Que es ПРИНЦИПА СОЛИДАРНОСТИ en Español

• el principio de solidaridad

Ejemplos de uso de Принципа солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее сокращение этого разрыва возможно путем расширения сферы охвата принципа солидарности.
Se puede estrechar aún más esa brecha ampliando el alcance del principio de solidaridad.

Принципиальное значение имеет подтверждение принципа солидарности между теми, кто имеет все, и теми, кто нуждается.
Es esencial reafirmar el principio de solidaridad entre aquellos que poseen y aquellos que necesitan.

Она осуществлялась на основе принципа распределения по труду и принципа солидарности и взаимности.
Dicha política se ejecutaba con arreglo al principio de la distribución según el trabajo y al principio de solidaridad y reciprocidad.

Неужели мы собираемся отказаться от принципа солидарности в то время, когда необходимость в нем так остро ощущается в Организации Объединенных Наций?
¿Acaso estamos tratando de desmantelar el principio de solidaridad en momentos en que es una cuestión de necesidad en las Naciones Unidas?

Чтобы добиться успеха в этой области, необходимо повсеместное осуществление принципа солидарности в международных экономических отношениях.
El éxito en este ámbito requiere la amplia aplicación del principio de solidaridad en las relaciones económicas internacionales.

Некоторые респонденты высказались в поддержку принципа солидарности, но предостерегли от его неправомерного использования для узаконивания новой формы гуманитарного вмешательства.
En algunas respuestas se apoya el principio de solidaridad pero se formula una advertencia contra su mala utilización para legitimar una nueva forma de intervención humanitaria.

В этом плане особый интерес будет представлять более глубокое изучение взаимосвязи между правами человека и гуманитарным правом в контексте принципа солидарности.
En este sentido, será particularmente interesante entender mejor la relación entre la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario desde el punto de vista del principio de solidaridad.

Должна возрастать роль принципа солидарности в международных отношениях, поскольку это также важнейшее условие эффективности миссии Организации Объединенных Наций.
El principio de la solidaridad en las relaciones internacionales debe adquirir más importancia, ya que, además, constituye la clave del buen cumplimiento de la misión de las Naciones Unidas.

Он также не признает ответственности государства за предоставление компенсации жертвам, поскольку в нем сказано, что государство предоставляет компенсации, лишь исходя из принципа солидарности.
Tampoco reconoce la responsabilidad del Estado en cuanto a la indemnización de las víctimas pues dispone que el Estado indemnizará a las víctimas sobre la base del principio de solidaridad.

В связи с этим он приветствует закрепление в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне принципа солидарности и совместного несения бремени в целях поддержки принимающих стран.
A ese respecto, el orador celebra que en el Documento Final de la Cumbre Mundial se haya reafirmado el principio de solidaridad y distribución de la carga en apoyo de los países receptores.

Подготовить исследование, которое позволит определить различия, существующие в рамках Иберо- американского сообщества, с тем чтобы на основе применения принципа солидарности устранить существующую асимметрию;
Preparar un estudio que permita tener en cuenta las diferencias que existen dentro de la Comunidad Iberoamericana con el fin de aplicar el principio de solidaridad para resolver las asimetrías existentes;

Минимальная государственная пенсия, выплачиваемая за счет обязательных взносов на основе принципа солидарности, которая будет обеспечивать минимальную защиту лиц, занимающихся определенным видом деятельности;
Una pensión pública mínima pagada con las aportaciones obligatorias basada en el principio de solidaridad, que asegurará una protección mínima de las personas que hacen una actividad determinada;

Согласно этому мнению, толкование принципа солидарности как источника международных правовых обязательств в отношении вопросов, которые не были однозначным образом охвачены нормами международного права, было бы неприемлемым.
Según ese punto de vista, no sería aceptable la interpretación del principio de solidaridad como fuente de obligaciones jurídicas internacionales con respecto a asuntos que aún no han sido explícitamente abordados por las normas de derecho internacional.

Группа участников, кроме того, отметила, что при рассмотрении вопроса об изменении этих положений Фонду необходимо придерживаться утвержденного им принципа солидарности в отношении половой принадлежности, размеров заработной платы, службы и должностей.
El grupo de afiliados observó además que, al considerar una modificación de esas disposiciones, la Caja debería mantener su principio de solidaridad respecto del género, el sueldo, el servicio y los puestos.

