Que es ПРИНИМАТЬ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ en Español

• tomar precauciones
• adoptar medidas de precaución

Ejemplos de uso de Принимать меры предосторожности en Ruso y sus traducciones al Español

Принимать меры предосторожности в отношении асбеста.
Tomar precauciones con respecto al amianto(asbesto).

Обязанность принимать меры предосторожности при нападении.
La obligación de tomar precauciones al atacar.

Принимать меры предосторожности против статических разрядов.
Tomar medidas de precaución contra las descargas electrostáticas.

Мы призываем людей принимать меры предосторожности, поскольку профилактика лучше лечения.
Instamos a la población a adoptar medidas preventivas, pues la prevención es mejor que la curación.

Принимать меры предосторожности против статического разряда.
Tomar medidas de precaución contra las descargas electrostáticas.

Толкование и применение обязательства принимать меры предосторожности при нападении и в связи с ВПВ.
Interpretación y aplicación de la obligación de tomar precauciones antes de un ataque y durante éste a los REG.

Принимать меры предосторожности против статистического разряда.
Tomar medidas de precaución contra las descargas electrostáticas.

Талибы, со своей стороны, начали принимать меры предосторожности, включая переброску в приграничные районы дополнительных подразделений.
Por su parte, los talibanes empezaron a tomar precauciones, en particular desplegando fuerzas suplementarias.

Четвертой значимой нормой или обязанностью по международному гуманитарному праву является обязанность принимать меры предосторожности при нападении.
La cuarta norma u obligación pertinente del derecho internacional humanitario es tomar precauciones al atacar.

Поэтому следует принимать меры предосторожности для предотвращения последующего загрязнения отходов, свободных от СОЗ.
En consecuencia, deben tomarse precauciones para impedir la subsiguiente contaminación de corrientes de desechos libres de COP.

Хотя не проводилось исследования по поводу увеличения случаев ВИЧ/ СПИДа, она считает, что это в основном связано с нежеланием подростков принимать меры предосторожности.
Aunque no se han investigado las causas del aumento del VIH/SIDA, la oradora considera que obedece principalmente a la renuencia de los adolescentes a tomar precauciones.

Поэтому следует принимать меры предосторожности для предотвращения последующего загрязнения отходов, свободных от СОЗ.
Por esa razón, se deben adoptar medidas de precaución para evitar que otras corrientes de desechos que no contienen COP vayan a contaminarse.

Установление ответственности за непредвиденный ущерб также станет для государств и операторов сильным стимулом, который будет побуждать их принимать меры предосторожности.
La imposición de responsabilidad por las pérdidas inesperadas constituirá también un fuerte incentivo para que los Estados y los operadores adopten medidas precautorias.

Это входит в состав общей обязанности принимать меры предосторожности при нападении, меры предосторожности в связи с ущербом гражданскому населению.
Todo ello forma parte de la obligación general de tomar precauciones al atacar en relación con los posibles daños a la población civil.

Из норм, применимых к нападающим, наиболее значимыми являются принцип проведения различия, принцип пропорциональности и обязательство принимать меры предосторожности.
De las normas aplicables a los atacantes, las más pertinentes se refieren al principio de distinción, el principio de proporcionalidad y la obligación de adoptar medidas de precaución.

Агентству приходится также принимать меры предосторожности в том, что касается добровольных взносов для покрытия обусловленного переездом дефицита бюджетных средств.
El Organismo también deberá tomar recaudos por si las contribuciones voluntarias para financiar el traslado fueran inferiores a la cifra prevista.

В свою очередь министерство просвещения предписало школам принимать меры предосторожности, для чего было усилено патрулирование и увеличено число пунктов проверки около школ.
En respuesta a ello, el Ministerio de Educación dio orden a las escuelas de que tomaran precauciones, y se reforzaron las patrullas de seguridad y los puestos de control alrededor de las escuelas.

Директор добавил, что израильская компания, ведущая добычу камня, не использует фильтры и не стремится принимать меры предосторожности для защиты жителей деревни и окружающей среды от загрязнения.
El Director General agregó que la compañía israelí a cargo de la cantera evitó el uso de filtros y no se molestó en tomar precauciones para proteger de la contaminación a los pobladores y al medio ambiente.

Принимать меры предосторожности и ограничительные меры в целях недопущения исчезновения видов, разрушения экосистем или нарушения экологических циклов в результате деятельности человека;
Establecer medidas de precaución y restricción para prevenir que las actividades humanas conduzcan a la extinción de especies, la destrucción de ecosistemas o alteración de los ciclos ecológicos;

На командирах и планирующих органах лежит юридическая обязанность принимать меры предосторожности для того, чтобы щадить гражданское население, гражданских лиц и гражданские объекты.
Los comandantes y los oficiales de planificación tienen la obligación jurídica de adoptar precauciones para proteger la incolumidad de la población civil, las personas civiles y los objetos civiles.

