрет на поездки правозащитников.
Instó a Israel a que pusiera fin a las restricciones a la libertad de circulación y levantara la prohibición de viajar a los defensores de los derechos humanos.

Мая 1993 года организация" Международная амнистия" заявила, что убийства палестинцев на территориях во многих случаях являются неоправданными, и призвала Израиль положить конец росту количества убийств.
El 26 de mayo de 1993, Amnistía Internacional afirmó en una declaración que muchas de las muertes de palestinos en los territorios eran injustificables e instó a Israel a poner fin a la creciente matanza.

Канада призвала Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
El Canadá ha exhortado a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 99 от 5 декабря 2008 года сослалась на резолюцию 497( 1981) и призвала Израиль выполнить соответствующие резолюции об оккупированных сирийских Голанах, в частности резолюцию 497( 1981).
La Asamblea General, en su resolución 63/99 de 5 de diciembre de 2008, recordó su resolución 497(1981) y exhortó a Israel a que acatase las resoluciones relativas al Golán sirio ocupado, en particular la resolución 497(1981).

МА призвала Израиль освободить всех тех, кто был задержан за ненасильственное осуществление своих прав на свободу слова, ассоциации и собраний.
AI pidió a Israel que pusiera en libertad a todas las personas detenidas por el ejercicio no violento de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.

В резолюции о ядерном потенциале Израиля, принятой на сессии в 2009 году, Генеральная конференция МАГАТЭ призвала Израиль присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
En una resolución sobre la capacidad nuclear de Israel aprobada en su período de sesiones de 2009, la Conferencia General del OIEA pidió a Israel que se adhiriera al Tratado y que sometiera sus instalaciones a las salvaguardias del Organismo.

МА призвала Израиль обеспечить, чтобы обращение с беженцами и просителями убежища соответствовало требованиям Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
AI pidió a Israel que garantizara que el trato dispensado a los refugiados y los solicitantes de asilo se ajustara a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Он сообщил, что Организация Объединенных Наций призвала Израиль прекратить пролеты над территорией Ливана и что Генеральный секретарь настоятельно предложил своим израильским контактным лицам найти скорейшее решение проблемы Эль- Гаджара.
Dijo que las Naciones Unidas habían pedido a Israel que cesaran los sobrevuelos y que el Secretario General había instado también a sus interlocutores israelíes a que encontrasen pronto una solución para el problema de Ghajar.

МА призвала Израиль уважать, в частности, права на охрану здоровья, образование, адекватный уровень жизни и другие права, зависящие от права на свободу передвижения.
AI pidió a Israel, entre otras cosas, que velara por que se respetaran los derechos a la salud, la educación y un nivel de vida adecuado, así como otros derechos que dependen del derecho a la libertad de circulación.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора призвала Израиль присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, с тем чтобы реализовать цель всеобщего присоединения к Договору на Ближнем Востоке.
La Conferencia de examen de 2000 pidió a Israel a que se adhiriera al Tratado y que sometiera sus armas nucleares a las salvaguardias del OIEA para cumplir así el objetivo de adhesión universal al Tratado en la región del Oriente Medio.

Словакия призвала Израиль обеспечить сбалансированность между правами мигрантов и национальными интересами и законодательными мерами, касающимися свободы религии.
Eslovaquia alentó a Israel a que velara por el equilibrio entre los derechos de los migrantes y los intereses nacionales y las medidas legislativas relativas a la libertad de religión.

Ливанцы считают, что международное сообщество прилагало недостаточные усилия для того, чтобы вынудить Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, которая призвала Израиль положить конец его оккупации еще очень давно.
Los libaneses piensan que la comunidad internacional no realizó esfuerzos suficientes para obligar a Israel a cumplir con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se exigía a Israel que pusiera fin a su ocupación hace mucho tiempo.

Генеральная Ассамблея призвала Израиль и палестинскую сторону провести независимые и вызывающие доверие расследования, соответствующие международным стандартам.
La Asamblea General instó a Israel y a la parte palestina a que llevaran a cabo investigaciones independientes, fidedignas y conformes a las normas internacionales.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 23 заявила, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы, и призвала Израиль отменить его.
La Asamblea General, en su resolución 58/23, declaró que la decisión adoptada por Israel de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula, írrita y carente de toda validez y exhortó a Israel a que la revocara.

Ассамблея призвала Израиль полностью прекратить любую деятельность по возведению поселений на оккупированных палестинских землях, включая Иерусалим и оккупированные сирийские Голаны.
En dicha resolución se hace un llamamiento a Israel para que suspenda completamente todas sus actividades relacionadas con los asentamientos en las tierras palestinas ocupadas, incluidos el Golán sirio ocupado y Jerusalén.

В связи с этим мы выражаем признательность заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатору чрезвычайной помощи гже Валери Амос, которая недавно призвала Израиль прекратить принудительное выселение палестинцев из их домов на оккупированной палестинской территории.
En este sentido, manifestamos nuestro agradecimiento a la Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, quien recientemente instó a Israel a poner fin a los desalojos forzosos de palestinos en el territorio palestino ocupado.

Куба призвала Израиль уйти со всей территории сирийских Голан за линию по состоянию на 4 июня 1967 года в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Cuba exhortó a Israel a retirarse de todo el territorio del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея также призвала Израиль, оккупирующую державу, неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, в отношении изменения характера, статуса и демографического состава оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En la misma resolución, la Asamblea General exhortó a Israel a que cumpliera estrictamente las obligaciones que le imponía el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter, el estatuto y la composición demográfica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Организация призвала Израиль привести свое законодательство в соответствие с международными нормами согласно резолюции 1998/ 77 Комиссии по правам человека и правовой практике Комитета по правам человека.
Alentó a Israel a que armonizara su legislación con las normas internacionales de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1998/77 de la Comisión de Derechos Humanos y la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos.

Кроме того, Куба призвала Израиль немедленно уйти с сирийских Голан за линию, существовавшую 4 июня 1967 года, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Además, Cuba exhortó a Israel a que se retirase de inmediato del Golán sirio hasta las fronteras vigentes el 4 de junio de 1967, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Она также призвала Израиль немедленно прекратить свою военную акцию против территориальной целостности Ливана и вывести свои войска с ливанской территории в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.
La Asamblea también ha exhortado a Israel a que cese inmediatamente su acción militar contra la integridad territorial libanesa y retire sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés, en virtud de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Ассамблея призвала Израиль, оккупирующую державу, строго придерживаться своих обязательств по международному праву, в том числе по международному гуманитарному праву, в отношении изменения характера и статуса оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La Asamblea exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpliera estrictamente las obligaciones que le imponía el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, con respecto a la alteración del carácter y el estatuto del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.