Такое понимание принципа солидарности находит ясное отражение в различных ключевых документах Организации Объединенных Наций как главного международного объединения стран, занимающегося вопросами мира, безопасности, развития и прав человека.
Esta concepción del principio de solidaridad es claramente perceptible en los distintos documentos fundamentales de las Naciones Unidas, principal órgano colectivo internacional de países en materia de paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos.

Конечной целью Национальной минимальной учебной программы является разработка совершенной модели образования, которая стимулирует развитие потенциальных способностей учащихся с соблюдением при этом принципа солидарности и сотрудничества.
El Plan de Estudios Nacional Mínimo tiene por objetivo, en última instancia, desarrollar una ética de la educación que estimule el desarrollo de las posibilidades de los alumnos sin desmedro de los principios de solidaridad y cooperación.

Нас обнадеживает и вдохновляет взятое в итоговом документе обязательство гарантировать существование института убежища и подтверждение принципа солидарности и совместного несения бремени при оказании помощи беженцам и принимающим их странам.
Nos sentimos gratificados y alentados por el compromiso que figura en el documento final respecto de salvaguardar la institución del asilo, y la reafirmación del principio de solidaridad y de distribución de la carga para asistir a las poblaciones de refugiados y las comunidades receptoras.

Комиссия считает, что сотрудничество в оказании содействия на всех этапах оказания помощи в случае бедствия является центральным моментом содействия надлежащему и эффективному реагированию на бедствия, а также практическим проявлением принципа солидарности.
La Comisión considera que la cooperación en la prestación de asistencia en todas las etapas del socorro en casos de desastre es fundamental para la facilitación de una respuesta adecuada y efectiva a los desastres, y una manifestación práctica del principio de solidaridad.

Содержащиеся в нем положения позволят достичь прогресса в деле утверждения принципа солидарности, который все больше закрепляется в дипломатической практике и международной юриспруденции; он также пропагандируется Комиссией международного права, которая находится в авангарде международной юриспруденции.
Las disposiciones que contiene permitirán avanzar en la afirmación del principio de solidaridad, que se consolida cada vez más en la práctica diplomática y en la jurisprudencia internacional, y que promueve asimismo la Comisión de Derecho Internacional, punta de lanza de la conciencia jurídica internacional en esta materia.

В заключение я подтверждаю готовность правительства Доминиканской Республики продолжать вносить вклад в эти усилия на благо Гаити. Я полагаю, что международное сообщество и, в частности страны- доноры в целом, будет продолжать придерживаться твердого принципа солидарности.
Termino reiterando la disposición del Gobierno de la República Dominicana a seguir contribuyendo en este esfuerzo a favor de Haití y confiando en que la comunidad internacional, y en particular, el conglomerado de naciones donantes mantengan ese sano principio de la solidaridad.

Следствием включения этих положений в Конституцию от 28 ноября 1996 года стало отнесение принципа солидарности, упомянутого в статье 26, только к" колониальным народам и территориям", упомянутым в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
Estos elementos de la Constitución de 28 de noviembre de 1996 tienen como consecuencia afirmar que el principio de solidaridad mencionado en el artículo 26 debe aplicarse únicamente a los" pueblos y territorios coloniales" a los que se refiere la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Настоятельно призывает государства- члены добровольно предоставить необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы Фонд мог осуществлять свою деятельность и выполнять свои задачи по борьбе за ликвидацию нищеты и реализации принципа солидарности между народами международного сообщества;
Insta a los Estados miembros a que aporten contribuciones voluntarias a fin de que el Fondo cuente con recursos financieros suficientes para desempeñar sus actividades y lograr sus objetivos de luchar contra la pobreza y establecer el principio de solidaridad entre los pueblos de la comunidad internacional;

Если такой фонд будет создан, то он явится еще одним убедительным примером утверждения принципа солидарности, который был торжественно провозглашен руководителями наших государств в Декларации тысячелетия наряду с другими основополагающими ценностями, которые, по их мнению, играют важнейшую роль в развитии международных отношений в этом новом столетии.
En caso de crearse, dicho fondo contribuiría a ilustrar de una manera más tangible el principio de solidaridad solemnemente proclamado por nuestros dirigentes en la Declaración del Milenio, además de otros valores fundamentales que ellos subrayaron como esenciales en las relaciones internacionales en el transcurso de este nuevo siglo.