Безусловно, государство может принимать меры предосторожности только в том случае, что ему известно о том, что на его территории или в иных условиях под его юрисдикцией или контролем проводится соответствующая деятельность.
A todas luces, el Estado sólo puede aplicar las medidas preventivas cuando tiene conocimiento de las actividades que se están desarrollando en su territorio o, de alguna otra manera, bajo su jurisdicción o control.

Ясно, что употребление термина" осуществимые" квалифицирует рамки обязательства принимать меры предосторожности при нападении- с точки зрения выбора оружия, выбора целей и вероятности создания ВПВ.
Está claro que el empleo del término" factibles" condiciona el alcance de la obligación de tomar precauciones antes de un ataque y durante éste en cuanto a la selección de las armas, la elección de objetivos y la posible creación de REG.

В своем заявлении от 30 апреля 2011 года<< Начало весенних операций, или операция" Бадар">gt; его представители провозгласили, что они намерены сосредоточить свои нападения на объектах военного назначения и принимать меры предосторожности для защиты гражданского населения.
En su declaración del 30 de abril de 2011, titulada" Inception of the Spring Operations or Operation Badar", los talibanes afirmaron que concentrarían los ataques en objetivos de carácter militar y tomarían precauciones para proteger a la población civil.

В соответствии со статьей 25 своих правил процедуры Межамериканская комиссия может принимать меры предосторожности в<< серьезных и неотложных ситуациях, представляющих угрозу нанесения непоправимого ущерба людям>gt;.
De conformidad con el artículo 25 de su reglamento, la Comisión Interamericana puede adoptar medidas cautelares en" situaciones de gravedad y urgencia que presenten un riesgo de daño irreparable a las personas".

Обязательство государства принимать меры предосторожности для предупреждения ненадлежащего использования средств, предназначенных для оказания первой помощи или применения в экстренных случаях на борту судна, плавающего под флагом этого государства, или для предупреждения перехода их в незаконный оборот.
Obligación de los Estados de adoptar precauciones apropiadas para impedir el uso indebido o la desviación con fines ilícitos de sustancias destinadas a ser utilizadas en la administración de primeros auxilios o en casos de urgencia a bordo de los buques que enarbolen su pabellón.

В Соглашении об обмене" Ношк ЭДИПРО"( версия 3.) предусматривается, что стороны должны принимать меры предосторожности, для того чтобы сообщения ЭДИ хранились таким образом, чтобы впоследствии их можно было распечатать на бумаге Раздел 13.
El Acuerdo de Intercambio de Norsk EDIPRO(versión 3.0) requiere que las partes tomen precauciones para que los mensajes de EDI se almacenen de manera que puedan imprimirse después en papelArtículo 13.

Была выражена обеспокоенность неспособностью ряда региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей принимать меры с учетом наиболее достоверной имеющейся научной информации, принимать меры предосторожности в ситуациях нехватки данных или пересматривать меры в свете дополнительных научных рекомендаций.
Se expresó inquietud porque algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera no adoptaban medidas acordes con la mejor información científica disponible, no tomaban medidas de precaución en las situaciones en que existían pocos datos ni revisaban las medidas adoptadas a la luz de los nuevos datos científicos.

Пятьдесят пять процентов государств- респондентов отметили свою убежденность в том, что обязательство принимать меры предосторожности при ведении военных операций должно относиться к применению боеприпасов, которые могли бы генерировать ВПВ.
El 55% de los Estados que respondieron creen que la obligación de tomar precauciones al llevar a cabo operaciones militares debe aplicarse al empleo de municiones que puedan convertirse en REG.

Однако одно государство- респондент доказывало, что обязательство принимать меры предосторожности при нападении вовсе не обязательно ведет к выводу о том, что никогда не следует выбирать оружие, сопряженное с большей вероятностью создания ВПВ.
Por el contrario, un Estado sostuvo que la obligación de tomar precauciones antes de un ataque y durante éste no llevaba necesariamente a concluir que nunca se deberían elegir las armas con más probabilidades de causar REG.

Низкая предсказуемость финансирования за счет внебюджетных средств заставляет руководителей принимать меры предосторожности, когда они отдают предпочтение контрактам с консультантами и другими внештатными сотрудниками, нежели контрактам со штатными сотрудниками.
La escasa previsibilidad de la financiación extrapresupuestaria obliga a los directivos a actuar con prudencia, por lo que prefieren recurrir a contratos de consultoría y otros contratos que no son de plantilla en lugar de a contratos de plantilla.