Этим развивающимся странам со слабой и уязвимой экономикой приходится рассчитывать на международные усилия и поддержку, в частности в контексте партнерства по развитию в области помощи, торговли, технологии и финансовых ресурсов, на основе принципа солидарности между странами, зависящими друг от друга.
Esos países en desarrollo con economías frágiles y vulnerables tendrían que depender de medidas y asistencia internacionales, en particular asociaciones para el desarrollo y en materia de ayuda, comercio, tecnología y finanzas, sobre la base del principio de solidaridad entre países interdependientes.

Задача фонда страхования здоровья заключается в предоставлении застрахованным лицам на основе принципа солидарности и с учетом их собственного ограниченного взноса льгот в рамках системы страхования здоровья- лечение, медикаменты по льготной цене, пособия в связи с временной нетрудоспособностью,- соответствующих их потребностям и в пределах имеющихся средств в фонде страхования здоровья.
La misión de la caja del seguro médico es ofrecer a los asegurados, sobre la base del principio de solidaridad y de su propia contribución limitada, las prestaciones que precisen según sus necesidades tratamientos, medicamentos a precios rebajados, prestaciones por incapacidad laboral temporal dentro del margen de ingresos de la caja.

Союзная Республика Югославия заявила о своем стремлении в полной мере, добросовестно и в сотрудничестве с международным сообществом выполнять положения этих важных документов на основе принципа солидарности и защиты основополагающих прав этой категории населения.
La República Federativa de Yugoslavia expresó su voluntad de aplicar plenamente, de buena fe y en cooperación con la comunidad internacional, las disposiciones de esos importantes instrumentos, sobre la base del principio de la solidaridad y la protección de los derechos humanos fundamentales de ese sector de la población.

Приветствует резолюцию 57/ 265, принятую пятьдесят седьмой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, о создании всемирного фонда солидарности, ликвидации нищеты и содействия развитию человека как новое достижение в деле развития человека повсюду в мире и укрепления принципа солидарности между людьми;
Acoge con beneplácito la resolución 57/265, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, relativa a la creación de un fondo mundial de solidaridad y para la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo humano como una nueva conquista en la esfera del desarrollo humano en el mundo y el fortalecimiento del principio de solidaridad entre los pueblos;

Частные компании медицинского страхования должны обеспечивать недискриминацию беременных женщин, детей или матерей по каким-либо запрещенным основаниям и поощрять равенство посредством создания партнерств с государственными системами медицинского страхования на основе принципа солидарности и гарантирования того, чтобы неплатежеспособность не ограничивала доступ к соответствующим услугам.
Las empresas privadas de seguros sanitarios deben velar por no discriminar a las embarazadas, los niños o las madres por motivos que estén prohibidos y por promover la igualdad mediante alianzas con planes estatales de seguro médico basados en el principio de solidaridad, garantizando que la incapacidad de pago no restringe el acceso a los servicios.

Приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят седьмой очередной сессии резолюции 57/ 265 об эффективном и окончательном учреждении Всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, который представляет собой новый механизм для рассмотрения вопросов развития людских ресурсов и осуществления принципа солидарности между народами;
Acoge con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones de la resolución 57/265, relativa al establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad para la erradicación de la pobreza, que constituye un nuevo instrumento para hacer frente a los problemas del desarrollo humano y una demostración del principio de solidaridad entre los pueblos;

Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворять Управлению Верховного комиссара, проявляя великодушие, оперативно, предсказуемо и адекватно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полного исполнения утвержденного годового бюджета по программам на 2002 год и изучить пути обеспечения на будущее стабильной и более широкой финансовой базы, исходя из принципа солидарности и совместного несения бремени.
Exhorta a los Estados miembros a que, habida cuenta de las grandes necesidades de que ha de ocuparse la Oficina del Alto Comisionado, den una respuesta generosa, pronta, previsible y adecuada a sus solicitudes de recursos para la totalidad del presupuesto por programas anual para 2002 que se apruebe y estudien futuras formas de asegurar que haya una mayor diversidad de fuentes de financiación coherente, a base del principio de solidaridad y responsabilidades compartidas.